🌺 نیایش روز سوم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) سِیّم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، ویر ا آجیر* ر مِه روزی هاکِن/ هکِن. وِ نادونی ا گوم‌رائی ر مه جه دور هاکِن/ هکِن. وِ هر چی که بِنِه(جِر) هدائی مه بَهرِه(=نَصیب) هاکِن/ هکِن. شه بَخشِشِ جِه، اَی بَخشِنِه°تِرینِ بَخشِنِگون.
* ویر: هوش، عقل، فهم، خرد، درک، ذهن و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۴ / ۲۳۲۲)
آجیر: زیرک، هوشیار، باهوش، آگاه و ... .(همان: ۱ / ۱۰) و (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۱ / ۱۱)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌹دعای روز چهارم ماه مبارک رمضان🌹
🍀بسم الله الرحمن الرحیم🍀
اللهمّ قوّنی فیهِ على إقامَةِ أمْرِكَ واذِقْنی فیهِ حَلاوَةَ ذِكْرِكَ وأوْزِعْنی فیهِ لأداءِ شُكْرَكَ بِكَرَمِكَ واحْفَظنی فیهِ بِحِفظْكَ وسِتْرِكَ یـا أبْصَرَ النّاظرین.
خدایا نیرومندم نما در آن روز به پا داشتن دستور فرمانت و بچشان در آن شیرینى یادت را و مهیا كن مرا در آنروز راى انجام سپاس‌گذاریت به كـرم خودت نگهدار مرا در این روز به نگاه‌داریت و پرده‌پوشى خودت اى بیناترین بینایان.
التماس دعا
🌹کانال شاخه طوبی 🌹
👇👇👇
@shakhehtoba
https://eitaa.com/joinchat/2841182208C176d11888a
🌹دعای روز چهارم ماه مبارک رمضان🌹
🍀بسم الله الرحمن الرحیم🍀
اللهمّ قوّنی فیهِ على إقامَةِ أمْرِكَ واذِقْنی فیهِ حَلاوَةَ ذِكْرِكَ وأوْزِعْنی فیهِ لأداءِ شُكْرَكَ بِكَرَمِكَ واحْفَظنی فیهِ بِحِفظْكَ وسِتْرِكَ یـا أبْصَرَ النّاظرین.
خدایا نیرومندم نما در آن روز به پا داشتن دستور فرمانت و بچشان در آن شیرینى یادت را و مهیا كن مرا در آنروز راى انجام سپاس‌گذاریت به كـرم خودت نگهدار مرا در این روز به نگاه‌داریت و پرده‌پوشى خودت اى بیناترین بینایان.
التماس دعا
🌹کانال شاخه طوبی 🌹
👇👇👇
@shakhehtoba
https://eitaa.com/joinchat/2841182208C176d11888a
🌹دعای روز چهارم ماه مبارک رمضان🌹
🍀بسم الله الرحمن الرحیم🍀
اللهمّ قوّنی فیهِ على إقامَةِ أمْرِكَ واذِقْنی فیهِ حَلاوَةَ ذِكْرِكَ وأوْزِعْنی فیهِ لأداءِ شُكْرَكَ بِكَرَمِكَ واحْفَظنی فیهِ بِحِفظْكَ وسِتْرِكَ یـا أبْصَرَ النّاظرین.
خدایا نیرومندم نما در آن روز به پا داشتن دستور فرمانت و بچشان در آن شیرینى یادت را و مهیا كن مرا در آنروز راى انجام سپاس‌گذاریت به كـرم خودت نگهدار مرا در این روز به نگاه‌داریت و پرده‌پوشى خودت اى بیناترین بینایان.
التماس دعا
🌹کانال شاخه طوبی 🌹
👇👇👇
@shakhehtoba
https://eitaa.com/joinchat/2841182208C176d11888a
🌺 نیایش روز چهارم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) چارِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، تِه دَسّور°کَری* سِه/ وِه، مه ر قِت هادِه/ هدِه.
وِ شِه شیرِین°یاد* ر مه ر بَچِش.
وِ شِه مِهرِ جه، شِه آلیش*کَری سِه/ وِه، مه ر میس هادِه/ هدِه*.
وِ شِه [هِفز*] داشتِن ا دَپوشِنییِن جه، مه ر [هِفز] دار.
اَی وینا°تِرینِ وینائون.
* دَسّورکَری: انجام (دادن) دستور. کَری: کاری، انجام دادن کاری. مانندِ بینجِ کَری و ... .
* یاد: ذکر، دعا و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۴ / ۲۴۳۶)
* آلیش: شکر، سپاس. (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۱ / ۳۵)
* میس هادائن/ هِدائن: وادار کردن.
واژه‌ی "اَوزِعنی" به معناهای دیگر هم آمده است.
* هِفز: حفظ، نگاه و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۴ / ۲۳۷۸)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز پنجم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) پَنجم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مه ر شِه آمِرزِش‌خا* بَندِگون° جا هادِه/ هدِه.
وِ مه ر شِه شایِسِّه ا فَرمون‌وَرِ* بندگون جا هادِه/ هدِه.
وِ مه ر شِه نَزّیکِ رَفِقون جا هادِه/ هدِه.
شِه مِهرِوونیِ جه، اَی مِهرِوون°تِرینِ مِهرِوونون.
پِه‌بَنویشت/ پی‌نوشت:
* آمِرزِش: آمُرزِش.
"آمِرزِش: آمُرزش دادن، آمرزیدن. (مصدر: آمِرزِسّن و ...)" (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۱ / ۳۵)
"آمِرزِش: طلب مغفرت، درخواست آمرزیده شدن و ... ." (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۱ / ۳۸)
* قانِتین: مطیعان، فرمان‌بران و ... . (قانِت اسم فاعل از مصدر قنوت است و ... .)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز ششم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) شِشِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه ر تِه نافرمونیِ جِه کِز نَکِن*.
وِ مه ر شِه اون سِکِنجِه‌ئ شِلّاق* نَزِن.
وِ مه ر اون‌چه تِه خشمِ بائس بونِه، کنار دار.
شِه ایسان/ اِسان* ا نِمِت‌هائِ جِه، اَی خاهونونِ اَرمونِ پایِنِه.
پِه‌بَنویشت/ پی‌نوشت:
* کِز: ذلیل و زبون. (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۳/ ۱۶۴۵) و
"کِز: خوار، ذلیل، شرمسار و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۳ / ۱۷۲۴)
* شِلّاق: شلّاق، تازیانه. (هم‌چنین در زبان تبری/ مازندرانی "قَمچی" هم گویند.)
* بائِس: باعث، سبب، موجب. (همان: ۱ / ۲۰۲)
*ایسان: احسان. (در زبان تبری/ مازنی واژه‌ی "احسان"، "ایسان" فراگو می‌شود و کوتاه شده‌ی آن "اِسان" است. این واژه در فرهنگ‌های تبری/ مازنی نیامده است.)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز ششم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) شِشِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه ر تِه نافرمونیِ جِه کِز نَکِن*.
وِ مه ر شِه اون سِکِنجِه‌ئ شِلّاق* نَزِن.
وِ مه ر اون‌چه تِه خشمِ بائس* بونِه، کنار دار.
شِه ایسان/ اِسان* ا نِمِت‌هائِ جِه، اَی خائونونِ* اَرمونِ پایِنِه.
پِه‌بَنویشت/ پی‌نوشت:
* کِز: ذلیل و زبون. (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۳/ ۱۶۴۵) و
"کِز: خوار، ذلیل، شرمسار و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۳ / ۱۷۲۴)
* شِلّاق: شلّاق، تازیانه. (هم‌چنین در زبان تبری/ مازندرانی "قَمچی" هم گویند.)
* بائِس: باعث، سبب، موجب. (همان: ۱ / ۲۰۲)
* ایسان: احسان. (در زبان تبری/ مازنی واژه‌ی "احسان"، "ایسان" فراگو می‌شود و کوتاه شده‌ی آن "اِسان" است. این واژه در فرهنگ‌های تبری/ مازنی نیامده است.)
* خائون: یا: خاهون. (همان: ۲/ ۸۵۵ و ۹۰۷)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز هفتم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) هَفتِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه ر روزه داشتِن ا بندگی هاکردنِ/ هکِردِنِ یاری هاکِن/ هکِن.
وِ مه ر بی‌خدِ کار ا گِنائونِ جه دوری هاکِن/ هکِن.
وِ مه ر شِه یادِ جه دِدار روزی هاکِن/ هَکِن.
شِه په‌روزی جِه، اَی گوم‌رائونِ رانِمِه.
پِه‌بَنویشت/ پی‌نوشت:
* دِدار: پیاپی، پشت سر هم و ... . (فرهنگ واژگان تبری، به سرپرستی نصری اشرفی: ۲ / ۱۰۷۳) و
"دِدار: مدام، پشت سر هم، پیاپی، پیوسته. (دِداری: مداوم، دایمی) (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۲ / ۱۰۰۹)
این واژه در اشعار تبری نیما یوشیج و فخرالدین سورتیجی (سرافراز ساروی) و شاعران دیگر ... به کار رفته است.
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز هشتم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) هَشتِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه روزی هاکِن/ هِکان/ هَکِن:
یتیمون ر برِسییِن وِ آدِمون ر سِئر هکردن وِ سلوم ر آشکار هکردن وِ گتونِ پیش هنیشتن. شِه بَرتِری جه، اَی آرزودارونِ پِنا.
