🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 قالَ يََادَمُ أَنبِئْهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( هُمُ ) 📝 معنای واژه :👈 هم = آنها ✍️ واژه شناسی :👈 هم، ضمیرِ جمعِ مذکر است ولی برای مجموع مردان و زنان نیز به کار می‌رود. ✍️ توجه :👈 ضمیرها جانشین اسم هستند و هر گاه به هر دلیلی نتوان از اسم استفاده کرد، از ضمیر استفاده می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( فَ ) 📝 معنای واژه :👈 ف = پس ✍️ واژه شناسی :👈 فاء در این آیه عاطفه است و نشان دهنده ترتیب ما بعد فاء نسبت به ماقبل آن است ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( لَمَّا ) 📝 معنای واژه :👈 لمَّا = هنگامی که ✍️ واژه شناسی :👈 واژه لَمَّا هنگامی که روی فعل ماضی می آید نشان دهنده زمانی است که فعل مشروطی در آن زمان اتفاق افتاده ست و جواب و نتیچه ای نیز به دنبال دارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( أَنبَأَ ) 📝 معنای واژه :👈 أنبَأَ = خبر داد ✍️ واژه شناسی :👈 أنبَأَ فعل ماضی از ریشه (نبأ) بوده و در لغت به خبری گفته می شود که از جایگاهی است که امکان دسترسی به آن وجود ندارد و هر کسی نمی تواند از آن اطلاع یابد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( هُمُ ) 📝 معنای واژه :👈 هم = آنها ✍️ واژه شناسی :👈 هم، ضمیرِ جمعِ مذکر است ولی برای مجموع مردان و زنان نیز به کار می‌رود. ✍️ توجه :👈 ضمیرها جانشین اسم هستند و هر گاه به هر دلیلی نتوان از اسم استفاده کرد، از ضمیر استفاده می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( بِ ) 📝 معنای واژه :👈 ب = به ✍️ واژه شناسی :👈 باء در زبان عربی برای الصاق و اتصال دو چیز به یکدیگر به کار می‌رود و با توجه به نوع و جهت اتصال، مفاهیم و معانی گوناگونی به خود می‌گیرد مانند استعانت، سببیت، ظرفیت و غیره. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( أَسْمَاءِ ) 📝 معنای واژه :👈 أسْمَاءِ = نام ها، نشانه ها ✍️ واژه شناسی :👈 أسمَْاءَ جمع اسم بوده و ریشه اصلی آن (وسم) به معنای نشانه ای است که یک چیز را از سایرین متمایز کرده و باعث تشخص ویژه آن می شود. ✍️ توجه :👈 ریشه اسم چه (وسم) باشد و چه (سمو) باید به این نکته توجه کرد که در بررسی واژه اسم هم (نشانه بودن) و هم (تمایز و برتری) در مفهوم این کلمه وجود دارد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسمَْائهِِمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( هُمُ ) 📝 معنای واژه :👈 هم = آنها ✍️ واژه شناسی :👈 هم، ضمیرِ جمعِ مذکر است ولی برای مجموع مردان و زنان نیز به کار می‌رود. ✍️ توجه :👈 ضمیرها جانشین اسم هستند و هر گاه به هر دلیلی نتوان از اسم استفاده کرد، از ضمیر استفاده می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( قَالَ ) 📝 معنای واژه :👈 قالَ = گفت ✍️ واژه شناسی :👈 قالَ فعل ماضی و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🌷بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ 🌸 قالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ اَلثَّقَلَيْنِ مَا إِنْ تَمَسَّكْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِي كِتَابَ اَللَّهِ وَ عِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي وَ إِنَّهُمَا لَنْ يَفْتَرِقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ اَلْحَوْضَ . 🌻 دوستانی که علاقمندند قدم به قدم با معارف ناب ثقلین و اسرار شگفت انگیز قرآن آشنا شوند و ضمن آشنایی با روش های فهم قرآن، عقاید امامیه را در قلب و روح خود تقویت کنند، دعوت می شود کانال معلم قرآن را دنبال کنند. @moallemequran 👈👈👈 معلم قرآن

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( أَ ) 📝 معنای واژه :👈 أ = آیا ✍️ واژه شناسی :👈 أ برای استفهام و سؤال و پرسش به کار می‌رود و همواره اول جمله می‌آید و هیچ کلمه‌ای بر آن مقدم نمی‌شود حتی حرف عطف هم بر آن مقدم نمی شود و به همین علت در ادبیات عرب به آن صدارت طلب می‌گویند ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( لَّمْ ) 📝 معنای واژه :👈 لم = نه ✍️ واژه شناسی :👈 لمْ حرف جحد و انکار است و هر گاه بر سر فعل مضارع بیاید انجام فعلی که مورد انتظار بود را انکار می کند و شبیه ماضی ساده منفی ترجمه می شود. ✍️ توجه :👈 لازم به ذکر است که فعل همراه با لَم، از جهت انکاری که در آن وجود دارد شبیه ماضی نقلی نیز می باشد. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( أَقُلْ ) 📝 معنای واژه :👈 أقُلْ = نمی گویم ✍️ واژه شناسی :👈 أقُلْ فعل مضارع و از ریشه (قول) می باشد و در لغت به معنای اِبراز و آشکار شدن چیزی است که در قلب است. ✍️ توجه :👈 قول اگر با لفظ بیان شود به آن سخن گفته می‌شود و اگر با لفظ بیان نشود شامل رای، نظر و عقیده می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( لَ ) 📝 معنای واژه :👈 ل = برای ✍️ واژه شناسی :👈 ل دارای انواع و اقسام مختلفی است و در این اینجا لام جر می باشد که به وسیله آن چیزی را به کسی یا چیزی اختصاص می دهند و غالباً برای نفع و سود به کار می رود. ✍️ توجه :👈 این لام با توجه به قرینه موجود در جمله و آیه به مفاهیم دیگری نیز دلالت می کند مانند: مالکیت، غایت و هدف و غیره. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( کُم ) 📝 معنای واژه :👈 کم = شما، تان ✍️ واژه شناسی :👈 کم ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب جمع یعنی بیشتر از دو نفر به کار می رود، ✍️ توجه :👈 لازم به ذکر است که مقصود از کم در قرآن گاهی همه مخاطبین است و گاهی فقط افراد خاصی را شامل می شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( إِنَّ ) 📝 معنای واژه :👈 إنَّ = قطعاً، حتماً، همانا ✍️ واژه شناسی :👈 واژه اِنَّ بر روی جمله اسمیه می‌آید و مفهوم جمله اسمیه را تاکید کرده و بر استحکام مطلب و کلام دلالت می‌کند. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( ی ) 📝 معنای واژه :👈 ی = من ✍️ واژه شناسی :👈 ی ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای متکلم مفرد مرد یا زن به کار می رود، ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه : ( أَعْلَمُ ) 📝 معنای واژه : أَعْلَمُ = می دانم ✍️ واژه شناسی :👈 أعْلَمُ فعل مضارع و از ریشه عِلم است و عِلم در لغت به اثری گفته می‌شود که به واسطه آن چیزی درک می‌شود و یا به وسیله آن نسبت به چیز دیگری، احاطه و تسلط ایجاد می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه : ( غَيْبَ ) 📝 معنای واژه : غَيْبَ = پنهان ✍️ واژه شناسی :👈 غيْبَ در لغت به بوته و مجموعه ای از شاخ و برگ گفته می شود که به علت تراکم آنها شاخه های داخلی پنهان هستند و در واقع غیب به چیزی گفته می شود که حاضر است ولی به سبب موانعی دیده نمی شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 ✅✅ به این نکته توجه کنید ✅✅ 🌾 فواید بررسی دقیق واژه ها ✍️ در بررسی واژه غیب گفته شد: غيْبَ در لغت به بوته و مجموعه ای از شاخ و برگ گفته می شود که به علت تراکم آنها شاخه های داخلی پنهان هستند و در واقع غیب به چیزی گفته می شود که حاضر است ولی به سبب موانعی دیده نمی شود. ✍️ غیب در زبان فارسی معمولاً در جایی به کار می رود که فرد حضور ندارد مانند غیبت در کلاس درس ولی در لغت عرب به کسی غایب می گویند که دیده نمی شود ولی حاضر است. 🌾🌻 حال به این نکته دقت کنید: امام صادق علیه السلام درباره آیه الَّذينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ (بقره/3) می فرمایند غیب یعنی مهدی علیه السلام 🍀 مشاهده می کنید که بررسی دقیق لغت غیب کاملاً روایت امام صادق علیه السلام را تایید و استحکام آن را نشان می دهد و این چنین است که متقین به یک چیز ناپیدای موهوم ایمان ندارد بلکه به حقیقتی که حاضر بوده ولی به خاطر موانعی دیده نمی شود ایمان دارند. 🍀 و این یکی از اسرار بزرگ قرآن کریم است که اولین جایی که ایمان مطرح می شود ایمان به غیب است و این یعنی بدون ایمان به آن غایب دوست داشتنی اصلاً ایمان آغاز نمی شود ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه : ( السَّمَاوَاتِ ) 📝 معنای واژه : السَّمَاوَاتِ = آسمان ها ✍️ واژه شناسی :👈 سمَاوَاتِ جمع سماء و در لغت از ریشه (سَمَوَ) بوده و به معنای بالا و پیرامون یک چیز است که از همه جهات به آن چیز احاطه و اشراف دارد و به نوعی موجب شناخته شدن آن چیز می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... إِنىّ‏ِ أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ... 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( الْأَرْضِ ) 📝 معنای واژه :👈 الْأَرْضِ = زمین ✍️ واژه شناسی :👈 أرْض در لغت به معنای هر چیز پایینی است که در مقابل آن بالایی باشد و به عبارتی چیزی که در بالای آن آسمان است زمین خواهد بود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ أَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه : ( أَعْلَمُ ) 📝 معنای واژه : أَعْلَمُ = می دانم ✍️ واژه شناسی :👈 أعْلَمُ فعل مضارع و از ریشه عِلم است و عِلم در لغت به اثری گفته می‌شود که به واسطه آن چیزی درک می‌شود و یا به وسیله آن نسبت به چیز دیگری، احاطه و تسلط ایجاد می‌شود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor

🍃﷽🍃 🌺🌺🌺🌺🌺 🌹 ... وَ أَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ 🍀 سوره بقره آیه 33 🔍 واژه :👈 ( ما ) 📝 معنای واژه :👈 ما = آنچه، چیزی که ✍️ واژه شناسی :👈 ما، اسم موصول است و دو کلمه، یا دو جمله را به هم وصل می‌کند. ✍️ توجه :👈 ما، علاوه بر اشیاء برای معانی، مفاهیم و حقايق اشیاء نیز به کار می‌رود. ا🔷آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم🔷 ا🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸 @vajehayenoor