🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( قُلْنَا ) 📝 معنای واژه :👈 قلْنَا = گفتیم ✍️ واژه شناسی :👈 قلْنَا فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( لِ ) 📝 معنای واژه :👈 ل = برای ✍️ واژه شناسی :👈 ل دارای انواع و اقسام مختلفی است و در این اینجا لام جر می باشد که به وسیله آن چیزی را به کسی یا چیزی اختصاص می دهند و غالباً برای نفع و سود به کار می رود. ✍️ توجه :👈 لام با توجه به قرینه موجود در جمله و آیه به مفاهیم دیگری نیز دلالت می کند مانند: مالکیت، غایت و هدف و غیره. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( المَلَئكَةِ ) 📝 معنای واژه :👈 المَلَئكَةِ = فرشتگان ✍️ واژه شناسی :👈 ملَئكَةِ جمع مَلَک بوده و ریشه ( ملک ) در لغت به معنای تسلّط داشتن بر چیزی که تحت اختیار باشد. ✍️ توجه :👈 به فرشتگان از آن جهت ملائکه گفته می شود که دارای بالاترین حد تسلّط بر خود و بر وظایف خود هستند و از این جهت است که فراتر از زمان و مکان بوده و از خطا نیز دورند. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( اسْجُدُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اسْجُدُواْ = سجده کنید ✍️ واژه شناسی :👈 اسْجُدُواْ فعل امر و از ریشه (سجد) بوده و در لغت به معنای پایین آوردن سر است تا آخرین حد ممکن به شرطی که از روی خضوع و ذلت باشد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( لِ ) 📝 معنای واژه :👈 ل = برای ✍️ واژه شناسی :👈 ل دارای انواع و اقسام مختلفی است و در این اینجا لام جر می باشد که به وسیله آن چیزی را به کسی یا چیزی اختصاص می دهند و غالباً برای نفع و سود به کار می رود. ✍️ توجه :👈 لام با توجه به قرینه موجود در جمله و آیه به مفاهیم دیگری نیز دلالت می کند مانند: مالکیت، غایت و هدف و غیره. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 و إِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئكَةِ اسْجُدُواْ لاَِدَمَ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه : ( ءَادَمَ ) 📝 معنای واژه : ءَادَمَ = حضرت آدم، انسان خاکی ✍️ واژه شناسی :👈 ءادَمَ اسم ذات و از ریشه (أدم) به معنای خاک روی زمین است که تحت تاثیر خورشید، رنگ آن مایل به سرخی شده است و ماده اصلی خلقت انسان می باشد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... فَسَجَدُواْ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبىَ‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( فَ ) 📝 معنای واژه :👈 ف = پس ✍️ واژه شناسی :👈 فاء در این آیه عاطفه است و نشان دهنده ترتیب ما بعد فاء نسبت به ماقبل آن است #فَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... فَسَجَدُواْ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبىَ‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( سَجَدُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 سجَدُواْ = سجده کردند ✍️ واژه شناسی :👈 سجَدُواْ فعل ماضی و از ریشه (سجد) بوده و در لغت به معنای پایین آوردن سر است تا آخرین حد ممکن به شرطی که از روی خضوع و ذلت باشد. #سَجَدُواْ #سجد ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... فَسَجَدُواْ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبىَ‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( إِلَّا ) 📝 معنای واژه :👈 الّا = مگر، به جز ✍️ واژه شناسی :👈 الّا در زبان عربی برای استثناء به کار می رود و کسی یا چیزی را از حکمی خارج می کند و در جمله مثبت و منفی کاربرد دارد. #إِلَّا ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... فَسَجَدُواْ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبىَ‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( إِبْلِيسَ ) 📝 معنای واژه :👈 إبْلِيسَ = ابلیس، شیطان ✍️ واژه شناسی :👈 إبْلِيسَ از ریشه (بلس) به نوعی از یأس و ناامیدی گفته می شود که موجب غم و حزن شدید می شود و در کنار هر چیزی قرار گیرد یأس و غم ناشی از آن را به آن چیز منتقل می کند. ✍️ توجه :👈 یأس زمینه و مقدمه کفر شیطان شد و به این دلیل ابلیس نامیده شد یعنی نا امید . #إِبْلِيسَ #بلس ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... فَسَجَدُواْ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبىَ‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( أَبىَ‏ ) 📝 معنای واژه :👈 أبىَ‏ = خودداری کرد ✍️ واژه شناسی :👈 أبىَ‏ فعل ماضی و در لغت به معنای امتناع و خودداری شدید در مقابل چیزی است که پذیرش و انجام آن سخت است. #أبىَ‏ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ اسْتَكْبرََ وَ كاَنَ مِنَ الْكَافِرِينَ 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( اسْتَكْبرََ ) 📝 معنای واژه :👈 اسْتَكْبرََ = اسکبار ورزید، برتری طلبی کرد ✍️ واژه شناسی :👈 اسْتَكْبرََ فعل ماضی باب