یکی از خلأهای اساسی ما در علوم انسانی، عدم فهم واژگان و مفاهیم وارداتی و به کار بردن آن‌ها در غیر از جای خود است. مطالعات زنان هم که با فمینیسم در ایران آمیخته است از این قاعده مستثنا نیست. مثلاً عبارت «gender equality» که به «برابری جنسیتی»، «تساوی جنسیتی» و یا «عدالت جنسیتی» ترجمه می‌شود، معادل هیچ‌کدام از این ترجمه‌ها نیست، خصوصاً این‌که «equality» هیچ قرابت مفهومی با واژه‌های «تساوی» یا «عدالت» ندارد. 🔹 ترجمه عبارت «violence against women» به «خشونت علیه زنان» هم از این سنخ است. مفهوم «violence» به لحاظ ریشه‌شناختی در زبان انگلیسی دو معنا دارد، یکی «رفتار فیزیکی باهدف صدمه زدن، آسیب و یا کشتن فردی» و معنای دیگر «قدرت احساسات و یا قدرت یک نیروی طبیعی مخرب». اما معنی واژه «خشن» در زبان فارسی مقابل نرمی و لطافت است. 🔹 جدای از این مسئله ایراد اساسی این ترجمه عدم وجود حدود الهی در آن است. یعنی هیچ حد و چهارچوبی از اوامر و نواهی الهی و حق و باطل در آن دیده نمی‌شود و واژه بدون جهت ارزشی ترجمه‌شده است. مثلاً با این شیوه از ترجمه تمام حدود رفتاری و ویژگی‌هایی که برای برخورد مرد با نشوز زن در آیه ۳۴سوره نساء(١) ذکرشده است مصداق خشونت است. درصورتی‌که این الگوی رفتاری مصداق عمل حق‌مدارانه است در محدوده شرع. این شیوه ترجمه، ارائه تعریفی فارق از قیود شرعی و مبتنی بر قواعد عرفی است و سکولار. 🔹 در اسلام مبتنی بر مفاهیم قرآنی، واژگان معنای عمیق خود را دارند، دارای جهت ارزشی حق و باطل‌اند و در سر جای خود معنا پیدا می‌کنند. مثلاً ظلم در مقابل مفهوم عدل قرار دارد و طبق کلام امیرالمؤمنین علیه‌السلام عدل یعنی «قرار دادن هر چیز سر جای خود». این بدان معنی است که هر چیز و یا هر فردی از جایگاه خود خارج شد مصداق ظلم است. از مصادیق ظلم، تحریف معانی واژگان و به کار نبردن آن‌ها در سر جای خودشان است. 🔹 از ظلم‌های بزرگ فمینیسم، حیا زدایی است؛ حیا زدایی، یکی ازبزرگ‌ترین حربه‌های شیطان برای خروج زنان از جایگاه زن بودن و تهی کردن آن‌ها از هویت انسانی و فروکاست مفهوم زنانگی به ابزار و کالای جنسی شدن بوده و هست. شیطان با حیا زدایی، لباس غیرت و عفت را از زن و مرد بیرون می‌کشد و این شاید نمود عینی مفهوم آیه «فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّیْطانُ لِیُبْدِیَ لَهُما ما وُورِیَ عَنْهُما مِنْ سَوْآتِهِما...»(۲) در عالم امروز باشد. پی‌نوشت: ۱- الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى‏ بَعْضٍ وَ بِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَیْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَ اللاَّتی‏ تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَ اهْجُرُوهُنَّ فِی الْمَضاجِعِ وَ اضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَکُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَیْهِنَّ سَبیلاً إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیًّا کَبیرا ۲- سوره اعراف، آیه ۲۰ پس شیطان، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه را از عورتهایشان برایشان پوشیده مانده بود، براى آنان نمایان گرداند... #فمینیسم #حقوق_زنان #روزمبارزه_با_خشونت_علیه_زنان ✍️ مهدیه منافی ✅ کانال رسمی جامعه بانوان استراتژیست 🌐 @strategistladies

🔰در اقدامی عجیب توسط دولت بلاورس این کشور در کمپین تبلیغاتی خود با هدف ایجاد انگیزه زنان برای پیوستن به خدمت سربازی و حضور در جنگ از ملکه‌های زیبایی این کشور استفاده کرده است . 🔹دنیای مدرنیته غرب از هیچ تلاشی برای ابزاری کردن جنس زن کوتاهی نمی‌کند. چه تلاش برای استفاده در صنعت مدلینگ و چه ابزاری برای مطامع جنسی. ♻️ و حالا در جدیدترین کمپین خود برای بهره‌کشی جنسی و جبران سرباز دفاعی، پای زنان را به میدانی کشیده‌اند که نه تنها شأن آنان رعایت نشده، که حتی از نظر عاطفی و جسمانی هم آنان را دچار لطمات جبران‌ناپذیری می‌کند. *⃣ نظریه‌ی برابری جنسیتی زن و مرد سبب شده‌است که خلقت ظریف و زنانه‌ی زن نادیده گرفته شود و از او حتی با وجود درصد بالایی از صدمه‌های جسمی و روحی، سوء استفاده شود. ↙️و این‌ها همه ناشی از کج‌فهمی و نافهمی درباره‌ی خلقت زن و مرد است. فهمی که نقاط ضعف و قوت هر دو را یکسان می‌شناسد. کارکرد هر دو را یکی می‌داند، و به جای پرداخت مناسب به ویژگی‌های روحی و جسمی هرکدام، سعی در کتمان برخی ویژگی‌ها و نادیده گرفتن آن‌ها دارد و برای جبران ظلم‌های گذشته‌ی تاریخ، ظلم‌های دیگری بر او روا می‌دارد. ✍ هانیه‌سادات محمدی #ملکه_زیبایی #زن_زندگی_آزادی #تمدن_غرب #برابری_زن_و_مرد #فمنیست #مدلینگ #حقوق_زنان #سربازی #سربازی_زنان ✅کانال رسمی جامعه بانوان استراتژیست 🌐 @strategistladies

🎦استاد زن دانشگاه را به این شکل، با خشونت شدید بازداشت می‌کنند به جرم مطالبه‌ی توقفِ جنایات اسرائیل در غزه! 🔹اساتید و دانشجویان دانشگاه اموری در شهر آتلانتای ایالت جورجیای آمریکا روز پنجشنبه به وقت محلی در حمایت از غزه تجمع کردند که پلیس آمریکا به شدیدترین شکل به این تجمع پایان داد. ⬅️اینها همان کسانی اند که طی قرن گذشته، بدترین جنایات را در جهان انجام دادند اما ادعای آزادیخواهی و ژست‌های آزادی بیان‌شان گوش عالم را کر کرده! #حقوق_زنان ✅کانال رسمی جامعه بانوان استراتژیست 🌐 @strategistladies