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
● نوروزِ داهای دِگاردِنی
= برگردان نیایش نوروزی
- اَی (اون که) دل‌‌دل ا چِش‌چِش‌ِ ر جاوَر کاندی/ کِندی/ کنّی،
- اَی (اون که) شو ا روز ر کاردونی کاندی/ کِندی/ کِنّی،
- اَی (اون که) سال و هال ر گاردِنی،
- امه هال ر دِگاردِن، هالِ بِه‌تِرین/ بِتّ‌تِرین.
شمه بهارون خِش،
نوسال مَشتِ خِشی.
دگاردنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز نهم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) نِهِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه وِسّه شِه پَهنِه رَمت ر بِهِل.
وِ مِه ر شِه تابونِ نشون°ها جه، را[ه] بَنِمِه.
وِ مِه نفسِ ر شه اِسکِتِ(=کومِلِ) خشنودی جه، مِهار هاکِن/ هکِن.
شه مِهرِ ا دوسّیِ جه، اَی آرزودارونِ اَرمون.
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز دهم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) دَهِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه ر شِه دَرخِنِه‌ئِ*/ دَرگایِ* دِلِه، اَتِ تِوَکّل‌کَر جاهادِه/ هدِه.
وِ مِه ر شِه دَرخِنِه‌ئِ/ دَرگائِ دِلِه، اتِ کوم°رِوا جاهادِه/ هدِه.
وِ مِه ر شِه درخِنِه‌ئِ/ دَرگائِ دِلِه، اتِ نَزّیکون جاهادِه/ هدِه.
شه اِسانِ جه، اَی جوجائونِ/ جویائونِ* پایِنِه.
پِه‌نِوِشت/ پی‌نوشت:
* دَرخِنِه: درخانه، درگاه. مثال:
خِدائِ دَرخِنِه‌ئِ دور. (فدای درگاهِ خداوند.) این واژه در فرهنگ‌های تبری/ مازنی دیده نشده است.
* دَرگا: درگاه، آستانه و ... . (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۲ / ۱۰۱۵)
* جوجا: جویا، جوینده.
مثَل: جوجا کاندِه/ کِندِه/ کِنِّه پیدا. (:جوینده یابنده است.)
این واژه در فرهنگ‌های تبری/ مازنی دیده نشده است.
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز یازدهم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) یازدَهِم‌ِ روزِ داها
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، اِسان(:خارِ کار) ر مه دُوس هاکِن/ هکِن.
وِ گِنائون ا نافرمونی ر مه وِسّه ناپَسِن* هاکِن/ هکِن.
وِ شه خشم ا تَش ر مه وِسّه حَروم/ هَروم* هاکِن/ هکِن.
شه یاریِ جه، اَی دادخائونِ دادرَس.
پِه‌نِوِشت/ پی‌نوشت:
* ناپَسَن: زشت، نکوهیده، ناخوشایند. (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۴ / ۲۱۶۰)
* هَروم: ناروا، چیزی یا کاری که از نظر شرع خوردن یا انجام آن گناه و ناپسند باشد. (همان: ۴ / ۲۳۶۴)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی
🌺 نیایش روز دوازدهم ماه خجسته روزه
🤲 ما روزه‌ی(=ما رَمضونِ) دِوازدَهِم‌ِ روزِ داها*
تبری دگاردِنی:
خِدایا، این روزِ دِلِه، مِه ر دَپوشییِن ا دامِن‌پاکیِ جه آراسته هاکِن/ هَکِن.
وِ مِه تَن° سازگاری ا وَستِ* لواسِ ر دَپوشِن.
وِ مِه ر داد ا دادمندی° وادار هاکِن/ هکِن.
شه دارِنِه* جه، اَی تَرسِنونِ/ تَرسوئونِ* دارِنِه.
په‌نِوِشت/ پی‌نوشت:
* داها: یا: داآ. (فرهنگ واژگان مازندرانی ونداد: ۲ / ۹۸۲) و
[دِآ]: یا: "دِئا / دِها: دعا، نیایش". (فرهنگ واژگان تبری: ۲ / ۱۰۵۸)
* وَست: بس، کافی، بسنده. (فرهنگ واژگان مازندرانی: ۴ / ۲۲۹۸)
* دار: تبری زوونِ دله همون: نگهدار. (دارِنِه: نگه‌دارنده)
* تَرسِن: یا: "ترسو: ترسنده، خائف". (همان: ۲ / ۵۶۳) و تَرسوک: ترسو. (فرهنگ واژگان تبری: ۲ / ۶۲۰)
دِگاردِنِه: امیر لاله‌وایی