🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (كاَنُواْ) 📝 معنای واژه :👈 بودند ✍️ واژه شناسی :👈 کان و کلمات هم خانواده آن دو کاربرد معنایی دارند، گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود (در اینجا برای اثبات ظلم به خودشان) و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود (کان من الکافرین - از کافران شد) ✍️ توجه :👈 کان بعلاوه فعل مضارع (كاَنُواْ ... يَظْلِمُونَ) یعنی آن کار را دائماً انجام می دادند #كاَنُواْ #کان 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

💗 ایران، ایرانِ امام رضا علیه‌السلام است. 💻 Farsi.Khamenei.ir

فرازی از دعای ماه رجب @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 🔍 واژه : ( أَنفُسَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنفُسَ = نفس ها، جان ها ✍️ واژه شناسی :👈 أنفُسَ جمع نفْسٌ و در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. #أَنفُسَ #نفس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (يَظْلِمُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 ستم می کنند ✍️ واژه شناسی :👈 يظْلِمُونَ از ریشه (ظلم) به معنای قرار دادن یا قرار گرفتن چیزی یا کسی در جایگاهی است که مناسب و شایسته آن نیست و به عبارتی پایین آمدن از جایگاه نور و وارد شدن به تاریکی و ظلمت است. ✍️ نکته :👈 كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ به این معناست که آنها دائماً به خودشان ظلم می‌کردند یعنی دائماً نفسشان را از جایگاه شایسته و نورانی آن پایین و پایین تر آورده، به تاریکی و ظلمت می سپردند و این گونه به خود ستم می کردند. #يَظْلِمُونَ #ظلم 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 🔍 واژه : ( أَنفُسَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنفُسَ = نفس ها، جان ها ✍️ واژه شناسی :👈 أنفُسَ جمع نفْسٌ و در لغت به چیزی گفته می شود که مانند هوا در جریان و حرکت بوده ولی قابل دیدن نیست و حیات هر چیزی نیز وابسته به آن است و از این جهت است که به نفس، جان گفته می شود و اولین چیزیست که خداوند آفریده است. #أَنفُسَ #نفس 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57 🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى‏ كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57) 📌 واژه : (يَظْلِمُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 ستم می کنند ✍️ واژه شناسی :👈 يظْلِمُونَ از ریشه (ظلم) به معنای قرار دادن یا قرار گرفتن چیزی یا کسی در جایگاهی است که مناسب و شایسته آن نیست و به عبارتی پایین آمدن از جایگاه نور و وارد شدن به تاریکی و ظلمت است. ✍️ نکته :👈 كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ به این معناست که آنها دائماً به خودشان ظلم می‌کردند یعنی دائماً نفسشان را از جایگاه شایسته و نورانی آن پایین و پایین تر آورده، به تاریکی و ظلمت می سپردند و این گونه به خود ستم می کردند. #يَظْلِمُونَ #ظلم 🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم @vajehayenoor