🌹🌹وَ أَنْفِقُوا مِنْ ما رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْ لا أَخَّرْتَني‏ إِلى‏ أَجَلٍ قَريبٍ فَأَصَّدَّقَ وَ أَكُنْ مِنَ الصَّالِحينَ (10) 🔸ترجمه ایه شریفه : 1⃣ ترجمه المیزان : و از آنچه ما روزيتان كرده‏ايم انفاق كنيد و تا مرگ شما نرسيده فرصت را از دست ندهيد و گرنه بعد از رسيدن مرگ خواهد گفت پروردگارا چه مى‏شد تا اندك زمانى مهلتم مى‏دادى صدقه دهم و از صالحان باشم. 2⃣ترجمه فولادوند: و از آنچه روزى شما گردانيده‏ايم، انفاق كنيد، پيش از آنكه يكى از شما را مرگ فرا رسد و بگويد: «پروردگارا، چرا تا مدتى بيشتر [اجل‏] مرا به تأخير نينداختى تا صدقه دهم و از نيكوكاران باشم؟» 👌نیم نگاهی به ترجمه ها : گویا در ترجمه فارسی تحضیض با سوالی کردن جمله بعد از لولا تحقق یافته است.ولیک به نظر می رسد تعبیر – اگر می شد به مدت نزدیکی مرگ مرا به عقب می انداختی تا صدقه دهم و از سجده کننده گان باشم. – رساتر می شد.تا هم معنای شرطیت را برساند هم تحضیض را افاده کند. *⃣علت نصب فاصّدّق: فأصدق عاطفة و أكن فعل مضارع مجزوم بالعطف على محل فأصدق فكأنه قيل إن أخرتني أصدق و أكن، و قرئ بنصب أكون و إثبات الواو فتكون الواو للسببية و أصدق منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية في جواب الطلب أي التحضيض، ❇️تحضیض : در اصطلاح نحو "تحضیض" عبارت است از ترغیب قوی و شدید بر انجام یا ترک عملی و "ادات تحضیض"، حروفی هستند که این معنا را افاده می‌دهند. این حروف در ابتدای کلام واقع شده و عبارتند از: "لولا"، "لوما"، "هلّا"، "ألّا" و "ألا". به عنوان مثال "هلّا" در جمله‌ ی «هلّا تضرب زیداً» از ادات تحضیض بوده و بر ترغیب شدید مخاطب بر زدن "زید" دلالت دارد. @tarjomehbartar

☘السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین. 🔹و السلام علی اخوتنا الکرام فی العراق و الذین قاموا فی السنوات الماضیة في هذه الاجواء الاربعينية بخدمة كريمة علي زوار الحرم و لم يقتصر و بذلوا كل ما عندهم و ما بخلوا حتي في بعض الحالات قدموا اكثر من الطاقة. نرجو القبول من عند الله. في حين نحن ما قدرنا أن نحضر تراب العراق الطاهر حفاظا علي حياة الأمة الاسلامية ،لكن ما شاهدنا من الكرم و اللطف و الخدمة الطاهرة و الزكية و الجهود الخالصة من كل العراقيين الغيور كبارهم وصغارهم ،خاصة هولاء الساكنين في القري الريفية ،لن يخرج من الذاكرة و يبقي حيا سرمدا و لا تسمح الغيرة ان ننسي كل هذه الفضائل التي تنتشر في كل بقاع العراق وطوائفها. هنيئا لكم . 🔸و نتمني منكم أن يحضّروننا في خطواتكم و زياراتكم مهما قدرتم حافظين علی سلامتكم . إننا منكم و انتم منّا تحت راية الحسين وأنه عليه السلام يجمعنا حتي الحوض. 🔸و ختاما نتمني من كرم الحسين ع ان يساعدنا للقضاء علي هذا الفيروس المنحوس .حتي نتجرب تلك الاجواء الطاهرة في الأربعينية مرات اخري . 🙏رسالة احد من الاخوة الايرانيين الي العراق. @tarjomehbarta

الأمين العام لحزب الله السيد حسن نصر الله يتحدث يوم الأربعاء الساعة 8:30 مساء عبر شاشة المنار بمناسبة ذكرى أربعين الإمام الحسين (ع) @tarjomehbartar

