#قرآن_کریم
صفحه 0⃣6⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #ابراهیم
34 - و از هر آنچه از او خواسته‌اید به شما داده است و اگر نعمت‌های خدا را بشمارید نمی‌توانید [همه] آن را به شمار آورید حقا که انسان ستم پیشه ناسپاس است
35 - و آن‌گاه که ابراهیم گفت: پروردگارا! این شهر را ایمن گردان و من و فرزندانم را از پرستش بتان دور بدار
36 - پروردگارا! آنها بسیاری از مردم را گمراه کرده‌اند پس هر که از من پیروی کرد بی‌گمان او از من است، و هر که نافرمانی کرد همانا تو آمرزنده و مهربانی
37 - پروردگارا! من برخی فرزندانم را در درّه‌ای بی‌آب و علف در جوار خانه مکرّم تو اسکان دادم پروردگارا! تا نماز را به پا دارند پس دل‌هایی از مردم را به سوی آنها مایل گردان و از میوه‌ها روزیشان ده تا شکر گزارند
38 - پروردگارا! بی‌گمان، هر چه را نهان کنیم یا عیان کنیم تو می‌دانی و هیچ چیز در زمین و آسمان بر خدا پنهان نمی‌ماند
39 - ستایش خدای را که در وقت پیری، اسماعیل و اسحاق را به من عطا کرد به راستی پروردگار من شنونده‌ی دعاست
40 - پروردگارا! مرا به پا دارنده‌ی نماز کن و فرزندان مرا نیز پروردگارا! و دعای مرا بپذیر
41 - پروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را در آن روز که حساب بر پا می‌شود بیامرز
42 - و مپندار که خدا از آنچه ستمکاران می‌کنند غافل است جز این نیست که آنها را برای روزی که چشم‌ها در آن خیره می‌شود مهلت می‌دهد.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦
@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 6⃣8⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #اسراء
🔹39 - اینها از جمله حکمت‌هایی است که پروردگارت به تو وحی کرده است، پس با خدا معبود دیگری قرار مده که ملامت زده و مطرود در جهنم افکنده می‌شوی
🔸40 - آیا پروردگارتان پسران را خاص شما کرده و خود از فرشتگان دخترانی اختیار نموده است! حقّا که شما سخنی بس بزرگ بر زبان می‌آورید
🔹41 - و به تحقیق ما در این قرآن [حقایق را] گونه‌گون بیان کردیم تا پند گیرند، امّا آنها را جز رمیدن نمی‌افزاید
🔸42 - بگو: اگر با او چنان که می‌گویند خدایان دیگری بود، در آن صورت حتما به سوی صاحب عرش راهی می‌جستند [تا قدرت را به دست گیرند]
🔹43 - او پاک و منزّه است و از آنچه می‌گویند بسی برتر است
🔸44 - آسمان‌های هفتگانه و زمین و هر کس در آنهاست او را تسبیح می‌گویند، و هیچ موجودی نیست مگر این که به ستایش او تسبیح می‌گوید، ولی شما تسبیحشان را نمی‌فهمید به راستی که او بردبار و آمرزنده است
🔹45 - و چون قرآن بخوانی، میان تو و کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند حجابی نامرئی قرار می‌دهیم
🔸46 - و بر دل‌هایشان پرده‌ها نهاده‌ایم تا آن را نفهمند، و در گوش‌هایشان سنگینی و هنگامی که در قرآن پروردگار خود را به یگانگی یاد کنی با نفرت پشت می‌کنند
🔹47 - هنگامی که به تو گوش می‌سپارند ما بهتر می‌دانیم به چه منظور گوش می‌دهند، و نیز آن‌گاه که نجوا می‌کنند وقتی که ستمگران می‌گویند: شما جز مردی افسون شده را پیروی نمی‌کنید
🔸48 - ببین چگونه برای تو مثل‌ها زدند و گمراه شدند، در نتیجه راه به جایی نتوانند برد
🔹49 - و گفتند: آیا وقتی ما استخوان و خاک شدیم، دگر بار به آفرینش تازه‌ای زنده خواهیم شد!
