🔸🔸🔸🔸🔸
🔸✓ مترجمان دیگر: پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب
🔸✓ ترجمۀ ما: او صاحب مشرقها و مغربها است.
🔶 با یک پانوشت: یکی از هنرهای ادبی «سَجْع» است، به معنای آوردن کلمات هموزنوقافیه در یک نوشته یا انشاء.
در قرآن مجید هم از این هنر ادبی فراوان استفاده شده است و به آن «رعایت فواصل» گفته میشود.
این هنر در چندین آیه از سورۀ «اَلرَّحمن» به کار رفته است، مثل همین آیۀ ۱۷ و آیههای ۴۶، ۵۰، ۵۲، ۶۲ و ۶۶ که کلمۀ پایانی آیهها بهخاطر رعایت همین هنر ادبی، با لفظ «مُثَنّٰی» آمده ولی معنای «جمع» منظور است.
#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان
#علی_ملکی
@qurantr_maleki