متن کامل زیارت اربعین به عربی اَلسَّلامُ عَلى وَلِىِّ اللَّهِ وَحَبیبِهِ اَلسَّلامُ عَلى خَلیلِ اللَّهِ وَنَجیبِهِ اَلسَّلامُ عَلى صَفِىِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِیِّهِ اَلسَّلامُ عَلىَ الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ اَلسَّلامُ على اَسیرِ الْکُرُباتِ وَقَتیلِ الْعَبَراتِ اَللّهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّکَ وَابْنُ وَلِیِّکَ وَصَفِیُّکَ وَابْنُ صَفِیِّکَ الْفاَّئِزُ بِکَرامَتِکَ اَکْرَمْتَهُ بِالشَّهادَهِ وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعادَهِ وَاَجْتَبَیْتَهُ بِطیبِ الْوِلادَهِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّادَهِ وَقآئِداً مِنَ الْقادَهِ وَذآئِداً مِنْ الْذادَهِ وَاَعْطَیْتَهُ مَواریثَ الاْنْبِیاَّءِ وَجَعَلْتَهُ حُجَّهً عَلى خَلْقِکَ مِنَ الاْوْصِیاَّءِ فَاَعْذَرَ فىِ الدُّعآءِ وَمَنَحَ النُّصْحَ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبادَکَ مِنَ الْجَهالَهِ وَحَیْرَهِ الضَّلالَهِ وَقَدْ تَوازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیا وَباعَ حَظَّهُ بِالاْرْذَلِ الاْدْنى وَشَرى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الاْوْکَسِ وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدّى فى هَواهُ وَاَسْخَطَکَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّکَ وَاَطاعَ مِنْ عِبادِکَ اَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَحَمَلَهَ الاَوْزارِ الْمُسْتَوْجِبینَ النّارَ فَجاهَدَهُمْ فیکَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتّى سُفِکَ فى طاعَتِکَ دَمُهُ وَاسْتُبیحَ حَریمُهُ اَللّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً اَلیماً اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدِ الاْوْصِیاَّءِ اَشْهَدُ اَنَّکَ اَمینُ اللهِ وَابْنُ اَمینِهِ عِشْتَ سَعیداً وَمَضَیْتَ حَمیداً وَمُتَّ فَقیداً مَظْلُوماً شَهیداً وَاَشْهَدُ اَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَکَ وَمُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ وَاَشْهَدُ اَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِاللهِ وَجاهَدْتَ فى سَبیلِهِ حَتّى اَتیکَ الْیَقینُ فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّهً سَمِعَتْ بِذلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ اَللّهُمَّ اِنّى اُشْهِدُکَ اَنّى وَلِىُّ لِمَنْ والاهُ وَعَدُوُّ لِمَنْ عاداهُ بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَشْهَدُ اَنَّکَ کُنْتَ نُوراً فىِ الاَصْلابِ الشّامِخَهِ وَالاْرْحامِ الْمُطَهَّرَهِ لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجاهِلِیَّهُ بِاَنْجاسِها وَلَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمّاتُ مِنْ ثِیابِها وَاَشْهَدُ اَنَّکَ مِنْ دَعاَّئِمِ الدّینِ وَاَرْکانِ الْمُسْلِمینَ وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ وَاَشْهَدُ اَنَّکَ الاْمامُ الْبَرُّ التَّقِىُّ الرَّضِىُّ الزَّکِىُّ الْهادِى الْمَهْدِىُّ وَاَشْهَدُ اَنَّ الاْئِمَّهَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَهُ التَّقْوى وَاَعْلامُ الْهُدى وَالْعُرْوَهُ الْوُثْقى وَالْحُجَّهُ على اَهْلِ الدُّنْیا وَاَشْهَدُ اَنّى بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِیابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرایِعِ دینى وَخَواتیمِ عَمَلى وَقَلْبى لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَاَمْرى لاِمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَنُصْرَتى لَکُمْ مُعَدَّهٌ حَتّى یَاْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لامَعَ عَدُوِّکُمْ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْکُمْ وَعلى اَرْواحِکُمْ وَاَجْسادِکُمْ وَشاهِدِکُمْ وَغاَّئِبِکُمْ وَظاهِرِکُمْ وَباطِنِکُمْ آمینَ رَبَّ الْعالَمینَ. ترجمه فارسی زیارت اربعین سلام بر ولی خدا و دوست او سلام بر خلیل خدا و بنده نجیب او سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش سلام بر حسین مظلوم و شهید سلام بر آن بزرگواری که به گرفتاریها اسیر بود و کشته اشک روان گردید؛خدایا من براستی گواهی دهم که آن حضرت ولی (و نماینده) تو و فرزند ولی تو بود و برگزیده ات و فرزند برگزیده ات بود که کامیاب شد. به بزرگداشت تو، گرامیش کردی بوسیله شهادت و مخصوصش داشتی به سعادت و برگزیدی او را به پاکزادی و قرارش دادی یکی از آقایان (بزرگ) و از رهروان پیشرو و یکی از کسانی که از حق دفاع کردند. و میراث های پیامبران را به او دادی و از اوصیایی که حجت تو بر خلقت هستند قرارش دادی او نیز در دعوت مردم جای عذر و بهانه ای (برای کسی) نگذارد و بی دریغ خیرخواهی کرد و جان خود را در راه تو داد؛تا برهاند بندگانت را از (گرداب) جهالت و نادانی و سرگردانی (در وادی ) گمراهی و چنان شد که همدست شدند بر علیه آن حضرت کسانی که دنیا فریبشان داد و فروختند بهره (کامل و سعادت خود را) به بهای پست ناچیزی و بداد آخرتش را در مقابل بهایی اندک و بی مقدار و بزرگی کردند. و خود را در چاه هوا و هوس سرنگون کردند، و تو و پیامبرت را به خشم آوردند و پیروی کردند از میان بندگانت آنانی را که اهل دو دستگی و نفاق بودند و کسانی را که بارهای سنگین گناه بدوش می کشیدند و بدین جهت مستوجب دوزخ گشته بودند آن حضرت (که چنان دید) با شکیبایی و پاداش جویی با آنها جهاد کرد تا خونش در راه پیروی تو ریخت و حریم مقدسش شکسته شد.

