💠 البلا للولاء | غنی کشمیری
بایست اذعان کنم که من ترجمه ای زیباتر و شیرین تر برای این روایت که بلا برای دوستان است نیافتم!
بُود در اضطراب، از اهل عالم هرکه کامل شد
تپیدن در میان جمله اعضا قسمت دل شد!
مصراع دوم به نظر حتی بی نیاز از لخت اول، چون جریان خون راهی به درون پیدا می کند...
وزن در اینجا نوعی از دوگانگی ریتم را که یادآور ضربان قلب است ایجاد کرده ( فعلن فعلن - فعلن فعلن) . در خوانش دوم بر وزن رکض خیل بخوانیدش:
تَپی
دن در
مِی آ
نِ جم
لِ اع
ضا قس
مَتِی ( اشباع)
دل شد!
«نکته در وزن رکض، این است که فَعلُن، فَعَلُن نیز می آید و از زحاف است! گویا خود این بیت هم سر تپیدن دارد»
💠 «مدرس هشت» را دنبال کنید 👇👇👇
https://eitaa.com/madras_8