🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (كلُُواْ)
📝 معنای واژه :👈 بخورید
✍️ واژه شناسی :👈 كلُُواْ از ریشه أکل و در لغت به معنای نوعی تناول می باشد که صورت اولیه ماکول را تغییر می دهد و تشخّص آن را از بین می برد.
✍️ توجه :👈 اینکه غیبت مومن به اکل تشبیه شده از این باب است که صورت اولیه و تشخص فرد غیبت شده را از بین می رود.
#كلُُواْ
#أکل
ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷
ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸
@vajehayenoor
🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (طَيِّبَاتِ)
📝 معنای واژه :👈 پاکیزه ها
✍️ واژه شناسی: طيِّبَاتِ از ریشه طیب به معنای زدودن ناپاکی از چیزی است تا قابلیت بهره برداری و لذت بردن پیدا کند، طیب صیغه مبالغه است مثلا رزق طیب یعنی روزی ای که سر سوزنی ناپاکی آن وجود ندارد و در اوج لذت بخشی است.
✍️ توجه: فرق طیب و طاهر این است که طهارت به اصل پاکی و منزه بودن اشاره دارد ولی طیب بودن به مرحله ی بعد از پاکی و مطلوبیت و لذت بخش بودن اشاره دارد.
#طَيِّبَاتِ
#طیب
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor
🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَاكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (رَزَقْنَا)
📝 معنای واژه :👈 روزی دادیم
✍️ واژه شناسی: رَزَقْنَا از ریشه (رزق) به معنای نوعی عطا و بخشش حیات بخش است که در اصل برای زمان خاصی است ولی می تواند با توجه به شرایط دائمی باشد یعنی احتمال کاهش و افزایش در آن وجود دارد، رزق گاهی به معنای شکر هم می آید مانند تجعلون رزقکم (واقعه 82)
✍️ توجه: رزق حلال و پاکیزه است و شامل هر کسبی نمی شود
#رَزَقْنَا
#رزق
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor
🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (مَا ظَلَمُونَا )
📝 معنای واژه :👈 به ما ستم نکردند
✍️ واژه شناسی :👈 ما ظَلَمُونَا از ریشه (ظلم) به معنای قرار دادن یا قرار گرفتن چیزی یا کسی در جایگاهی است که مناسب و شایسته آن نیست و به عبارتی پایین آمدن از جایگاه نور و وارد شدن به تاریکی و ظلمت است.
✍️ نکته :👈 اساساً ظلم به خداوند ممکن نیست و تعبیر ظلم به خداوند، عدم معرفت نسبت به خداوند می باشد و نوعی ظلم به نفس است یعنی اینکه انسان نفسش را از جایگاهی که خداوند برای او تعیین کرده پایین آورده و به ظلمت بسپارد.
#مَاظَلَمُونَا
#ظلم
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor
🌴 امیر المومنین علی (علیه‌السلام):
🔹«ما جالَسَ هذَاالقُرآنَ اَحَدٌ الّا قامَ عَنهُ بِزِیادَةٍ اَو نُقصانِ؛ زِیادَةٍ فی هُدًی اَو نُفصانِ مِن عَمًی»؛
هیچ کس با این قرآن همنشین نشد، مگر آنکه چون از نزد آن برخاست با فزونی و کاستی همراه بود، فزونی در هدایت و کاستی از کوردلی.
🌷نهج البلاغه، خطبه ۱۷۶
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor
🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (لَكِن)
📝 معنای واژه :👈 ولی، لیکن
✍️ واژه شناسی :👈 لکن همواره بین دو جمله‌ای که از نظر مثبت و منفی بودن با هم فرق داشته باشند می‌آید. جمله بعد از لکن توهمی که از جمله قبل ایجاد شده را به شدت رد می‌کند
#لَكِن
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor
🍃 واژه شناسی سوره بقره، آیه 57
🌹 و ظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوَى كلُُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَ مَا ظَلَمُونَا وَ لَكِن كاَنُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ(57)
📌 واژه : (كاَنُواْ)
📝 معنای واژه :👈 بودند
✍️ واژه شناسی :👈 کان و کلمات هم خانواده آن دو کاربرد معنایی دارند، گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود (در اینجا برای اثبات ظلم به خودشان) و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود (کان من الکافرین - از کافران شد)
✍️ توجه :👈 کان بعلاوه فعل مضارع (كاَنُواْ ... يَظْلِمُونَ) یعنی آن کار را دائماً انجام می دادند
#كاَنُواْ
#کان
🔸آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
@vajehayenoor