❓ما هذا ؟این چیست ؟ 🔹هذا کتاب . این کتاب است. ❓ما هذه ؟ این چیست ؟ 🔸هذه مسطرة . این خط کش است. ما ذالک ؟آن چیست 🔹ذالک كرسيّ . آن صندلی است. ❓ما تلک ؟ آن چیست؟ 🔸تلک عصایّ .این عصای من است. ❓من هولاء ؟انها چه کسانی هستند؟ 🔹هولاء طلاب .آنان دانشجو هستند 🔸هولاء طالبات.آنان دانشجوی دخترند. @tarjomehbartar

🌹اسم موصول در زبانهای مختلف. 🔸زبان عربی فصیح الذی :برای مذکر التی :برای مونث 🔹زبان فارسی کسی که ... 🔹زبان ترکی : او که 🔹لهجه عراقی و لبنانی الّی : کسی که ... الّی ما یگدر یجی ... آنکس که نمی تواند بیاید... 👈زمانی الذی و التی «کسی» ترجمه میشود که جزء ارکان جمله باشد مثلا مبتدا قرار گیرد. و گرنه اگر وسط جمله قرار گیرد و وصف باشد « ای ...که»ترجم میشود. ربنا الذی خلقنی خدائي که مرا خلق کرد. @tarjomehbartar

📘 دوره 5 جلدی آموزش زبان عربی 📌 تعلم العربية أسهل و أسرع ✳ هزینه کل دوره + هزینه پست 120000 تومان ▪️مقدماتی متوسطه عالی تخصصی ✴️محتوای اسلامی انقلابی 💢ویژه طلاب و دانشجویان 🏮رنگی و مصور 💢تحویل : ارسال به سراسر کشور _ 🔻🔻🔻 09128813299 @modirf 🔺🔺🔺 https://eitaa.com/joinchat/3397517316Cd0f025e7e4

