سوره مبارکه بقرة ـــــــ ــ ـــ ـ ـــ ـــ ـــ ــ ـ ــ ــ ـــ ـ ـ #آیه ✨ وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَ اللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿۷۲﴾ #ترجمه ـــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💠 ‌‌‌و [یاد كنید] آن گاه كه شخصی را كشتید، پس یكدیگر را در آن [قتل‌] متّهم كردید و خدا آنچه را پنهان می‌داشتید [‌با ذبح گاو] آشكار ساخت‌. کلمات تفسیر صوتی نکات پیام ها ╭────๛- - - - - ┅╮ │📱 @Mabaheeth │✨ @Nafaahat │ 💫 @ye_ayeh ╰๛───────

#تفسیر_جوامع_الجامع ───── • ◆ • ───── ترجمه : و بخاطر بياوريد هنگامى را كه فردى را به قتل رسانديد، سپس درباره (قاتل) او به نزاع پرداختيد و خداوند آنچه را مخفى داشته بوديد آشكار مى‌سازد (۷۲) تفسير: آيه خطاب به جماعتى است كه اين قتل در ميان آنان اتّفاق افتاده بود. فَادّٰارَأْتُمْ فِيهٰا : يعنى در مورد قتل نفس اختلاف و دشمنى كرديد و علّت اين كه از مخاصمه آنان تعبير به فاداراتم شده اين است كه معمولا افراد متخاصم يكديگر را متّهم مى‌سازند. وَ اَللّٰهُ مُخْرِجٌ مٰا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ‌ ؛ خداوند راز قتلى را كه پنهان مى‌كنيد آشكار مى‌كند. ← و اين جمله معترضه‌اى است بين معطوف و معطوف عليه يعنى بين «ادارأتم» و «قلنا» در آيۀ بعدى.

#الجدید فی تفسیر المیزان المجید ⿻◌⿻◌⿻◌⿻◌⿻◌⿻◌⿻ ۷۲ - وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً ... خوطب الجميع لوجود القتل فيهم أو لمداهنة غير المباشرين معهم، الكاشفة عن رضاهم بفعلهم، لكون القاتل معلوما عند أكثرهم من القرائن، غير أن المصلحة اقتضت إظهاره بهذه الكيفية. فَادّٰارَأْتُمْ‌ فِيهٰا أي اختلفتم و تخاصمتم، و أصل الفعل تدارأتم فأدغمت التاء بالدال و وصلت الهمزة بالمدغم لاستحالة النّطق بالساكن، أي تدافعتم فدفع كلّ‌ متّهم التّهمة عن نفسه وَ اَللّٰهُ مُخْرِجٌ مٰا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ‌ ؛ أي مظهره و مبرزه، و كاشف عمّا تسرّون في أنفسكم من كتمان المعلومات.

#کلمات آيه هفتاد و دو سوره مبارکه #بقرة : + و َإِذْ: و هنگامي كه + قَتَلْتُمْ : به قتل رسانيد + نَفْسًا : فردي را + فَادَّارَأْتُمْ : پس به نزاع پرداختيد + فِيهَا؛ در آن +ۖ وَ اللَّهُ : و خداوند + مُخْرِجٌ : خارج كننده است + مَّا : انچه را كه + كُنتُمْ تَكْتُمُونَ : كتمان مي كرديد ╭────๛- - - - - ┅╮ │📱 @Mabaheeth │✨ @Nafaahat │ 💫 @ye_ayeh ╰๛────────