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 4⃣3⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #هود
🔹109 - پس در مورد آنچه ایشان می‌پرستند در تردید مباش آنها جز مانند آنچه را که پدرانشان قبلا می‌پرستیدند نمی‌پرستند و ما قطعا بهره‌ی آنها را کامل و بی‌کم و کاست خواهیم داد
🔸110 - و همانا ما به موسی کتاب [آسمانی] دادیم، پس در مورد آن اختلاف شد، و اگر پیش‌تر وعده‌ی [مهلت] از جانب خدا صادر نشده بود، حتما میانشان داوری می‌شد، و همانا ایشان در باره‌ی آن سخت در شک‌ّ و تردیدند
🔹111 - و قطعا پروردگارت [حاصل] اعمال همه را تماما به آنها خواهد داد، [و] او به آنچه می‌کنند آگاه است
🔸112 - پس همان گونه که فرمان یافته‌ای پایداری کن و نیز هر که با تو رو به سوی خدا آورده است و سرکشی نکنید که او به آنچه می‌کنید بیناست
🔹113 - و به کسانی که ستم کرده‌اند تمایل نشان ندهید که آتش [دوزخ] شما را می‌گیرد در حالی که غیر از خدا شما را مولا و سرپرستی نیست و آن‌گاه یاری نخواهید شد
🔸114 - و در دو طرف روز و اوایل شب نماز را برپا دار، که نیکی‌ها بدی‌ها را از بین می‌برد این تذکری برای پند گیرندگان است
🔹115 - و صبر کن که خدا پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌کند
🔸116 - از چه رو در میان نسل‌های پیش از شما خردمندانی نبودند که [مردم را] از فساد در زمین نهی کنند [تا گرفتار عذاب نشوند]! جز اندکی از کسانی از آنها که نجاتشان دادیم (پیامبران و پیروانشان) و کسانی که ستم کردند، [طبعا] به دنبال رفاه و خوشگذرانی رفتند و اهل گناه بودند
🔹117 - و از سنت خدای تو نبوده است که شهرها را در حالی که مردمش اصلاحگرند به ستم هلاک کند.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 8⃣8⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #اسراء
🔸59 - و [چیزی] ما را از فرستادن معجزات [درخواستی مشرکان] باز نداشت جز این که پیشینیان، آن را دروغ پنداشتند و ما به قوم ثمود آن ماده شتر را به عنوان یک حجت روشن دادیم ولی به آن ستم کردند، و ما معجزه‌ها را صرفا برای بیم دادن می‌فرستیم
🔹60 - و آن‌گاه که به تو گفتیم: به راستی پروردگارت بر مردم احاطه دارد، و خوابی را که به تو نمایاندیم و نیز آن درخت نفرین شده در قرآن را صرفا برای امتحان مردم قرار دادیم، و ما آنها را می‌ترسانیم اما آنها را جز سرکشی بزرگ نمی‌افزاید
🔸61 - و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید پس همه سجده کردند، جز ابلیس که گفت: آیا کسی را که از گل آفریده‌ای سجده کنم!
🔹62 - گفت: به من بگو، آیا این همان است که بر من برتری دادی! اگر تا روز قیامت مهلتم دهی، قطعا نسل او را افسار می‌زنم جز اندکی را
🔸63 - گفت: برو، هر کس از آنان تو را پیروی کند، مسلما جهنم سزایتان خواهد بود که سزایی تمام است
🔹64 - و از ایشان هر که را توانستی به آوای خود تحریک کن و با سواران و پیادگانت بر آنها بتاز، و با آنها در اموال و اولاد شریک شو، و به ایشان وعده بده، ولی شیطان جز از روی فریب به آنها وعده نمی‌دهد
🔸65 - به یقین، تو را بر بندگان [صالح] من تسلطی نیست، و کفالت پروردگارت بس است
🔹66 - پروردگار شما کسی است که کشتی را در دریا برای شما به حرکت در می‌آورد تا از فضل او روزی بجویید همانا او همواره به شما مهربان است.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 9⃣8⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #اسراء
🔹67 - و چون در دریا به شما خطری برسد، آن که را می‌خوانید گم می‌شود جز او، و چون خدا شما را به سوی خشکی نجات داد روی می‌گردانید و انسان بسیار ناسپاس است
🔸68 - مگر ایمن شده‌اید از این که شما را در کنار خشکی به زمین فرود برد یا بر شما طوفانی از سنگریزه‌ها بفرستد که برای خود مدافعی نیابید!
🔹69 - یا مگر ایمن شده‌اید از این که بار دیگر شما را به دریا بازگرداند و تندبادی شکننده بر شما بفرستد و به سزای کفرتان شما را غرق کند، آن‌گاه برای نجات خود در برابر ما پی‌گیری کننده نیابید!
🔸70 - و به راستی ما فرزندان آدم را گرامی داشتیم و آنها را در خشکی و دریا سیر دادیم و از نعمت‌های پاکیزه روزی بخشیدیم و آنها را بر بسیاری از مخلوقات خود برتری دادیم، برتری کامل
🔹71 - روزی که هر گروهی را با امامشان فرا می‌خوانیم، پس هر که نامه او به دست راستش داده شود آنها نامه‌ی خود را می‌خوانند و ذرّه‌ای به آنها ستم نمی‌رود
🔸72 - و هر که در این دنیا کور [دل] باشد در آخرت هم کور و گمراه‌تر خواهد بود
🔹73 - و همانا نزدیک بود در آنچه به تو وحی کرده‌ایم تو را متزلزل کنند که غیر آن را به ما منسوب داری که در آن صورت تو را به دوستی می‌گرفتند
🔸74 - و اگر استوارت نکرده بودیم همانا نزدیک بود کمی به سوی آنها متمایل شوی
🔹75 - در آن صورت حتما تو را دو چندان [در این] زندگی و دو چندان را [بعد از] مرگ عذاب می‌چشاندیم، آن‌گاه در برابر ما برای خود یاوری نمی‌یافتی.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 0⃣9⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #اسراء
🔹76 - و همانا نزدیک بود تو را از این سرزمین برکنند تا تو را از آن بیرون برانند، و هرگاه چنین می‌کردند آنها پس از تو جز اندک زمانی باقی نمی‌ماندند
🔸77 - [مانند] سنت [ما در حمایت] پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم، و برای سنت و قانون ما تغییری نخواهی یافت
🔹78 - نماز را از زوال آفتاب تا نهایت تاریکی شب برپادار، و نیز نماز صبح را، که نماز صبح مشهود [فرشتگان] است
🔸79 - و پاسی از شب را زنده بدار که نافله‌ای مخصوص تو است، باشد که پروردگارت تو را به مقامی ستوده برساند
🔹80 - و بگو: پروردگارا! مرا در هر کاری به درستی وارد کن و به درستی خارج ساز، و از جانب خود برایم حجتی یاری بخش پدید آور
🔸81 - و بگو: حق آمد و باطل نابود شد بی‌شک باطل نابود شدنی است
🔹82 - و از قرآن آنچه را برای مؤمنان شفا و رحمت است نازل می‌کنیم، ولی ستمگران را جز زیان نمی‌افزاید
🔸83 - و چون به انسان نعمت ارزانی داریم روی می‌گرداند و دوری می‌گزیند، و چون به وی بدی رسد نومید می‌گردد
🔹84 - بگو: هر کس بر حسب ساختار روحی خود عمل می‌کند، و پروردگار شما بهتر می‌داند چه کسی راه یافته‌تر است
🔸85 - و از تو در باره‌ی روح می‌پرسند، بگو: روح از [عالم بالا و] فرمان خدای من است و شما از علم جز اندکی داده نشده‌اید
🔹86 - و اگر می‌خواستیم، قطعا آنچه را به تو وحی کرده‌ایم می‌بردیم، آن‌گاه در باره‌ی آن برای خویش در برابر ما مدافعی نمی‌یافتی.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 1⃣9⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #اسراء
🔸87 - مگر به رحمتی از جانب پروردگارت که تفضل او در حق تو بزرگ است
🔹88 - بگو: اگر همه انس و جن فراهم آیند که نظیر این قرآن را بیاورند نمی‌توانند مانند آن را بیاورند، هر چند آنها پشتیبان یکدیگر باشند
🔸89 - بی‌شک ما در این قرآن برای مردم از هر گونه مثل و نمونه آوردیم اما بیشتر مردم ابا کرده، جز کفر و انکار [اظهار] نداشتند
🔹90 - و گفتند: ما هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد تا آن که از زمین چشمه‌ای برای ما بجوشانی،
🔸91 - یا باغی از خرما و انگور داشته باشی که از لابه‌لای آن به فراوانی نهرها جاری سازی،
🔹92 - یا چنان که ادعا می‌کنی آسمان را پاره پاره بر سر ما بیفکنی یا خدا و فرشتگان را در برابر ما حاضر آوری،
🔸93 - یا برای تو خانه‌ای زرّین باشد یا به آسمان بالا روی، و البته بالا رفتن تو را هم باور نخواهیم کرد مگر این که بر ما نوشته‌ای نازل کنی که آن را بخوانیم بگو: پاک است پروردگار من! آیا من جز بشری فرستاده [شده] هستم!
🔹94 - و مانع ایمان آوردن مردم- هنگامی که هدایت سویشان آمد- جز این نبود که گفتند: آیا خداوند بشری را به رسالت مبعوث کرده است!!
🔸95 - بگو: اگر در روی زمین فرشتگانی بودند که آسوده خاطر راه می‌رفتند، البته بر آنها نیز از آسمان فرشته‌ای را به عنوان پیامبر می‌فرستادیم
🔹96 - بگو: همین بس که خداوند میان من و شما گواه است، همانا او به حال بندگانش آگاه و بیناست.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 4⃣9⃣2⃣
#ترجمه سوره مبارک #کهف
🔹5 - آنها نه خود و نه پدرانشان از روی علم و دانش سخن نمی‌گویند، این کلمه بزرگی است که از دهنشان خارج می‌شود و جز دروغ چیزی نمی‌گویند.
