🌸درس دوم
☀️بررسی نکات مهم در #ترجمه
❇️اسم های موصول :
☄الذی،التی = کسی که
☄الذین،اللاتی = کسانی که
🔥مثال:
خرج الذین کانوا فی المدرسه
خارج شدند کسانی که در مدرسه بودند
🌲نکته : اما اگر الذی و التی و .... بعد از اسم ال دار بیاید ترجمه خاصی دارد
⚡️یعنی:
اسم ال دار + الذی ، التی، الذین و ...
⚡️مثال:
المومنین الذین = مومنانی که
⚡️مثال:
رایت الرجل الذی فی البیت
دیدم مردی را که در خانه بود
⚡️مثال:
«ان الانسان الذی یجد طعاما مناسبا لفکره ستصبح قدرته للفهم و العمل اکثر!»(انسانی98)
❌۱) انسانی که غذای مفیدی را برای اندیشه خود بیابد نیرویش برای فهم و عمل، بیشتر شده است!
✅۲) انسانی که غذای مناسبی برای فکر خود می یابد نیرویش برای فهم و عمل ، بیشتر خواهد شد!
❌۳)اگر انسان غذای مناسبی را برای اندیشه خود بیابد نیرویش برای فهم و عمل ، بیشتر خواهد شد!
❌۴)انسان کسی است که غذای مفیدی را برای فکر خود یافته و نیرویش برای فهم و عمل،بیشتر شده است!
⭕️نکته : الانسان الذی : موصول بعد از اسم ال دار آمده است پس ترجمه آن به معنای انسانی که است . بر این اساس گزینه ۳ و ۴ غلط است .
⭕️نکته: ستصبح : با سین آمده است یعنی آینده مثبت باید ترجمه شود چون گزینه یک ترجمه نکرده است خط می خورد .
🌸 @vazife110
🔥برای ترجمه بعضی کتاب های جدید و ترجمه عبارت های محلی باید لهجه ان محل را هم فهمید .
☄برای روشن شدن موضوع چند مثال می زنیم:
♨️ مثال اول
ابتدا فعل «می خواهم» را در چند لهجه بررسی می کنیم:
🔅١.لهجه عراقی: اَرِید
🔅٢. لهجه خلیجی: اَبِي
🔅٣. لهجه لبنانی : بِدِّي
فعل فصیح «می خواهم» می شود: «اُریدُ».
♨️ مثال دوم
اکنون واژه «چطور» یا «چگونه» را در همین لهجه ها بررسی می کنیم:
🔅١. #لهجه عراقی: اِشلُون
🔅٢. لهجه خلیجی: کَیف
🔅٣. لهجه لبنانی : کِیف
مرادف واژه «چگونه» در عربی فصیح «کَیفَ» می باشد.
🌸 @vazife110
❇️حرف عله در موارد زير در حكم صحيح است و اعلال نمي شود:
⚡️۱. عين الفعل ماضي ، مضارع، امر و برخي مصادر لفيف مقرون، مانند: قَوِيَ ، يَحيا ، اِلوِ ، اللَّوي.
⚡️۲. عين الفعل كلمه اي كه به معناي عيب ظاهر يا رنگ يا حِليَه ( صفت، خلقت، شكل) باشد. مانند: عَوِرَ ، حَوِلَ، أَبيَضَ. كه در اين مورد غالبا اعلال صورت نمي گيرد.
⚡️۳. عين الفعل اسم آلت مانند: مَقوَد
⚡️۴. عين الفعل جمع قله مانند: أدوُر
⚡️۵. عين الفعل مصدر مشهور باب تفعيل مانند: تَقوِيم
⚡️۶. عين الفعل وزن أفعَل تفضيل مانند: أهوَن
⚡️۷. عين الفعل وزن «فَعَلان» مانند: حيوان
⚡️۸. عين الفعل صيغه تعجب مانند: أقوِم بِزَيدٍ
⚡️۹. عين الفعل كلمه اي كه بعد از عين الفعل آن حرف مد است مانند: طَوِيل
⚡️۱۰. حرف عله غير آخرِ كلمه ملحق- به علت اينكه اعلال آن موجب تغيير وزن ظاهري آن كلمه مي شود. مانند: جَهوَرَ. بخلاف حرف عله آخر ملحق مانند: اِسلَنقَي.
⚡️۱۱. حرف عله مشدد مانند: صُيِّرَ
⚡️۱۲. در بعضي كلمات سماعي مانند: اِستَحوَذَ.
