#آموزش_ترجمه
📚متن عربی: «ما نراه صعبًا هو يسير على الله، وما نراه كبيرًا هو صغير عند الله وما نراه مستحيلًا هو هيّن على الله فقط علينا أن نقصد بابه»
📖ترجمه: «چیزی که ما آن را سخت می پنداریم، برای
#خدا آسان است و چیزی که ما آن را
#بزرگ می پنداریم، نزد خدا
#کوچک است و چیزی که آن را نشدنی می پنداریم، برای خدا شدنی است، پس تنها بر ما است که به سوی درگاهش برویم»
🖌نکات:
🟢نراه: از افعال
#قلوب هست. یعنی فعلی است که مسائلی درونی و
#ذهنی #انسان را بیان می کند. دیدن با
#چشم در اینجا مد نظر نیست. پنداشتن و تصور کردن معنا می دهد.
🟢هین: به معنای آسان و راحت است. در اینجا به قرینه مستحیل (چیزی که امکان وقع ندارد/ نشدنی) می تواند واژه شدنی را قرار داد. 👌🌺🥀 🌹🌹🌹🌹🌹
#پژوهش #مقاله #رساله #پایان_نامه #دکتری #ارشد #حوزه #پروپزال #ترجمه کانال ما را به دوستان خود معرفی کنید. کانال ایتا:
@mehad1