🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 فتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 37 🔍 واژه : ( تَابَ ) 📝 معنای واژه :👈 تابَ = بازگشت ✍️ واژه شناسی :👈 تابَ فعل ماضی و از ریشه (توب) بوده و در لغت به نوعی از پشیمانی گفته می شود که موجب بازگشت فرد به جایگاه اولیه خود می شود. ✍️ نکته :👈 این کلمه هر گاه با (علی) متعدی شود به معنای بازگشت رحمت خداوند بر انسان می باشد. #تَابَ #توب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 فتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 37 🔍 واژه : ( التوَّابُ ) 📝 معنای واژه :👈 التوَّابُ = بسیار بازگشت کننده ✍️ واژه شناسی :👈 التوَّابُ صیغه مبالغه است یعنی صفت بازگشت کنندگی در بالاترین د فراوانی در خداوند وجود دارد که نتیجه آن می شود نهایت توبه پذیری از جانب خداوند. #توَّابُ #توب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 فتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 🍀 سوره بقره آیه 37 🔍 واژه : ( الرَّحِيمُ ) 📝 معنای واژه :👈 الرَّحِيمُ = بسیار بخشنده ی مهربان ✍️ واژه شناسی :👈 الرَّحِيمُ صفت مشبهه و صیغه مبالغه از ریشه (رحم) بوده و در لغت به معنای اعطاء و بخشش با مهربانی در هرچیزی که مورد درخواست باشد. ✍️ قاعده :👈 هر جای قرآن کلمه (رحیم) در مورد کسی به کار رفت به این معناست که آن شخص به واسطه ولایت امیرمومنان علیه السلام مورد رحمت خداوند قرار گرفته است. #رحِيمُ #رحم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌺 فتَلَقّٰى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمٰاتٍ فَتٰابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ اَلتَّوّٰابُ اَلرَّحِيمُ / بقره 37 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 پس دریافت کرد آدم از جانب خدای همه کاره خود، کلمه هایی را پس بازگشت بر او، قطعاً او همان است که بسیار توبه پذیر و مهربان است. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات و روايات 🍀 🌴 پس آدم کلمه های بلند مرتبه را که مظهر انوار الهی بودند، از جانب خدای همه کاره دریافت کرد و با اقرار به ولایت آنها، مورد رحمت و لطف خاص و پذیرش توبه از جانب خداوند قرار گرفت، و در حقیقت فقط خداوند است که هم زمینه توبه را فراهم می کند و هم افراد خاص را مورد رحمت خاص قرار می دهد و در پرتو ولایت اهل بیت علیهم السلام، توبه را می پذیرد. 🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 قلْنَا اهْبِطُواْ مِنهَْا جَمِيعًا ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( قُلْنَا ) 📝 معنای واژه :👈 قلْنَا = گفتیم ✍️ واژه شناسی :👈 قلْنَا فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. #قُلْنَا #قول ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 قلْنَا اهْبِطُواْ مِنهَْا جَمِيعًا ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( اهْبِطُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 اهْبِطُواْ = پائین بروید ✍️ واژه شناسی :👈 اهْبِطُواْ فعل ماضی و از ریشه (هبط) بوده و در لغت به معنای پائین آمدن اجباری چیزی از جایگاه ابتدائی خود و مستقر شدن در جایگاهی پائین تر می باشد. #اهْبِطُواْ #هبط ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 قلْنَا اهْبِطُواْ مِنهَْا جَمِيعًا ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژگان :👈 منهَْا ✍️ من = از ✍️ ها = آن، او، آنها ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 قلْنَا اهْبِطُواْ مِنهَْا جَمِيعًا ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( جَمِيعًا ) 📝 معنای واژه :👈 جمِيعًا = همگی ✍️ واژه شناسی :👈 جمِيعًا صفت مشبّهه بوده و در آخر جمله به عنوان قید تاکید به کار می رود، از ریشه (جمع) بوده و در لغت به معنای قرار دادن یک چیز در کنار چیزهای دیگر و قصد کردن همه آنهاست. ✍️ توجه :👈 جمِيع اگر در وسط جمله باشد (همه) ترجمه می شود و اگر در آخر جمله قرار گیرد (همگی) ترجمه می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنىّ‏ِ هُدًى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژگان :👈 فإِمَّا - كُم مِّنىّ‏ ✍️ ف = پس ✍️ إمَّا = إِن + ما ✍️ إن = اگر ✍️ ما = حرف تاکید ✍️ كم = شما - ضمیر جمع ✍️ من = از ✍️ ی = من - ضمیر متکلم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنىّ‏ِ هُدًى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( يَأْتِيَنَّ ) 📝 معنای واژه :👈 يأْتِيَنَّ = بیاید، می آید ✍️ واژه شناسی :👈 يأْتِيَنَّ فعل مضارع به همراه نون تاکید و از ریشه أَتَیَ می باشد. که در لغت به معنای آمدن به سهولت و راحتی می باشد و بیشتر در امور حقیقی و معنوی به کار می رود. #يأْتِيَنَّ #أتی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنىّ‏ِ هُدًى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( هُدًى ) 📝 معنای واژه :👈 هدًى = هدایت، راهنمایی ✍️ واژه شناسی :👈 هدًى مصدر و در لغت به این معناست که چیزی در حالتی از وضوح و روشنی قرار گیرد که ضمن آشکار و واضح بودن خود، به مقصد و هدفی مشخص اشاره کند. #هُدًى ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژگان :👈 فمَن - ی ✍️ ف = پس ✍️ من = هر کس ✍️ ی = من - ضمیر متکلم ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( تَبِعَ ) 📝 معنای واژه :👈 تبِعَ = پیروی کرد ✍️ واژه شناسی :👈 تبِعَ فعل ماضی بوده و در لغت به معنای ملحق شدن به چیزی و حرکت کردن پشت سر آن می باشد. #تَبِعَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( هُدَا ) 📝 معنای واژه :👈 هدَا = هدایت، راهنمایی ✍️ واژه شناسی :👈 هدَا مصدر و در لغت به این معناست که چیزی در حالتی از وضوح و روشنی قرار گیرد که ضمن آشکار و واضح بودن خود، به مقصد و هدفی مشخص اشاره کند. #هُدا #هدی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 اعجاز واژه ها🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( تَبِعَ ) ✍️ توجه کنید :👈 گفته شد که تبِعَ در لغت به معنای ملحق شدن به چیزی و حرکت کردن پشت سر آن می باشد. و این معنای ساده امّا دقیق، ترجمه و تفسیر آیات را متحول می کند. 🌾 مثال: 🍀 در آیه (فَأَتْبَعَ سَبَباً - کهف 85) توضیح آیه اینگونه می شود که حضرت ذوالقرنین به چیز یا شخصی که راهنمای او بود ملحق شد و با پیروی کردن از او به آن شهر مورد نظر رسید. ✍️ نکته :👈 متاسفانه به علت غفلت از معنای دقیق واژه، درباره راهنمای حضرت ذوالقرنین مطلبی در تفاسیر و کتب تاریخی گفته نشده است با اینکه آیه کاملاَ به آن اشاره دارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژگان :👈 فلَا - عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ ✍️ ف = پس ✍️ لا = نه (حرف نفی) ✍️ علَي = بر ✍️ هم = آنها ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( خَوْفٌ ) 📝 معنای واژه :👈 خوْفٌ = ترس ✍️ واژه شناسی :👈 خوْفٌ در لغت به ترس معنا شده است و در اصل به معنای نقصی است که با پیشامد و حادثه ای آشکار شده و موجب دلهره و نگرانی درباره پیامدهای آن نقص می شود لذا اگر نقصی در انسان و یا پیرامون انسان نباشد، ترسی هم نخواهد بود. #خَوْفٌ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( يحَْزَنُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 يحَْزَنُونَ = غمگین می شوند ✍️ واژه شناسی :👈 يحَْزَنُونَ فعل مضارع و از ریشه (حزن) بوده و در لغت به معنای غلظت و فشردگی ای می باشد که مانع حرکت می شود چنانکه غم موجب فشردگی قلب شده و مانع تحرک و شادی انسان می شود. #يحَْزَنُونَ #حزن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌺 قلْنَا اِهْبِطُوا مِنْهٰا جَمِيعاً فَإِمّٰا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنْ تَبِعَ هُدٰايَ فَلاٰ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاٰ هُمْ يَحْزَنُونَ / بقره 38 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 گفتیم: پایین روید از آن همگی، پس آنگاه که بیاید شما را از جانب من هدایتی، پس هر کس پیروی کند از هدایت من، پس نیست هیچ ترسی بر آنها و نه آنها غمگین می شوند. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات و روايات 🍀 🌴 خداوند به آدم و همه انسان ها که حقیقتشان همراه آدم بود، گفت: اِی آدم و ای همراهان آدم! زمان ورود و تولد شما در زمین فرا رسیده است پس همگی از بهشتی که در آن بودید باید پایین بروید و بدانید که بزودی، بلند مرتبه ای را از نزد خود برای هدایت شما خواهم فرستاد، پس آنگاه که به سوی شما آمد، از او پیروی کنید که او هدایت و مصداق حقیقی هدایت از جانب من است و همگان بدانند، هر کس از او پیروی کند در قلعه ای از مغفرت، امنیت و آرامش قرار خواهد گرفت که نه ترسی از گذشته داشته باشد و نه غم ونگرانی ای از آینده و تا ابد در سرور و شادمانی خواهد بود. @vajehayenoor