🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( هُدَا ) 📝 معنای واژه :👈 هدَا = هدایت، راهنمایی ✍️ واژه شناسی :👈 هدَا مصدر و در لغت به این معناست که چیزی در حالتی از وضوح و روشنی قرار گیرد که ضمن آشکار و واضح بودن خود، به مقصد و هدفی مشخص اشاره کند. #هُدا #هدی ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 اعجاز واژه ها🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَمَن تَبِعَ هُدَاى ... 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( تَبِعَ ) ✍️ توجه کنید :👈 گفته شد که تبِعَ در لغت به معنای ملحق شدن به چیزی و حرکت کردن پشت سر آن می باشد. و این معنای ساده امّا دقیق، ترجمه و تفسیر آیات را متحول می کند. 🌾 مثال: 🍀 در آیه (فَأَتْبَعَ سَبَباً - کهف 85) توضیح آیه اینگونه می شود که حضرت ذوالقرنین به چیز یا شخصی که راهنمای او بود ملحق شد و با پیروی کردن از او به آن شهر مورد نظر رسید. ✍️ نکته :👈 متاسفانه به علت غفلت از معنای دقیق واژه، درباره راهنمای حضرت ذوالقرنین مطلبی در تفاسیر و کتب تاریخی گفته نشده است با اینکه آیه کاملاَ به آن اشاره دارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژگان :👈 فلَا - عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ ✍️ ف = پس ✍️ لا = نه (حرف نفی) ✍️ علَي = بر ✍️ هم = آنها ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( خَوْفٌ ) 📝 معنای واژه :👈 خوْفٌ = ترس ✍️ واژه شناسی :👈 خوْفٌ در لغت به ترس معنا شده است و در اصل به معنای نقصی است که با پیشامد و حادثه ای آشکار شده و موجب دلهره و نگرانی درباره پیامدهای آن نقص می شود لذا اگر نقصی در انسان و یا پیرامون انسان نباشد، ترسی هم نخواهد بود. #خَوْفٌ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيهِْمْ وَ لَا هُمْ يحَْزَنُونَ 🍀 سوره بقره آیه 38 🔍 واژه : ( يحَْزَنُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 يحَْزَنُونَ = غمگین می شوند ✍️ واژه شناسی :👈 يحَْزَنُونَ فعل مضارع و از ریشه (حزن) بوده و در لغت به معنای غلظت و فشردگی ای می باشد که مانع حرکت می شود چنانکه غم موجب فشردگی قلب شده و مانع تحرک و شادی انسان می شود. #يحَْزَنُونَ #حزن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌺 قلْنَا اِهْبِطُوا مِنْهٰا جَمِيعاً فَإِمّٰا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً فَمَنْ تَبِعَ هُدٰايَ فَلاٰ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاٰ هُمْ يَحْزَنُونَ / بقره 38 🌺 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 گفتیم: پایین روید از آن همگی، پس آنگاه که بیاید شما را از جانب من هدایتی، پس هر کس پیروی کند از هدایت من، پس نیست هیچ ترسی بر آنها و نه آنها غمگین می شوند. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات و روايات 🍀 🌴 خداوند به آدم و همه انسان ها که حقیقتشان همراه آدم بود، گفت: اِی آدم و ای همراهان آدم! زمان ورود و تولد شما در زمین فرا رسیده است پس همگی از بهشتی که در آن بودید باید پایین بروید و بدانید که بزودی، بلند مرتبه ای را از نزد خود برای هدایت شما خواهم فرستاد، پس آنگاه که به سوی شما آمد، از او پیروی کنید که او هدایت و مصداق حقیقی هدایت از جانب من است و همگان بدانند، هر کس از او پیروی کند در قلعه ای از مغفرت، امنیت و آرامش قرار خواهد گرفت که نه ترسی از گذشته داشته باشد و نه غم ونگرانی ای از آینده و تا ابد در سرور و شادمانی خواهد بود. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَ كَذَّبُواْ بَِايَاتِنَا ... 