🔹من برای سوال از کیستی استفاده میشود. ❓من ربّک ؟ ربیّ الله من رسولك ؟ فرستاده -پیامبر- تو کیست؟ من هذا الاجل؟ این مرد کیست؟ من هذه المرءة؟اين زن کیست ؟ 🎍در لهجه عراقی به جای « مَنْ» ، از واژه محلی « مِنُو » استفاده میشود. مثلا کسی که تلفن را برمی دارد و می پرسد تماس گیرنده کیست؟ ،میگوید «منْو» 🌵در لهجه شامی نیز از واژه «مین »استفاده میشود. @tarjomehbartar

🔸متضاد ها قصیر ❌طویل کوتاه ❌بلند اقصر ❌اطول کوتاهتر❌بلندتر ضعیف ❌قوی ناتوان❌توانا اضعف ❌ اقوی ناتوان تر ❌تواناتر فوق ❌تحت بالا ❌پایین

☘ضرب المثل 🔸کاچی ،به از هیچی 🔹القلیل خیر من الحِرمان @tarjomehbartar

🔸ما میتوانیم دایره معنایی مبتدا -نهاد -را در عربی همانند فارسی گسترده گردانیم. اما در عربی تغییراتی در کلمات بعد ایجاد میشود. 🔸 برای آگاهی از این ترفند با ما همراه شوید با فشردن آدرس @tarjomehbartar .دیگر نیازی به خواندن بی ثمر قواعد خشک و خالی نحو و صرف نیست.بلکه با راه کارهای فنی و عملی جدید زبان عربی را بهتر می اموزیم. ☘زودتر از آنچه فکر میکنید،عربی را خواهید آموخت.

هذا 🔁 طالب هذا الطالب🔁 نشید هذا الطالب النشید🔁 ممثل هذا الطالب النشید الممثل 🔁 یسکن فی طهران. هذا الطالب النشید الممثل الساکن فی طهران 🔁یجاهد فی سبیل الله. هذا الطالب النشید الممثل الساکن فی طهران المجاهد فی سبیل الله 🔁یسوق الدبابة 👈برای چسباندن کلمات به مبتدا و گستراندن دايره معنای آن ،از صنعت وصف بهره میبریم. در عربی وصف از موصوف خود متابعت میکند. یعنی مانند موصوف خود میاید. 👈بنابرین اگر موصوف ال داشته باشد ،آن نیز خواهد داشت ،اگر مفرد باشد ،آن نیز مفرد و اگر جمع باشد ،جمع خواهد آمد و اگر تثنیه باشد، تثنیه خواهد آمد. 🔸این پدیده در هر زبان دیگری نیز جاری است .ولی قواعد و چیدمان ان متفاوت است. @tarjomehbartar

🔸نرفع ايادينا الي السماء في هذه الساعات التي ما زالت راية العزاء معلقة علي جدراننا و مدخل ازقتنا معلنا لحزننا و ندعو ربّ العزة و القدرة ان يرحم عباده و ينجيهم من هذا الفيروس المنحوس.و ينجيهم من الغدة السرطانية و الشيطان الأكبر و ليست هي الا الصهاينة و امريكا

بي ثمر : بلا فائدة. بی ادب :بلا ادب بی وفاء: عدم الوفاء بی عیب : بلا نقص

🅾آموزش لهجه عراقی در ۳۰ جلسه ◾️مجازی وحضوری ♒️هزینه دوره ۶۰ هزار تومان @lahjeha جهت ثبت نام‌ 🆔@modirf

