🔹يُهْرَعُونَ
▪️ماده «هرع» در اصل دلالت دارد بر حرکت و اضطراب؛ چنانکه به آدم احمق به خاطر اضطراب در رای و نظرش «هیرع» گویند و به به خون یا اشک جاری شده «هَرِع» گفته میشود.
📚 (معجم المقاييس اللغة، ج6، ص47)
▪️ برخی معنای این کلمه را:
▫️«سوق دادن» (راندن) با شدت
📚 (كتاب العين، ج1، ص105)
▫️ویا شتاب در راه رفتن که با هلهله کردن همراه باشد
📚(مجمع البيان، ج5، ص278)
▫️ویا سوق دادن (راندن)ی که با ترساندن و زور همراه باشد
📚(مفردات ألفاظ القرآن، ص840)
معرفی کردهاند.
▪️وبا توجه به این قیود، برخی اصل این ماده را سرعت در حرکت، که با اضطراب و تدافع (دفع کردن متقابل) همراه باشد دانستهاند.
📚(التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج11، ص252)
🔸با این توضیحات، شاید «هل دادن» معادل فارسی مناسبی برای این کلمه باشد.
📿ماده «هرع» تنها دو بار در قرآن کریم به کار رفته است. (مورد دیگر: إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آباءَهُمْ ضالِّينَ؛ فَهُمْ عَلى آثارِهِمْ يُهْرَعُونَ؛ صافات/70-71)
@Yekaye