#اعلال
#استحوذ
🌸 @vazife110
❇️باب افعیلال
🌻اِفعالَّ یَفعالُّ اِفعیلالاً
⭕️مانند: احمارّ یحمارِّ احمیراراً
☄توجه :
در اصل ماضی و مضارع ( احمارَرَ-یَحمارِرُ )می باشد..
👈ماضی : فتحه لام الفعل حذف و در را دوم که حرف زیاده است ادغام گردیده
👈مضارع : کسره لام الفعل حذف و در را دوم ادغام شده
🌺ماضی :
/ احمارّ/ / احمارّا// احمارّوا// احمارّت// احمارّتا/ / احماررن// احماررت// احماررتما/ / احماررتم/ / احماررت/ / احماررت// احماررتنّ// احماررت/ / احماررنا/
🌺مضارع :
/ يحمارّ/ يحمارّان/ / يحمارّون/ / تحمارّ/ / تحمارّان// يحماررن/ / تحمارّ/ / تحمارّان/ / تحمارّون// تحمارّين// تحمارّان// تحماررن// احمارّ// نحمارّ/
🌺امر
/ ليحمّار/ / ليحمارّا// ليحمارّوا/ / لتحمارّ/ / لتحمارّا// ليحماررن/
/ احمارّ// احمارّا/ / احمارّوا// احمارّى// احمارّا/احماررن// لاحمارّ// لنحمارّ/
⭕️تنبيه :
در امر غائب و امر حاضر اين باب سه وجه جايز است:
١- احمارّ و ليحمارّ بادغام راء در راء و فتح راء.
٢- احمارّ و ليحمارّ بادغام راء در راء و كسر راء.
٣- احمارر و ليحمارر بفك ادغام و جزم راء دوّم.
ماضی مجهول احمور به …
مضارع مجهول یحمار به …
⭕️توجه : در ماضی و مضارع مجهول در چهارده صیغه فعل ثابت است فقط ضمیر تغییر می کند
🌲مانند:احمور(به-بهما-بهم-بها...بکما۰۰۰بنا)
#مضاعف
#افعیلال
🌸 @vazife110
❇️فعل مضاعف عین الفعل و لام الفعل
⭕️در صيغه هاي 1و4و7و13و14 فعل امر، ادغام جايز است
⭕️در صيغه هاي 6و12 ممتنع و در بقيه صيغه ها واجب است.
✅افعال مضاعفي كه مضارع آنها بر وزن (يَفْعُلُ) است، امر، نهي و جحد آنها را به سه صورت مي توان خواند.
⭕️ مانند: یمُدُّ= مُدَّ يا مُدِّ يا مُدُّ
✅اگر مضارع فعل مضاعف بر وزن (يَفْعَلُ) باشد، امر، نهي و جحد آنرا فقط به دو صورت مفتوح و مكسور بايد خواند:
مانند : يَفِر = فِرِّ يا فِرَّ.
#فعل_مضاعف
🌸 @vazife110
🌺یَا مَنْ عَفَا عَنِ السَّیِّئَاتِ وَ لَمْ یُجَازِ بِهَا ارْحَمْ عَبْدَکَ یَا اللَّهُ نَفْسِی نَفْسِی أَنَا عَبْدُکَ یَا سَیِّدَاهْ أَنَا عَبْدُکَ بَیْنَ یَدَیْکَ أَیَا رَبَّاهْ.
❇️رباه :
👈در کلمه «یا رب » [که در اصل «یا ربی » بوده با یای متکلم]، پنج وجه جایز است:
⭕️«یا رب » ، به کسر باء موحده و اسقاط یای متکلم .
⭕️«یا رب » با اسقاط یاء و به رفع باء موحده .
⭕️«یا ربی » به اتیان و به اسکان یاء متکلم .
⭕️«یا ربی » به فتح یاء متکلم .
⭕️«یا رباه » به الف منقلب از «یاء» متکلم و تبدیل کسره ماقبل آن به فتحه و الحاق هاء ساکنه ، جهت سکت وقفا و وصلا .
#رب
#رباه
#ربی
🌸 @vazife110
(هم)در(اُولئِکَ هم المُفلحونَ)چه نقشی دارد؟
✓الف)ضمیرفصل
ب)خبر اولئک
ج)مضاف الیه
د)مبتدا
🌺🌺🌺🌺🌺
🌲🌲🌲جواب:ضمیر فصل
⭐️نکــته:ضمیر فصل بین مبتدا و خبر قرار می گیرد.
⭐️نکــته:البته بین مبتدا و خبری می آید که هر دو معرفه باشند.
⭐️نکــته:نام دیگر ضمیر فصل ,عماد است.
⭐️نکــته:ما بین مبتدا و خبر می آید تا با موصوف و صفت اشتباه نشود.
⭐️نکــته:البته ضمیر فصل ,مفهوم جمله را تاکید می کند.
⭐️نکتــه:ضمیر فصل محلی از اعراب ندارد.
#ضمیر_فصصل
🌸 @vazife110
⚡️امر مفرد مذکر(یُکرِمُ)چیست؟
الف:اِکرِم
ب:اُکرِم
✓ج:اَکرِم
د:هیچکدام
🌺🌺🌺🌺🌺
🌲🌲🌲جواب:اَکرِم
⭐️نکته:همزه ی امر مخاطب یا مضموم است یا مکسور.
⭐️نکته:اما باب افعال نیاز به همزه ندارد بلکه همزه ی باب بر می گردد.
⭐️نکته:مضارع باب افعال=تُاَکرِمُ است و همزه ی ان به خاطر سهولت تلفظ حذف شده است . تُکرِمُ
⭐️نکته:وقتی بخواهیم امر درست کنیم از تُاَکرِمُ درست می کنیم . حرف مضارع را حذف و اخرش را ساکن می کنیم . می شود . اَکرِم
#امر
#باب_افعال
#اکرم
🌸 @vazife110
✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺
🍃🍂🌺🍃🍂🌺
🍂🌺🍂
🌺
🍃
🌺
خدایا در شهادت چه لذتی است که مخلصان تو به دنبال آن اشک شوق می ریزند و این گونه شتابان اند ....
💕
الهي ما هي اللذة التي في الشهادة والتي جعلت عبادك المخلصين يتوقون اليها و يذرفون الدموع شوقاً لها و هكذا يستعجلون ...
شهيد حجت الله رحيمى
🌺
🍂🌺🍂 @vazife110
🍃🍂🌺🍃🍂🌺
✨🍃🍂🌺🍃🍂🌺🍃🍂🌺
🌺🌺🌺توجه توجه توجه🌺🌺🌺
عبارت(اِشتَریتُ بیتاً)را ترجمه کنید؟
الف:خانه ای را خریدم.
✓ب:خانه ای خریدم.
🌴🌴🌴
🌲🌲🌲جواب:گزینه ی ب درست است.
☀️نکته:در ترجمه(را)پس از اسم نکره نمی آید.
🌸 @vazife110
🌺🌺🌺🌸🌸🌸🌺🌺🌺
🌴«الابتسامةُ»🌴
💐قالَت الزوجةُ لِلطَّبیب: « زَوجى یَتَکَلَّمُ و هوَ نائمٌ فـى اللَّیل. ماذا أفعَلُ ؟
أجابَ الطَّبیبُ: «أعْطیهِ فُرصةً لِیَتَکَلَّمَ فـى‌النَّهار.»
🌺🌺🌺🌻🌺🌺🌺
🌴«لطیفه؛طنز»🌴
💐 الترجمة
زن به پزشک گفت: « همسرم شب در حالی که خواب است حرف می زند. چه کار کنم؟
پزشک جواب داد: « به او فرصتی بده تا در روز حرف بزند.
🌸 @vazife110
کلمه "کلّ" که از اسماء دائم الاضافة است، وقتی بینِ دو کلمه ای که از جهت لفظی و معنایی مشابه و مثل یکدیگرند، قرار بگیرد، کلّ نعتِ برای اسمِ اول است و اسمِ دوم مضاف الیه برای کلّ می‌باشد.
🍃مانند: انتَ الطالبٌ کلُّ الطالبِ
📚منبع: المنهاج فی القواعد و الإعراب- ص۲۸۷
#کل
#دائم_الاضافه
🌸 @vazife110
🌀((ذلکَ الکتابُ لا ریبَ فِیهِ...)) بقره 2
🔴سوال:نقش 《الکتابُ》 چیست❓❓
💠جواب: اسم الف ولام دار بعد از اسم اشاره اگر جامد باشد عطف بیان است واگر مشتق باشد صفت است. در اینجا الکتاب جامد است و عطف بیان می‌باشد.
🌸 @vazife110