🔸6 - نزدیک است که اگر امت تو به این سخن (قرآن) ایمان نیاورند جان عزیزت را از شدت حزن و تأسف بر آنان هلاک سازی!
🔹7 - ما آنچه را که در زمین جلوه‌گر است زینت و آرایش ملک زمین قرار دادیم تا مردم را امتحان کنیم که کدام یک عملشان نیکوتر خواهد بود.
🔸8 - و ما آنچه را زیور زمین گردانیدیم باز همه را به دست ویرانی و فنا می‌دهیم و زمین را دشتی خشک و بی‌گیاه خواهیم ساخت.
🔹9 - تو پنداری که (قصه) اصحاب کهف و رقیم (در مقابل این همه آیات قدرت و عجایب حکمتهای ما) از آیات عجیب ماست؟!
🔸10 - آن‌گاه که آن جوانمردان (از بیم دشمن) در غار کوه پنهان شدند و از درگاه خدا مسئلت کردند بار الها، تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتی عطا فرما و بر ما وسیله رشد و هدایتی کامل مهیّا ساز.
🔹11 - پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم.
🔸12 - پس از آن خواب آنان را برانگیختیم تا معلوم گردانیم کدام یک از آن دو گروه (مؤمنان اهل کتاب که در خواب اصحاب کهف اختلاف داشتند) مدت درنگ در آن غار را بهتر احصا خواهند کرد (و پی به قدرت خدا می‌برند).
🔹13 - ما قصه آنان را بر تو به درستی حکایت خواهیم کرد. آنها جوانمردانی بودند که به خدای خود ایمان آوردند و ما بر مقام (ایمان و) هدایتشان بیفزودیم.
🔸14 - و دلهای (پاک) آنها را سخت استوار و دلیر ساختیم آن‌گاه که آنها قیام کرده و گفتند: خدای ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز خدای یکتا هیچ کس را به خدایی نمی‌خوانیم، که اگر بخوانیم سخت راه خطا و ظلم پیموده‌ایم.
🔹15 - این قوم ما که خدایانی غیر خدای یگانه برگرفتند چرا هیچ دلیلی روشن بر خدایی آنها نمی‌آورند؟ پس چه کسی ستمکارتر از آن کس که افترا و دروغ بر خدا می‌بندد؟!
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda
#قرآن_کریم
صفحه 3⃣1⃣3⃣
#ترجمه سوره مبارک #طه
🔹13 - و من تو را برگزیده‌ام، پس بدانچه وحی می‌شود گوش فرا دار
🔸14 - این منم خداوند [یکتا] که خدایی جز من نیست، پس مرا پرستش کن و به یاد من نماز بپادار
🔹15 - قیامت حتما آمدنی است می‌خواهم وقت آن را پنهان دارم تا هر کسی به موجب آنچه می‌کوشد جزا داده شود
🔸16 - پس هرگز نباید کسی که به آن ایمان ندارد و از هوای خویش پیروی کرده، تو را از [ایمان به] آن باز دارد که هلاک بشوی
🔹17 - ای موسی! آن چیست به دست راست تو!
🔸18 - گفت: این عصای من است، بر آن تکیه می‌کنم و با آن برای گوسفندانم برگ می‌تکانم، و نیازهای دیگری هم برای من در آن هست
🔹19 - گفت: آن را بینداز ای موسی!
🔸20 - پس آن را انداخت و ناگاه ماری شد که به سرعت می‌خزید
🔹21 - گفت: آن را بگیر و مترس، به زودی آن را به صورت اولش باز می‌گردانیم
🔸22 - و دست خویش در بغل کن، تا بی‌هیچ گزندی [به عنوان] معجزه‌ای دیگر سفید [و درخشان] بیرون آید
🔹23 - تا پاره‌ای از آیات بزرگ‌تر خود را به تو نشان دهیم
🔸24 - به سوی فرعون برو که او طغیان کرده است
🔹25 - گفت: پروردگارا! سینه‌ام را وسعت بخش
🔸26 - و کارم را برایم آسان ساز
🔹27 - و گره از زبانم بگشای
🔸28 - تا سخنم را دریابند
🔹29 - و برای من دستیاری از کسانم قرار ده،
🔸30 - هارون برادرم را
🔹31 - پشت من را بدو محکم کن
🔸32 - و او را در کارم شریک ساز
🔹33 - تا تو را فراوان تسبیح گوییم
🔸34 - و تو را بسیار یاد کنیم
🔹35 - بی‌تردید تو بر حال ما ناظر بوده‌ای
🔸36 - گفت: ای موسی! خواسته‌ات به تو داده شد
🔹37 - و البته یک بار دیگر هم بر تو عنایت کردیم.
📚ترجمه#بهرام_پور
💦@Sahargahanbakhoda