☀️۱۲) در اشعاری منسوب به امیرالمومنین ع آمده است که ایشان فرمودند:
دوای تو در خودت است و نمیبینی؟!
و دردت هم از خودت است و احساس نمیکنی؟!
آیا میپنداری که تو جرمی کوچک هستی؟
در حالی که بزرگترین عالم درون تو پیچیده شده است.
پس [و] همانا تو آن کتاب مبینی هستی که
با حروفش امر پنهان آشکار میشود؛
پس [و] چه نیازی به بیرون داری
که از تو با آنچه نوشته میشود خبر دهد؟!
📚روضة المتقين، ج2، ص81؛
📚الوافي، ج2، ص319؛
📚تفسير الصافي، ج1، ص92؛
📚ديوان أميرالمؤمنين عليه السلام، ص175 ؛
📚مرآة العقول، ج3، ص272؛ ج۱۱، ص۳۶۲
عن امیرالمومنین ع:
دَواؤُكَ فيكَ وَ ما تُبصِرُ
وَ دَاؤُكَ مِنكَ وَ ما تَشعُرُ
وَ تَحْسَبُ [أَتَزعُمُ] أَنَّكَ جِرْمٌ صَغِيرٌ
وَ فِيكَ انْطَوَى الْعَالَمُ الْأَكْبَرُ
وَ أَنْتَ [فَأَنتَ] الْكِتَابُ الْمُبِينُ الَّذِي
بِأَحْرُفِهِ يَظْهَرُ الْمُضْمَر
فَلا [ولا] حاجَةَ لَكَ في خارِجٍ
يُخْبَرُ عَنكَ بِما سَطَروا
✅تکلمه:
متن شعر بر اساس نقلی که در مرآة العقول، ج۱۱، ص۳۶۲ آمده گذاشته شد.
تمام منابع دیگری که در بالا ذکرشد فاقد بیت آخر میباشند؛
و در اینها اینکه دو عبارت «وَما تُبصِرُ» و «وَما تَشعُرُ» در بیت اول مربوط به مصراع اول باشند یا دوم اختلافی است.
البته این نقل چهار بیتی از این شعر در سایت الدیوان (به آدرس:
https://www.aldiwan.net/poem31063.html) نیز آمده است با این تفاوت که
بیت دوم با عبارت «أَتَزعُمُ» شروع میشود (که در بسیاری از نقلهای مذکور در منابع فوق هم همین طور است) و
مصراع آخر آن بدین صورت است: «وَ فِكرُكَ فيكَ وَ ما تُصدرُ» که با توجه به اینکه «ما» موصوله باشد یا نافیه (و به تبع آن، فعل تصدر معلوم باشد یا مجهول)، دست کم دو معنا برایش محتمل است: «در حالی که فکرت در توست و نیز آنچه از تو بیرون میآید؛ در حالی که فکرت در توست و هنوز آن را بیرون ندادهای».
البته این بیت آخر در تفسیر سید حیدر آملی (قرن۸) بدین صورت آمده است، که بعید به نظر میرسد: «و أنت الوجود و نفس الوجود / و ما فيك موجود لا تحصر: تو وجود هستی و خود وجودی؛ و در تو موجود[ات] غیرقابل شمارش جمع شده است» (تفسير المحيط الأعظم و البحر الخضم، ج1، ص254 ).
@yekaye