بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
#ترجمه_کامل_کتاب_کافی
در گزارش ها آمده بود که عده ای از فضلای محترم حوزه تمام کتاب شریف کافی را ترجمه کرده اند، ضمن قدردانی از زحمات این عزیزان عرض می کنم
✅ بنده قبلا هم گفته ام و باز هم تأکید می کنم که ترجمهٔ کامل کتاب کافی یا دیگرکتاب های حدیثی را غیر مفید بلکه مضر می دانم
✅ اگر مخاطب این ترجمه ها فضلا و آشنایان به اسناد و دلالت روایات باشند که اساسا کار بی فائده است و اگر ترجمه برای عموم مردم است صرف ترجمهٔ روایات فقهی و یا احادیث دیگری که نیازمند به بررسی سندی و دلالی هستند نه تنها فائده ندارد بلکه چه بسا مشکل آفرین باشد
✅ به نظر حقیر شرح و یا تعلیقه بر کتب روایی البته در مواردی که حاوی مطلب جدیدی باشد برای اهل فن می تواند مفید باشد و نیز ترجمهٔ بسیار روان و شرح مختصری ازاحادیث #منتخبهٔ اخلاقی و اعتقادی برای عموم لازم است.
روشن است که #گزینش روایات خود محتاج دقت های لازم است.
محمد عندلیب همدانی
🆔@andalibhamedani