هر روز یک نکته ویرایشی
دکتر محمدرضا یوسفی
پنام/ ماسک
👈 استفاده از «پنام» بهجای ماسک برای محافظت از زبان بهتر است
👈 «پنام» (بر وزن کلام) واژهای پارسی (پهلوی) و نام پارچهای چهارگوش است که در دوگوشه آن دو بند میدوزند. زرتشتیان در هنگام خواندن اوستا یا نزدیک شدن به آتش، دهان و بینی خود را با آن میپوشانند تا آتش یا کتاب مقدس از بازدم ایشان آلوده نشود.
👈 شایسته است بهجای واژه بیگانه ماسک (که معمولا در معنی نقاب بهکار میرود) از واژه پارسی «پنام» استفاده کنیم.
👈 اگر بگویید که «حالا وقت این حرفهاست؟» می گویم: «اتفاقا این روزها که بیشتر شاهد کاربرد کلمه ماسک هستیم، وقت مناسب انتشار یک واژه درست است! بهویژه اگر کارخانهای روی بستهبندی این محصول، نام "پنام" بگذارد»