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژگان :👈 الَّذِينَ - بِ - نا ✍️ الَّذِينَ = کسانی که، که ✍️ ب = به، نسبت به ✍️ نا = ما ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَ كَذَّبُواْ بَِايَاتِنَا ... 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( كَفَرُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 كفَرُواْ = کافر شدند ✍️ واژه شناسی :👈 كفَرُواْ فعل ماضی و از ریشه (کَفَرَ) می باشد و کفر در لغت به این معناست که چیزی را بپوشانند تا مورد توجه قرار نگیرد. ✍️ توجه :👈 خوب یا بد بودن کفر نسبی است یعنی اگر کفر نسبت به حق باشد، ناپسند است ولی اگر کفر در مقابل باطل باشد، پسندیده است. #كَفَرُواْ #کفر ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَ كَذَّبُواْ بَِايَاتِنَا ... 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( كَذَّبُواْ ) 📝 معنای واژه :👈 كذَّبُواْ = تکذیب کردند، انکار کردند ✍️ واژه شناسی :👈 كذَّبُواْ فعل ماضی و از ریشه (کذب) می باشد و کذب در لغت به معنای این است که از چیزی بر خلاف واقعیت و حقیقت خبر داده شود ✍️ توجه :👈 در تکذیب دو نسبت کذب وجود دارد یکی دروغ بودن سخن و دیگری دروغگو بودن سخنگو لذا در تکذیب آیات الهی دو گناه وجود دارد یکی نسبت به خداوند و دیگری نسبت به فرستاده خداوند. ✍️ قاعده :👈 با توجه به توضیحات بالا، تکذیب اشیاء در صورتی ممکن است که سخنگو باشند پس هر جای قرآن چیزی مورد تکذیب قرار گرفت حتماً اشاره به شخصی دارد. تکذیب آیات خداوند یعنی تکذیب اشخاصی که به خداوند منسوبند و از جانب خداوند سخن می گویند. #كَذَّبُواْ #کذب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَ كَذَّبُواْ بَِايَاتِنَا ... 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( آيَاتِ ) 📝 معنای واژه :👈 آيَاتِ = نشانه ها ✍️ واژه شناسی :👈 آيَاتِ جمع آیه و از ریشه (اوی) می باشد و در لغت به معنای جمع شدن و گرد آمدن در جایی است که موجب آرامش و راحتی است. ✍️ توجه :👈 آیه به نشانه ای گفته می شود که در ورای آن حقیقتی است که موجب آرامش و امنیت می شود و برای رسیدن به آن باید از ظاهر آن عبور کرد و وارد آن شد. ✍️ نکته :👈 واژه آیه یکی از اعجاب آمیز ترین واژه های قرآنی است که متاسفانه با صرف ترجمه آن به نشانه و گذشتن از دریای مفهومی آن موجب محرومیت از درک آیات قرآن می شود به عنوان مثال، مصداق واقعی آیه ای که مورد تکذیب قرار گرفت امیر مومنان علیه السلام است که هر کس به آن پناه ببرد در آرامش و امنیت خواهد بود. (بررسی واژه های تکذیب و آیه، این معنا را تایید می کند) #آيَاتِ #آیه ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... أُوْلَئكَ أَصحَْابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژگان :👈 أوْلَئكَ - هُمْ فِيهَا ✍️ أوْلَئكَ = آنان ✍️ همْ = به، نسبت به ✍️ في = در ✍️ ها = آن ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... أُوْلَئكَ أَصحَْابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( أَصحَْابُ ) 📝 معنای واژه :👈 أصحَْابُ = همنشینان ✍️ واژه شناسی :👈 أصحَْاب جمع صاحب و از ریشه (صحب) بوده و در لغت به معنای نزدیک شدن و کنار هم قرار گرفتن دو چیز به دلیل علقه و ربطی که بین آنها وجود دارد. ✍️ توجه :👈 معنای صاحب و اصحاب با توجه به نوع ربطی که بین آنها وجود دارد تغییر می کند به عنوان مثال اگر ربط مالکیت باشد مالک معنا می شود که شامل اشیاء و حیوانات هم می شود، اگر ربط ولایت و سرپرستی باشد یار معنا می شود، اگر ربط انس و گفتگو باشد