شهید مدافع حرم جواد محمدی
1⃣:ترجمه شده ارزش هر کس بقدر تخصص اوست در متن آمده ما یحسنه یعنی آنچه به خوبی انجام میدهد فکر نمیکنید ترجمه اشتباه باشه؟ 2⃣:"مایحسنه"،درظاهر ارزش هرکس به اندازه آن چیزی است که آن رانیکومیشماردچراآقای دشتی آن رابه دانایی وعلم اختصاص داده اند؟ 3⃣:خیلی از افراد هستن که با ایمان هستن ولی استعداد و فراگیری کمی دارن و ثابت قدم درایمان وسختکوش در اعمال اینها هیچ وقت به مراتب بالای علمی نمیرسن پس با این سخن حضرت امیرالمومنین علیه‌السلام اینها ارزش والایی نخواهند داشت؟ : آنچه در سخن امیرالمومنین علیه السلام آمده است ، " قیمةکل امرءما یحسنه" است ، یعنی ارزش هر شخص به آن مقدار کار یا نوع کاری است که نیکو انجام می دهد . این که مرحوم دشتی ، این را به دانایی ترجمه کرده به نظر درست نمی آید ، تخصص هم به معنایی که امروز گفته میشود در عبارت عربی برداشت نمیشود . 🖊حجت‌الاسلام مهدوی ارفع 🆔 @javad_mohammady
518 مشاهده