#درباره_ترجمه 🔴شاخص های ترجمه خوب چیست؟ 1️⃣قابل فهم بودن 2️⃣سلیس و روان بودن 3️⃣حفظ اختصار و انسجام در متن 4️⃣دارای ظرفت های متن اصلی 5️⃣دارای عبارات و اصطلاحات معمول 6️⃣توجه به زمینه های فرهنگی یا تاریخی متن 7️⃣استفاده از سبک ترجمه مناسب با متن اصلی 8️⃣ترجمه خوب تخصصی اصطلاحات خاص 9️⃣انتقال پیام اصلی نویسنده به خواننده 🔟حفظ لحن نویسنده در متن اصلی و بازگردانی 1️⃣1️⃣رعایت علامات نگارشی و نقطه گذاری 2️⃣1️⃣ویرایش شده و بدون غلط املایی 3️⃣1️⃣استفاده از نزدیکترین معادل طبیعی در زبان مبدا با رعایت سبک در زبان مقصد 4️⃣1️⃣توضیح نکات مبهم در حاشیه متن ترجمه خوب

#معرفی_مترجم 📕رزومه دکتر انور پنام استاد ارائه دهنده نشست2 ترجمان نور+فایل pdf 👈دکترای زبان و ادبيات عربی– گرايش مترجمی از دانشگاه فردوسی مشهد 👈برخی از تألیفات: • تاليف کتاب (دراسة تطبيقية لمبدأ التکافؤ في الترجمه)، چاپ شد ، سال 1390 • تاليف کتاب دروس في علم الترجمه سال 1398. • تاليف کتاب التکافؤ الترجمي سال 1398. 👈برخی از آثار ترجمه شده: کتاب آشنايی با متون حديث و نهج البلاغه کتاب آشنايی با اديان بزرگ کتاب درآمدی بر شيعه شناسي کتاب علم الدراية تطبيقي کتاب درسنامه تاريخ عصر غيبت کتاب تاريخ فرهنگ و تمدن اسلامي کتاب انقلاب کربلا از ديدگاه اهل تسنن کتاب قيام مهدی منتظر ماست کتاب بازتاب انقلاب اسلامی برجهان اسلام 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#نشست_ترجمان_نور خبرگزاری حوزه؛ 🔴دومین نشست تخصصی ترجمان نور برگزار می گردد. 👈 جهت مشاهده خبر کامل به لینک زیر مراجعه نمایید: 👇👇👇 B2n.ir/p57836 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

📣 پخش زنده دومین نشست از سلسله نشست های ترجمان نور تا دقیقه ای دیگر

#نشست_ترجمان_نور خبرگزاری حوزه؛ 🔴 تصاویر/دومین نشست تخصصی "ترجمان نور"با موضوع: "آشنایی با دانش‌ها و مهارت‌های مورد نیاز مترجم" 🖥جهت مشاهده تصاویر به لینک زیر مراجعه نمایید: 👇👇👇 B2n.ir/x17040 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

#نشست_ترجمان_نور 🔴 صوت دومین نشست از سلسله نشست های تخصصی ترجمان نور 👈عنوان "آشنایی با دانش ها و مهارت مورد نیاز مترجم" 👈ارائه دکتر انور پنام 👈زمان: چهارشنبه 1 آذر 1402 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor

🌐 مرکز ترجمه و نشر بین الملل حوزه های علمیه با همکاری انجمن ترجمه و زبان های خارجی حوزه علمیه برگزار می کند: 🔴 سومین نشست از سلسله نشست های تخصصی "ترجمان نور" همراه با اعطای گواهی با موضوع: 📣ترجمه حرفه‌ای؛ دانش‌ها و مهارت‌ها ارائه دهنده: 🎤دکتر محمدرضا فخر روحانی هیأت علمی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه قم 🖥پخش زنده: https://eitaa.com/tarjomane_noor ❗️❗️با توجه به محدودیت مشارکت حضوری، خواهشمند است در صورت تصـمیم قطـعی برای حضور در نشست، از طریق لینک زیر ثبت‌نام کنید. https://B2n.ir/mtn.neshast ⏱زمان: چهارشنبه ۱۵ آذر ۱۴۰۲ ساعت ۱۵ - ۱۷ 📍مکان: قم، خیابان جمهوری اسلامی، کوچه۲، سمت چپ، فرعی ۱، ساختمان انجمن های علمی حوزه های علمیه، طبقه ۱ 🔅🔅🔅با کانال "ترجمان نور" همراه باشید👇 https://eitaa.com/tarjomane_noor