🟩 ضرب المثل: سگ زرد برادر شغال است 🔸️متن آيه: أَلَمْ تَر إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ 🔹️خلاصه ترجمه فارسی: آيا منافقان را نديدی که پيوسته به برادران کفارشان از اهل کتاب می گفتند 🔻ترجمه انگليسی: have you not seen the hypocrites? they say to their brothers among the people of the book who disbelieve, 'if they expel you, we will go with you. we will never obey anyone against you. if they fight against you we will certainly help you. ' but allah bears witness that they are, without doubt, liars #سگ #برادر #شغال #زرد #انگلیسی @zarboolmasall

🟩انگور خوب، نصیب شغال میشه ! 🔹️این ضرب المثل به معنای این است که معمولا امکانات و رفاه نصیب افرادی می‌شود که به هیچ وجه لیاقت آن را نداشته‌اند و در واقع با استفاده از روش‌های غلطی توانسته‌اند تا به تمامی امکانات و رفاه خود دست یابند. در بسیاری از مواقع افراد بدون سعی و تلاش به اموال و آرامش بسیاری دست می‌یابند که علت آن این است که آن‌ها افرادی زرنگ بوده و با استفاده از حیله و نیرنگ قادر به انجام این کار می‌شوند. #حیله #نیرنگ #خوب #شغال @zarboolmasall

🟩سگ زرد برادر شغال است 🔹️شغالی از روستایی رانده شده بود. در معدن گوگرد خود را به رنگ زرد درآورد و دوباره به آن روستا برگشت. این بار هرکه او را در روستا می‌دید این طور می‌پنداشت که سگ زردی است که ولگرد است و بی‌آزار. بارش باران راز شغال را بر ملا کرد، رنگ زردش را پاک کرد و دوباره شد همان شغال گذشته. مردم ده که او را برادر شغال می‌نامیدند با دیدن این اتفاق دریافتند که این سگ زرد نه برادر شغال، که خود شغال است. #سگ #زرد #برادر #شغال @zarboolmasall