🔹غیر: غیر، ضد. 🔹غیر از: ما عدا... . 🔸بلا : بدون ... غیر قابل استفاده است: غیر صالح للاستفادة. غیر قانونی است:.غیرمشروع. غیر اخلاقی: اللاأخلاقیة. مخالف للأخلاق. غیر ارادی: اللاإرادی، العفوی، عفویاً. غیر انسانی: اللاإنسانیة. غیر بهداشتی: غیر صحی، ضد الصحة. غیر رسمی: غیر رسمی. غیر طبیعی: غیر طبیعی. غیر قابل تحمل: لا یطاق، غیر مقدور غیر قابل اصلاح: متعذِّر تعدیله، اصلاحه غیر قابل تغییر: يتعذّر تغییرُه. غیر متعارف: الشاذّ. غیر متعهّد: المحاید. کشورهای غیر متعهد: الدول المحایدة، الدول غیر المنحازة. غیر ممکن: مستحیل، غیر ممکن. غیر منتظره: غیر متوقع، مفاجی . دیدار غیر منتظره: زیارة مفاجئة. غیر منطقی: اللامنطقی، غیر منطقی. غیر قابل حل : لا ینحل. بی سیم : اللاسلکي بی ادب: بلا ادب @tarjomehbartar

✅⛔️الاخطاء الشائعة ⛔️من جدید ✅مجددا ، مرة ثانية ⛔️نال التلميذ نقطة اضافية ✅نال التلميذ علامة إضافية ⛔️الوضع الذي نعيشه ✅الوضع الذي نعيش فيه @tarjomehbartar

🔸بنیان مرصوص 🌹إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ🌹 🔹بنيان: مصدر است به معنى بنا كردن، در اينجا به معنى مفعول «مبنى» و ساختمان مى‌‏باشد.مرصوص: محكم. در مجمع فرموده: رصّ محكم كردن بناست، اصل آن از رصاص (سرب قلع) است گويى از سرب بنا شده. نکته : در عربی ، گاهی مصدر به معنای اسم مفعول میاید. که با قرینه معلوم میشود. 🙏🙏🙏صلوات برای سلامتی مدافعان و مجاهدان سلامت ، فراموش نشود. @tarjomehbartar

#من_كلام_الامين_العام ... الحرب الكبرى ستكون أهم نتائجها زوال الكيان الصهيوني من المنطقة @tarjomehbartar

🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅 🌹#مُحَمَّدٌ صـل الله علیه وآلـه عشق یجري في العروق الإنسانية و یهب الحیاة لکل من یحیی إنسانا تحار العقول في وصف أشرف الکائنات و أکرم المخلوقات و‌مصطفی الأخیار أنا أعشق النبي #مُحَمَّدٌ و أموت دون المودة له و لأهل بیته المعصومین الأطهار #أنا_أحَبُّ_مُحَمَّدا 📌عباسی یاسر 🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅🔅 @tallamalarabiaasra

#لبیک یا رسول الله #بابی انت و امی یا رسول الله ص

💠 پرسش و پاسخ از حضرت آیت الله خوشوقت ره ❓چرا حضرت #موسی و #عیسی #مسلمان نبودند؟ ✅ #تمام_انبیا در برابر فرمان خدا تسلیم بودند؛ مسلمان بودند. «فَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ». ❓آیا این تعبیر #صحیح است که بگوییم: « #دین_اسلام نسخه‌ی جدید همان دین #یهودیت و #مسیحیت است»؟ ✅ نخیر؛ قابل مقایسه با آن نیست، ولی #اساس همه یکی است؛ لذا وقتی خدای متعال در سوره‌ی #حمد می‌‌خواهد #صراط و راه را برای #مسلمانان تنظیم کند، می‌‌گوید: «این #صراط_مستقیم است، نه صراط یهود و مسیحیت. صراط آن‌ها #معتدل نیست؛ مستقیم نیست؛ هم #تورات ناقص است و هم #انجیل. ⬅️ تمام تورات، #مسائل_مادی است و مسائل معنوی ندارد. انجیل هم همه‌اش #مسائل_معنوی است و مسائل مادی ندارد، در حالی که انسان هم مسائل مادی می‌‌خواهد و هم مسائل معنوی. صراط مستقیم در #اسلام است. آن دو (راه) را نفی می‌‌کند. «غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّینَ»؛ یعنی نه صراط «مَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ» که صراط یهودی‌هاست و نه صراط «الضَّالِّینَ» که صراط مسیحی‌‌ها است. صراط آن‌ها مستقیم نیست. 🔰کانال رسمی حضرت آیت الله خوشوقت تهرانی (ره) 🆔 @Khoshvaght_ir