همنشین و همصحبت معنا می شود و غیره #أَصحَْابُ #صحب ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... أُوْلَئكَ أَصحَْابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( النَّارِ ) 📝 معنای واژه :👈 النَّارِ = آتش ✍️ واژه شناسی :👈 نار در لغت از ريشه (نور) می‌باشد و هرگاه از اين ريشه، روشنايي مقصود و مورد نظر باشد به آن نور گفته می‌شود و هر گاه حرارت و سوزانندگی، مورد نظر باشد، به آن نار گفته می‌شود. #النار #نور ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... أُوْلَئكَ أَصحَْابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 🍀 سوره بقره آیه 39 🔍 واژه : ( خَالِدُونَ ) 📝 معنای واژه :👈 خالِدُونَ = همیشگی ، جاودان ✍️ واژه شناسی :👈 خالِدُونَ اسم فاعل و جمع خالد و از ریشه (خلد) بوده و در لغت به معنای قرار گرفتن در مکان یا حالتی است که در آن آرامش خاطر و رضایت وجود دارد و موجب استمرار اقامت در آن مکان یا آن حالت می شود. ✍️ توجه :👈 کافران در جهنم و آتش خالدند یعنی از آنجا خارج نمی شوند و پیر هم نمی شوند #خَالِدُونَ #خلد ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃ترجمه و تبیین آیه🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌺 و اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا أُولٰئِكَ أَصْحٰابُ اَلنّٰارِ هُمْ فِيهٰا خٰالِدُونَ / بقره 39 🍀 ترجمه کلمه به کلمه 🍀 🌴 و کسانی که کافر شدند و تکذیب کردند نسبت به نشانه های ما، آنان همنشینان آتشند، آنها در آن جاودانند. 🍀 بيان آيه بر پايه آيات، روايات و واژه شناسی 🍀 🌴 و کسانی که با دیدن نشانه ها، هدایت و هادیان خداوند را شناختند ولی نسبت به آنها کافر شدند و برای اینکه کسی آنها را نشناسد، آنها و سخنانشان را تکذیب کردند. متوجّه باشید که آنها سرپرستی آیات الهی را کنار زده، سرپرستی آتش را برگزیدند و با این کار همنشینان آتش شدند، آنها برای همیشه بدون آنکه عادت کنند یا پیر شوند در آن آتش خواهند بود و آتش لحظه ای آنها را رها نخواهد کرد. @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 يابَنىِ إِسْرَائيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكم‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 40 🔍 واژگان :👈 یا - ی - التی - علی - کم ✍️ یا = ای (حرف ندا) ✍️ ی = من (ضمیر متکلم) ✍️ التی = کسی که، که (موصول) ✍️ علی = بر (حرف جر) ✍️ کم = شما، تان (ضمیر جمع) ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 يابَنىِ إِسْرَائيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكم‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 40 🔍 واژه : ( بَنىِ ) 📝 معنای واژه :👈 بنىِ = پسران ✍️ واژه شناسی :👈 بنىِ جمع ابن و از ریشه (بنو) بوده و در لغت به معنای چیزی است که اساس، ریشه و بنیانش از چیز دیگری است و از آن چیزی که بوجود می آید اثر می پذیرد. #بَنىِ #بنو ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃 واژه شناسی🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 يابَنىِ إِسْرَائيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتىِ‏َ الَّتىِ أَنْعَمْتُ عَلَيْكم‏ ... 🍀 سوره بقره آیه 40 🔍 واژه : ( إِسْرَائيلَ ) 📝 معنای واژه :👈 إسْرَائيلَ = نام حضرت یعقوب علیه السلام ✍️ واژه شناسی :👈 إسْرَائيلَ از دو کلمه (اسر) و (ئیل) تشکیل شده که (اسر) به معنای عبد و بنده است و (ئیل) به معنای علی و بلند مرتبه که اولین اسم خداوند است. #إِسْرَائيلَ ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor