🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 أ تَأْمُرُونَ اَلنّٰاسَ بِالْبِرِّ وَ تَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَ أَنْتُمْ تَتْلُونَ اَلْكِتٰابَ أَ فَلاٰ تَعْقِلُونَ 🍀 سوره بقره آیه 44 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 آیا فرمان می دهید مردم را به خوبی و فراموش می کنید خودتان را در حالی که تلاوت می کنید کتاب را، پس آیا تعقل نمی کنید. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 ای مدعیان علم و ایمان که آیات کتاب آسمانی را پی در پی تلاوت می کنید! چگونه است که مردم را ترغیب و تشویق می کنید به خیر و نیکی و پیروی از کسی که منشاء خیر و برکت و آرامش است، ولی فراموش می کنید خودتان هم باید از او پیروی کنید، آیا عقلتان به شما نمی گوید که شما نیز باید از پیشوای دین اطاعت کنید و خود را نجات دهید. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژگان :👈 ب_ إنَّ_ ها_ لَ_ إِلَّا_ علَی ✍️ ب = به، بوسیله ✍️ إنَّ = قطعاً، حتماً ✍️ ها = آن، او ✍️ ل = قطعاً، حتماً ✍️ إلَّا = مگر، به جز ✍️ علَی = بر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژه : ( اسْتَعِينُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اسْتَعِينُواْ = یاری بخواهید ✍️ واژه شناسی :👈 اسْتَعِينُواْ فعل امر از باب استفعال و از ریشه (عون) بوده و عون در لغت به این معناست که چیزی در جایگاه و موقعیتی باشد که شأن آن کمک و یاری است و دیگران از آن انتظار یاری داشته باشند. ✍️ توجه :👈 باب استفعال دارای معنای طلب است و اسْتَعِينُواْ به این معناست که از کسی که جایگاهش یاری کردن است، طلب یاری کنید. #اسْتَعِينُواْ #عون ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژه : ( صَبر ) 📝 معنای واژه :👈 صبر = پایداری ✍️ واژه شناسی :👈 صبر در لغت به معنای ثابت ماندن در ناملایمات و پایداری در جایگاه و حالت خود بدون ابراز ناراحتی می باشد و از این جهت است که به داروی تلخ و سنگ سفت و سخت، صبر گفته می شود. ✍️ توجه :👈 صبر آنگونه که برخی فکر می کنند به معنای ایستادن و توقف کردن نیست بلکه صبر پایداری در موضع حق است و لازمه آن حرکت به سمت جلو و کوتاه نیامدن از موضع خود می باشد. #صبر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژه : ( الصَّلَوةَ ) 📝 معنای واژه :👈 الصَّلَوةَ = نماز ✍️ واژه شناسی :👈 الصَّلَوةَ از ریشه (صلو) بوده و در لغت به نوعی از ارتباط گفته می شود که باعث درخشش، گرمی و آرامش می شود چنانکه نماز و دعا موجب نورانیت و آرامش قلب می شوند. ✍️ نکته :👈 صلاة در قرآن در معانی و مصادیق گوناگونی به کار رفته است چنانکه غیر از معنای نماز و دعا، گاهی به معنای صلوات فرستادن است، گاهی به ولی خدا اشاره دارد، گاهی به معنای برپا کردن حکومت الهی است و غیره #صلَوةَ #صلو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 نکته مهم🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ 🍀 سوره بقره آیه 45 ✍️ بررسی ترجمه :👈 این بخش از آیه (و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ ) در غالب ترجمه ها اینگونه ترجمه شده است: از صبر و نماز يارى جوييد - که ترجمه دقیقی نیست و نیاز به بررسی و دقت بیشتری دارد، به نکات زیر دقت کنید: 🔸 سوره حمد (ایاک نستعین) استعانت را فقط از جانب خداوند ممکن می داند 🔸 باء در این آیه (بِالصَّبرِْ) باء سببیّت و وسیله است یعنی استعانت به وسیله صبر و نماز ولی در ترجمه ها به (از) ترجمه شده است. ✍️ ترجمه صحیح :👈 بر اساس مطالب گفته شده ترجمه دقیق و صحیح این آیه اینگونه است: یاری بخواهید (از خداوند) به واسطه صبر و نماز- و این ترجمه با روایاتی که مقصود از صبر و نماز را حضرت محمد و علی (صلوات الله علیهما) دانسته اند هماهنگی کامل دارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژه : ( كَبِيرَةٌ ) 📝 معنای واژه :👈 كبِيرَةٌ = بزرگ، دشوار ✍️ واژه شناسی :👈 كبِيرَةٌ از ریشه (کبر) بوده و در لغت به معنای بزرگی در سن ، رتبه و جایگاه است و در مقابل صغیر به کار می رود و کبیر به معنای سخت و دشوار نیز از جهت درجه تحمل آن است. ✍️ نکته :👈 کبیر و عظیم هر دو به معنای بزرگ هستند، کبیر بزرگی در رتبه و جایگاه است ولی عظیم بزرگی در استحکام و قوت می باشد. #كَبِيرَةٌ #کبر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ 🍀 سوره بقره آیه 45 🔍 واژه : ( الخَْاشِعِينَ ) 📝 معنای واژه :👈 الخَْاشِعِينَ = فروتنان ✍️ واژه شناسی :👈 الخَْاشِعِينَ جمع خاشع و از ریشه (خشع) بوده و در لغت به معنای ذلتی است که بر اثر ترس و خوف ایجاد می شود و موجب سکون و بی حرکت ماندن اعضای بدن می گردد. #خَْاشِعِينَ #خشع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🌷ویژه 28 صفر (1) 🌷 🌹... أَ فَإِنْ ماتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلى‏ أَعْقابِكُمْ ... سوره آل عمران آیه 144🌹 🍀 ... پس آیا اگر پیامبر رحلت فرمود یا شهید شد، به عقب و گذشته های خود برمی گردید؟ ... 🍀 🌻 هر چند ظاهر آیات درباره وفات یا شهادت پیامبر اکرم (صلّی الله علیه و آله) مبهم و رمز آلود است ولی اخبار و روایات به شهادت پیامبر آنهم توسط زنی یهودی تصریح دارند. 🌻 امام صادق علیه السّلام فرمودند: كانَ الحَسَنُ أشبَهَ النّاسِ بِرَسولِ اللّه ِ خَلقا و سُؤدُدا و هَديا ؛ حسن شبیه ترین مردم نسبت به رسول خدا بود از نظر خلقت، سیادت و رهبری بود. 🌻 از شباهتهای قابل تامل درباره امام حسن (علیه السلام) و پیامبر اکرم (صلّی الله علیه و آله) شهادت و نحوه شهادت آنهاست، هر دو توسط دو زن مسموم و به شهادت رسیدند یکی به ظاهر یهودی و دیگری به ظاهر مسلمان. 🌻 مطلب مهمی که بسیار جای دقت و بررسی دارد این است که جعده سر خود و بدون پشتوانه، امام را مسموم نکرد بلکه مجری توطئه معاویه بود حال باید پرسید آیا زنی یهودی آن هم پیر زن می تواند اشرف مخلوقات را سر خود و بدون پشتوانه به شهادت برساند؟ محال است!!!!!!! 🌾 چرا نقش دشمنان پنهان و پشت پرده را در تحلیل های خود جدی نمی گیریم؟ @moallemequran

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 و اسْتَعِينُواْ بِالصَّبرِْ وَ الصَّلَوةِ وَ إِنهَّا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلىَ الخَْاشِعِينَ / بقره 45 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و یاری بجویید به وسیله صبر و نماز و قطعاَ آن بزرگ است مگر بر فروتنان 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 ای مومنان در همه حال از خداوند یاری بخواهید و اگر یاری خداوند را می خواهید از صبر و نماز بهره گیرید و در رأس آن مظهر صبر و نمار یعنی محمد و علی (صلوات الله علیهما) را واسطه قرار دهید و مسلماً درک این کار و انجام آن بسیار دشوار است و فقط کسانی توانایی درک و انجام آن را دارند که خوف الهی تمام وجود آنها را گرفته و موجب خشوع و فروتنی آنها شده باشد. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 🍀 سوره بقره آیه 46 🔍 واژگان :👈 الذین - أَنَّ - هم -إلی - ه ✍️ الذین = کسانی که ✍️ أنَّ = که، اینکه ✍️ هم = آنها ✍️ إلی = به، بسوی ✍️ ه = او، آن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 🍀 سوره بقره آیه 46 🔍 واژه : ( يَظُنُّونَ ) 📝 معنای واژه :👈 يظُنُّونَ = گمان می کنند، یقین دارند ✍️ واژه شناسی :👈 يظُنُّونَ فعل مضارع و از ریشه (ظنن) بوده و در لغت به معنای اعتقاد ضعیفی است که مابین شک و یقین وجود دارد و قرائن و استدلال می تواند آن را تضعیف و باطل کند یا آن را تقویت و مطمئن کند. ✍️ توجه :👈 يظُنُّونَ در این آیه به معنای یقین دارند می باشد. ✍️ قاعده :👈 ظنّ در قرآن اگر درباره مومن واقعی و یا درباره قیامت باشد به معنای یقین است ولی اگر درباره غیر مومن و دنیا باشد به معنای گمان است. #يَظُنُّونَ #ظنن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 🍀 سوره بقره آیه 46 🔍 واژه : ( مُّلَاقُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 ملَاقُواْ = ملاقات کنندگان ✍️ واژه شناسی :👈 ملَاقُواْ اسم فاعل و جمع ملاقی و از ریشه (لقی) بوده و در لغت به قرار گرفتن چیزی در مقابل چیزی دیگر است به گونه ای که نوعی ارتباط بین آن دو برقرار شود. ✍️ توجه :👈 لقی به معنای دیدن نیست و ممکن است بین دو چیزی که مقابل هم هستند چیزی فاصله شود مانند دو بال پرنده پس در عباراتی مانند لقاء الله، ملاقات با خداوند به معنای دیدن نیست. #مُّلَاقُواْ #لقی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 🍀 سوره بقره آیه 46 🔍 واژه : ( رَبِّ ) 📝 معنای واژه :👈 ربِّ = خدای همه کاره، سید، پروردگار ✍️ واژه شناسی :👈 ربّ اسم است برای ذاتی که سیّد، آقا و همه کاره مخلوقات است و صفت پرورش دهنده، یکی از صفات ربّ است نه معنای آن. ✍️ نکته :👈 نام ربّ در قرآن تنها نامی است که بعد از الله همه صفات و افعال به آن نسبت داده می شود یعنی ربّ اسمی است که جامع همه صفات است. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 🍀 سوره بقره آیه 46 🔍 واژه : ( رَاجِعُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 راجِعُونَ = بازگشت کنندکان ✍️ واژه شناسی :👈 راجِعُونَ اسم فاعل از ریشه (رجع) بوده و در لغت به معنای بازگشت چیزی به زمان و مکانی است که ابتدا در آنجا بوده و با قصد برگشت آنجا را ترک کرده است. #رَاجِعُونَ #رجع ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺 الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنهَّم مُّلَاقُواْ رَبهِّمْ وَ أَنهَّمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ / بقره 46 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 کسانی که یقین دارند که آنها ملاقات کنندگان پروردگارشان هستند و اینکه آنها به سوی او بازگشت کنندگانند. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و بررسی واژه ها 🍀 🌴 آنان که در مقابل مصداق کامل نماز، خاشع و فروتند کسانی هستند که در مورد حساب و کتاب و ثواب و عقاب و مبعوث شدن در مقابل پروردگارشان به یقین رسیده اند و می دانند که بازگشت آنها به همان جایی است که از آنجا آمده اند و به کرامات و نعمتهای بهشت او نائل خواهند شد. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹يابَنىِ إِسْرَ ءِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكمُ‏ْ وَ أَنىّ‏ِ فَضَّلْتُكُمْ عَلىَ الْعَالَمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 47 🔍 واژگان :👈 یا - ی - التی - علی - کم - أَنَّ ✍️ یا = ای (حرف ندا) ✍️ ی = من (ضمیر متکلم) ✍️ التی = کسی که، که (موصول) ✍️ علی = بر (حرف جر) ✍️ کم = شما، تان (ضمیر جمع) ✍️ أنَّ = اینکه، که ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹يابَنىِ إِسْرَ ءِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكمُ‏ْ وَ أَنىّ‏ِ فَضَّلْتُكُمْ عَلىَ الْعَالَمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 47 🔍 واژه : ( بَنىِ ) 📝 معنای واژه :👈 بنىِ = پسران ✍️ واژه شناسی :👈 بنىِ (بنین) جمع ابن و از ریشه (بنو) بوده و در لغت به معنای چیزی است که اساس، ریشه و بنیانش از چیز دیگری است و از آن چیزی که بوجود می آید اثر می پذیرد. #بَنىِ #بنو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹يابَنىِ إِسْرَ ءِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكمُ‏ْ وَ أَنىّ‏ِ فَضَّلْتُكُمْ عَلىَ الْعَالَمِينَ 🍀 سوره بقره آیه 47 🔍 واژه : ( إِسْرَائيلَ ) 📝 معنای واژه :👈 إسْرَائيلَ = نام حضرت یعقوب علیه السلام ✍️ واژه شناسی :👈 إسْرَائيلَ از دو کلمه (اسر) و (ئیل) تشکیل شده که (اسر) به معنای عبد و بنده است و (ئیل) به معنای علی و بلند مرتبه که اولین اسم خداوند است. #إِسْرَائيلَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor