در رابطه با این مطلب، یکی از مخاطبان فرهیخته نظری ارسال کردند، که دو وجه صحیح برای معنای شعر وجود دارد.
با تشکر از ایشان نظرشان منتشر میشود:
👇
سلام علیکم
در رابطه با شعری ک برای امام حسن علیه السلام گذاشتید و فرمودید نسخه اصلی (یحدث) است ولی صحیح (تحدث) هست.
به نظرم نسخه اصلی اشکال ندارد و همان (یحدث) درسته و فاعل آن (ثوبا) است.
یعنی شعر اینگونه میشود:
لبستَ ثوبا ثانیا من الامامه
(ثوبا) یحدّث عن فضل حیدر فی الانام.
اینجوری اگر گفتیم معنایش قشنگتر هم میشود.
یعنی ثوب امامت چنین خصوصیتی دارد ک از فضل حیدر سخن میگود! و تو چنین لباسی را بر تن کردی ...