🔹کاربرد قواعد در تعریب🔸 🌹متن فارسی🥀 هر عصری ویژگیها، تقاضاها و ضرورتهایی دارد که از دگرگون شدن وضع زمان‌ و پیدا شدن مسایل جدید و مفاهیم تازه در عرصه زندگی سرچشمه می گیرد. 🍀متن عربی🌸 لکل عصر خصائصُه و ضروراتُه و متطلباتُه و هی تنطلق من الاوضاع الاجتماعیه و الفکریه السائده فی ذلک العصر. 🔻نکات🔺 ۱- حرف لِ: مالکیت را بیان می‌کند و به معنای "دارد" است. ۲- کلمه "عصر"، نکره و مفرد است و کلمه "کل" قبل از اسم مفرد، معنای "هر" می‌دهد. لکل عصر یعنی "هر عصری دارد". ۳- فعل در عربی، ابتدای جمله اما در فارسی، انتهای جمله می آید: 🔸تنطلق مِن: سرچشمه می گیرد🔹 @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹

🔸قواعد عربی مانند چَکُش است🔹 چکش، خودش یک ابزار است و تا وقتی برای کوبیدن میخ و کارهای دیگر از آن استفاده نشود، ارزشی ندارد. قواعد صرفی-نحوی نیز اگر در فهم متن‌ و ترجمه و تعریب و مکالمه نتواند مورد استفاده قرار گیرد، بدرد نمی‌خورد. @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹

🔵🔴⚫️نکته ۱ ( تفاوت #صرف و #نحو) 🔻تفاوت علم صرف با علم نحو: 👈علم صرف، سر و کارش با خودِ کلمه است خواه کلمه در جمله باشد یا نباشد. 👈اما علم نحو به نقش کلمه در جمله کار دارد و با شخصیت خود کلمه کاری ندارد بلکه به موقعیت آن کار دارد. 👈به عبارت دیگر، علم صرف به شخصیت حقیقی کلمه کار دارد و علم نحو به شخصیت حقوقی کلمه؛ یعنی بر عهده ی یک اسم یا یک فعل یا یک حرف، یک وظیفه و تکلیفی نهاده می شود و کار علم نحو این است که وظیفه و تکلیف کلمه را بررسی کند. ▫️که مثلا کدام کلمه کار را انجام داده است (= فاعل)؛ ▫️کار بر روی کدام کلمه واقع شده است (= مفعول به)؛ ▫️کدام کلمه از جمله رفع ابهام کرده است (= تمییز) و... . @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹

⚫️🔴🔵نکته ۲ (#علائم‌اسم) 🔸برای تشخیص اسم ها ۲ راه وجود دارد: ۱- از راه علائم ۲- اسم هایی که باید حفظ کرد. ۴ علامت اصلی اسم عبارتند از: ۱- ال داشتن؛ مانند: الطالب ۲- تنوین داشتن؛ مانند: کتاباً ۳- مضاف و مضاف‌الیه واقع شدن؛ مانند: کتابُ علیٍّ. ۴- بعد از حرف جر آمدن؛ مانند: مِن علیّ مثال: 💐قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا: بگو: به من وحى شده كه: گروهى از جنّ [به قرآن] گوش دادند و گفتند: همانا ما قرآن شگفت آورى شنيديم.🌺 🔵نفر، قرآنا و عجبا، تنوین دارند؛ الجن: ال دارد و بعد از حرف جر مِن آمده است. @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹

🔴⚫️🔵 نکته ۳ (فایده یادگیری #انواع‌کلمه) کلمه، ۳ قسم است؛ فعل و اسم و حرف. فعل، زمان دارد اما اسم زمان ندارد و اگر این دو را از هم تشخیص ندهیم، ترجمه ای که از متن می کنیم اشکال پیدا می کند. مثلا کلمه "ذَهَب" اگر فعل باشد به معنای "رفت" است و اگر اسم باشد به معنای "طلا" است. 🔺به مثال توجه کنیم: 🔶 الوقتُ مِن ذَهَبٍ کلمه ذهب در اینجا هم تنوین دارد و هم بعد از حرف جرّ آمده است بنابراین اسم محسوب می شود: (وقت از جنس طلاست‌) اگر نمی توانستیم اسم را از فعل تشخیص دهیم، ترجمه ما بسیار مضحک می شد(وقت، از رفت است) 🔳به این دو مثال دقت کنید: 🔺کاتِبْ فِی المدینةِ (درباره شهر بنویس) 🔻كاتِبٌ فِی المدينةِ (نویسنده ای در شهر) ☑️در جمله اول، "کاتب" فعل است زیرا آخرش سکون دارد اما در جمله دوم، اسم است زیرا تنوین دارد. ❗️یادمان باشد که آخر اسم سکون نمی گیرد(جز برخی اسمهایی که مبنی هستند و باید حفظش کنیم که بعدا درباره آن صحبت می کنیم) @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹

🔴⚫️🔵 نکته ۴ ( #اسم_هایی_که_باید_حفظ_کنیم) چنانکه قبلا گفتیم برای تشخیص اسم ۲ راه داریم؛ یکی از راه علائم و دیگری از راه حفظ کردن. ♦️کلماتی که به عنوان اسم باید حفظ‌شان کنیم عبارتند از: موصولها، ضمایر، اسامی استفهام، اسامی اشاره، اسامی شرط و ظرف ها @tarjomevatadrisearabi 🌹اللهمّ عَجِّل لِولیکَ الفَرَجَ🌹