یکی از ده دوبلۀ برتر علی باقرلی🖋یکی از علت‌های ماندگاری «دیوانه از قفس پرید» (میلوش فورمن، 1975) نزد مخاطب ایرانی، در کنار عوامل بسیاری همچون شخصیت‌پردازی چندلایه و هوشمندانۀ شخصیت‌ها، برگردان مناسب دیالوگ‌های رمان به یک اثر سینمایی، فضاسازی مناسب در محیط بستۀ تیمارستان، میزانسن‌های دقیق و اوج و فرودهای فیلم‌نامه و... دوبلۀ کم‌نقص و فوق‌العادۀ این فیلم است. با توجه به ظرافت‌های چندگانۀ دیالوگ‌ها، فیلم دوبله‌ای پروسواس و ماهرانه را می‌طلبد که خوش‌بختانه این اتفاق به نحو شایسته‌ای رخ داده است. «دیوانه از قفس پرید» در ایران دو بار در زمانی به‌نسبت کوتاه، قبل و بعد از انقلاب، دوبله شده؛ هر دو بار به مدیریت خسرو خسروشاهی. از دوبلۀ نخست فیلم نسخه‌ای در دست نیست اما از تیزرش با صدای جادویی منوچهر انور بعضی از صداهای گوینده‌های اصلی مشخص است و در آن نسخه گویا ناصر تهماسب به جای جک نیکلسن (مک‌مورفی) صحبت کرده، به جای لوییز فلچر (پرستار راچت) زنده‌یاد نیکو خردمند و به جای سیدنی لاسیک (چزویک) هم نصرالله مدقالچی. اما نسخۀ رایج، دوبلۀ دوم و ویدئویی است که اوایل دهۀ 1360 انجام شده؛ دورانی که دوبلۀ ایران در اوج پختگی و کمال بود و حتی کارهای ویدئویی هم با دقت و ظرافت انجام می‌شد. آثار ماندگاری همچون بربادرفته، مردی برای تمام فصول و... هم در این دوره، باز به مدیریت خسروشاهی، دوبله شده‌اند. بی‌شک دوبلۀ دیوانه از قفس پرید یکی از ده شاهکار تاریخ دوبلۀ ایران است که دیگر تکرار نخواهد شد.* @alibagherli * متن کامل این مقاله را می‌توانید در دومین شمارۀ «فیلم امروز» صفحات 144 تا 146 بخوانید. این مقاله شامل بررسی جداگانۀ گویندگی ده نقش اصلی و فرعی در فیلم «دیوانه از قفس پرید» است: #ناصر_تهماسب به‌جای #جک_نیکلسون (#رندال_مک_مورفی) #رفعت_هاشمپور به‌جای #لوییز_فلچر (#پرستار_راچت) #خسرو_خسروشاهی به‌جای براد_دوریف (بیلی بیبت) #ناصر_نظامی به‌جای کریستوفر_لوید (مکس تیبر) #خسرو_شمشیرگران به‌جای ویل_سامپسون (رییس) #پرویز_نارنجیها به‌جای سیدنی_لاسیک (چارلی چزویک) #ظفر_گرایی به‌جای #دنی_دوویتو (مارتینی) #پرویز_ربیعی به‌جای ویلیام_ردفیلد (دالی هاردینگ) #مینو_غزنوی به‌جای میوز_اسمال (کندی) 🌟💫 هنرمنـــــــــدان 💫🌟 💫🌠 @setarehaye_donya 🌠💫 ••••❥⊰ 👇JOiN👆••••❥⊰ #کانال_دوم_ما 👇 ♦️ کـــــافه ــــــلبریتی ♦️ ◍⃟📺•● @nostaalgic •●◍⃟📻

🎬 ماجرای #سریال «#قهوه_تلخ» و خواسته #مهران_مدیری بخشی از صحبت‌های #خسرو_خسروشاهی یکی از صداهای ماندگار #دوبله و #دوبلور #آلن_دلون در مستند «من خسرو خسروشاهی هستم» ساخته مجید توکلی که در بزرگداشت ایشان پخش شده بود. 🌟💫 هنرمنـــــــــدان 💫🌟 💫🌠 @setarehaye_donya 🌠💫 ••••❥⊰◍⃟📺•●JOiN👆•●◍⃟📻••••❥⊰