هيچ چيز شبيه دلتنگى نيست مگر پرنده اى شكسته بال كه با دريغ و حسرت به آسمان نگاه مى كند @shearhayeziba #نزار_قبانى

بر روی برگ‌های پاییزی قدم می‌زنم می‌شکنم برگ‌ها را زیر پایم و آن‌ها مرا می‌شکنند رنگ‌های درختان به رنگ آتش و طلا می‌ماند برگ‌های زرد، قرمز و مسی به سطرهای کتاب سوخته می‌ماند @shearhayeziba 🖋نزار توفیق قبانی ( متوفای ۱۹۹۸ ) دیپلمات، شاعر، نویسنده و ناشر سوری بود.او در جهان عرب با شعرهای عاشقانه‌اش شهرتی بی همتا دارد. #نزار_قبانی

اما برای سپاس از تو آمده‌ام به خاطر غمی که در درونم کاشتی از تو یاد گرفتم گل‌های سیاه را دوست بدارم و آن‌ها را بخرم و در گوشه و کنار اتاقم پخش کنم @shearhayeziba #نزار_قبانی

میخواهم برای تو الفبایی نو بیافرینم جدا از تمامی الفباها تا در آن ردی باشد از طنین باران از غبار ماه از غم ابرهای خاکستری و نشانی از درد برگ‌های بید زیر ارابه پاییز عشق را دفتری نیست و بزرگترین عاشقان تاریخ خواندن نمی‌دانستند @shearhayeziba #نزار_قبانی

باران یعنی بازگشتن مه، آجرهای نمدار، قرارهای خیس باران یعنی بازگشتن تو و بازگشتن شعر پاییز یعنی بازگشت دستانمان برای پیوندی دوباره @shearhayeziba #نزار_قبانی

محبوبم می‌پرسد : تفاوت میان من و آسمان چیست؟ تفاوت این است عشق من وقتی تو می‌خندی آسمان از یادم می‌رود. ترجمه: احمد پوری @shearhayeziba #نزار_قبانی

عمر چهره من به کهنسالی زمین است، به دیرینگی دوران ها عمر اندوهم به دیرسالی خداست و دریاها @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

شاید به تو نگویم دوستت دارم زمین برای جوانه زدن گل‌ها نیاز به ۹ ماه زمان دارد شب برای تولد ستاره‌ها درد زیادی می‌کشد انسانیت هزار سال زمان می‌خواهد تا پیامبری بسازد پس چرا اندکی صبر نمی‌کنی تا آن زمان محبوبم شوی @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

گریه ات را دوست دارم چهره ابر آلود و اندوهگینت را اندوه پیوندمان میدهد آنگونه که نه تو میدانی و نه من آن اشکهای روان را دوست دارم پاییز را دوست دارم بعضی زنان زیبایند و زیباتر میشوند وقتی می‌گریند. @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

سَر آواز شدن دارم آواز خونین بی‌مقصد سر سفر دارم بی‌مقصد زیر چراغ‌های شبانه در کوچه‌ای باریک @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

می‌خواهم عاشق شوم تا پایان دهم پلیس را مرزها را بیرق‌ها را زبان‌ها را رنگ‌ها را نژادها را محبوب من! می‌خواهم تنها برای یک روز دنیا را بگردانم تا جمهوری احساس را بنا کنم. @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

شعر من باش گل سرخم باش بید مجنونم باش درخت نخلم باش شاید، عشق من با شعر کویر را سبز کنم @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

چیزی نمیخواهم بدانم درباره روز تولد تو داستان کودکیت ماجراهای نوجوانی ات تو زنی هستی که تعلق دارد به تیره گل سرخ هرگز به خود اجازه نمی‌دهم دخالت کنم در زندگی گُل سرخ @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری

وقتی سعی در نوشتن از عشق ام کردم چه دردی را تاب آوردم سنگینی تمامی دریا را بر پشت خود احساس کردم آن سنگینی که تنها غرق شدگان قرن ها در اعماقش احساس کرده اند. @shearhayeziba #نزار_قبانی ترجمه: احمد پوری