⚫️🔴🔵 ( #حدیث‌خوانی ) 🔻کلامی از امیرالمومنین(علیه السلام) به مالک اشتر(رحمة الله عليه): 🔹متن عربي: 🌸لا يَكُونَنَّ الْمُحْسِنُ و الْمُسِيءُ عِنْدَك بِمَنْزِلَةٍ سَوَاءٍ فَإِنَّ فِي ذَلِك تَزْهِيداً لأهْلِ‏ الإحْسَانِ فِي الإحْسَانِ و تَدْرِيباً لأهْلِ الإسَاءَةِ علَى الإسَاءَة🌸 🔸ترجمه فارسي: مبادا نیکوکار و بدکردار در نظرت‌ برابر باشند، زیرا موجب‌ کم‌ شدن‌ رغبت‌ نیکوکار به‌ نیکی‌ است‌ و بدکردار را به‌ بدي وادار می کند. 🔴 نکات: 🔳 "یکوننّ"، فعل مضارعی است که نون تاکید به آن متصل شده است. فعل مضارع(جز ۲ صیغه جمع مونثش) معرب است اما وقتی نون تاکید به آخر آن متصل می‌شود، آن را در صیغه های ۱، ۴، ۷، ۱۳ و ۱۴ مبنی می‌کند. "لا" هم لای نهی است و با اتصال #نون_تاکید به فعل، آن را محلا مجزوم می‌سازد. 🔺"لا یکونَنّ"(صیغه ۱) یعنی "به‌هیچ وجه نباید باشد". ◻️ #نون‌تاکید دو گونه است: ۱- ثقیله (تشدید دارد)؛ ۲- خفیفه(ساکن است) یک فعل با نون تاکید صرف کنیم: 1⃣ثقیله: ینصرَنّ ینصرنانّ ینصرُنّ تنصرَنّ تنصرنانّ ینصرنانِّ تنصرَّنَ تنصرانِّ تنصرُنّ تنصُرِنَّ تنصرانّ تنصرنانِّ انصرَنّ ننصرَنّ 2⃣ خفیفه ینصُرَن(۱) ینصرُن(۳) تنصرَن(۴) تنصرَن(۷) تنصُرُن(۹) تنصرِن(۱۰) اَنصُرَن(۱۳) ننصُرَن (۱۴) ❗️صیغه های مثنی و جمع مونث، نون تاکید خفیفه نمی گیرند. ♦️در قرآن، ۲ جا با نون تاکید خفیفه آمده است: 1⃣لیکوناً(یوسف/ ۳۲) لئن لم یفعل ما آمرُهُ لَیسجَننّ و لَیکوناً من الصاغرین(اگر فرمانم را اجرا نکند، یقینا خوار و حقیر به زندان خواهد رفت) 2⃣ لَنسفعاً (علق / ۱۵) لَئن لم یَنتهِ لَنَسفَعاً بالنّاصیةِ(اگر بازنایستد، موی جلوی سرش را می‌گیریم) @tarjomevatadrisearabi