استفعال و از ریشه (کبر) بوده و در لغت به معنای بزرگ بودن به علت زیاد شدن یا اضافه شدن چیزی است مانند انسان که وقتی سن آن زیاد می شود با آن کبیر گفته می شود. ✍️ نکته :👈 فرق متکبر و مستکبر این است که متکبر خود را برتر از دیگران می داند ولی مستکبر علاوه بر اینکه خود را برتر از دیگران می داند، انتظار دارد دیگران برتری او را بپذیرند #اسْتَكْبرََ #کبر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ اسْتَكْبرََ وَ كاَنَ مِنَ الْكَافِرِينَ 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( كاَنَ ) 📝 معنای واژه :👈 كاَنَ = بود ✍️ واژه شناسی :👈 کان از افعالی می باشد که دو کاربرد معنایی دارند گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود. ✍️ توجه :👈 کان یکون از افعال ناقصه می باشد . افعال ناقصه برای کامل شدن به دو کلمه (اسم و خبر) احتیاج دارند ولی افعال کامل با یک کلمه (فاعل) هم کامل می شوند. #کان ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ اسْتَكْبرََ وَ كاَنَ مِنَ الْكَافِرِينَ 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( مِنَ ) 📝 معنای واژه :👈 من = از ✍️ واژه شناسی :👈 من در ادبیات عرب دارای معانی گوناگونی است که از قرینه های موجود در آیه معنای آن فهمیده می‌شود مانند: مِن به معنای بعضی، مِن به معنای یعنی، مِن به معنای از جنس، مِن به معنای اِبتداءً و... . #مِن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ اسْتَكْبرََ وَ كاَنَ مِنَ الْكَافِرِينَ 🍀 سوره بقره آیه 34 🔍 واژه :👈 ( الْكَافِرِينَ ) 📝 معنای واژه :👈 الْكَافِرِينَ = کافران ✍️ واژه شناسی :👈 الْكَافِرِينَ اسم فاعل و از ریشه (کَفَرَ) می باشد و کفر در لغت به این معناست که چیزی را بپوشانند تا مورد توجه قرار نگیرد. ✍️ توجه :👈 خوب یا بد بودن کفر نسبی است یعنی اگر کفر نسبت به حق باشد، ناپسند است ولی اگر کفر در مقابل باطل باشد، پسندیده است. #کافرین #کفر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( قُلْنَا ) 📝 معنای واژه :👈 قلْنَا = گفتیم ✍️ واژه شناسی :👈 قلْنَا فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( یا ) 📝 معنای واژه :👈 یا = ای ✍️ واژه شناسی :👈 یا حرف نداست که برای متوجه کردن مخاطب خاصی نسبت به مطلب مهمی به کار می رود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه : ( ءَادَمَ ) 📝 معنای واژه : ءَادَمَ = حضرت آدم، انسان خاکی ✍️ واژه شناسی :👈 ءادَمَ اسم ذات و از ریشه (أدم) به معنای خاک روی زمین است که تحت تاثیر خورشید، رنگ آن مایل به سرخی شده است و ماده اصلی خلقت انسان می باشد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه : ( اسْكُنْ ) 📝 معنای واژه : اسْكُنْ = ساکن شو، سکونت گزین ✍️ واژه شناسی :👈 اسْكُنْ فعل امر از ریشه (سکن) بوده و در لغت به معنای حرکت نداشتنی است که علت آن نبود اضطراب و تشویش است که در نهایت موجب آرامش و گرمی می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( أَنتَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنتَ = تو ✍️ واژه شناسی :👈 أنتَ ضمیر منفصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب مفرد مرد یا زن به کار می رود. ✍️ توجه :👈 أنتَ در اینجا ضمیر فصل است و برای تاکید و انحصار حکم می باشد. #أَنتَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( زَوْجُ ) 📝 معنای واژه :👈 زوْجُ = همتا، همسر، جفت ✍️ واژه شناسی :👈 زوْجُ در لغت به چیزی گفته می شود که برای کامل شدن نیاز به قرینی دارد تا با یکدیگر یک واحد مشخص را تشکیل دهند و هر زوج ویژگی ای دارد که دیگری ندارد #زَوْجُ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( كَ ) 📝 معنای واژه :👈 ک = تو ✍️ واژه شناسی :👈 ک ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب مفرد مرد یا زن به کار می رود. #كَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹و قُلْنَا يََادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَ زَوْجُكَ الجَْنَّةَ ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( الجَْنَّةَ ) 📝 معنای واژه :👈 الجَْنَّةَ = بهشت، باغ پنهان ✍️ واژه شناسی :👈 الجَْنَّةَ از ریشه جَنَنَ می باشد و (جَنَنَ) در لغت به معنای پنهان بودن چیزی به سببی یا به وسیله چیز دیگری. ✍️ توجه :👈 به بهشت از آن جهت جَنَّة می گویند که از چشم ما پنهان است و یا از آن جهت که توسط انبوهی از درختان پنهان شده است. #الجَْنَّةَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹... وَ كُلاَ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... 🍀 سوره بقره آیه 35 🔍 واژه :👈 ( كُلاَ ) 📝 معنای واژه :👈 كلاَ = بخورید شما دو نفر ✍️ واژه شناسی :👈 كلاَ فعل امر از ریشه (أکل) بوده و در لغت به معنای در برگرفتن چیزی به صورت جزء جزء و قطعه قطعه می باشد. #كُلاَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor