🔸اینجا سکه، «پول خرد» محسوب نمیشود! خیلی هم درشته بعضیاش 🙈 🔸با اینکه زیرساخت کارت عابربانک توی اروپا، زیرساخت خوبی هست، ولی مردم هنوز استفاده از پول نقد و سکه رو ترجیح می‌دهند. 🔸صندوقدار خیلی از هایپرها و مال‌ها هم مشغول گرفتن سکه و اسکناس از مردم بودن، تا کارت بانکی! 🔸واسه همین صندوق های خیریه هم توجیه داره توی بوسنی و رایج هست. 🔸توی کشور ما چون سکه و اسکناس معمولا پول‌های خرد هستن، واسه خیریه‌ها و کمیته امداد، حفظ و نگهداری و جمع‌آوری پول‌ها، بعضاً توجیه ندارد. 🔸چندسال قبل گزارش مشارکت‌های مردمی کمیته امداد گفته بود که ما ۱۱۰ میلیارد پول از صندوق های صدقه جمع کردیم. ۶۰ میلیارد هم هزینه جمع‌آوری و تفکیک و توزیع این پول صندوق ها و رسوچاندن به دست نیازمندان شده! چون سکه توی کشور ما پول خرد محسوب میشه! البته دور از جون سکه طلا 😂🙈 #بوسنی @zoorkhane_ir 💪

🔸گوشت 🔸قهوه 🔸سیگار سه تا چیزی که تو سبک زندگی مردمان بوسنی و هرزگوین زیاد دیده میشه. #بوسنی @zoorkhane_ir

🔸هر روز در یک مکان جدید، یک رویداد واسه نوجوانان بوسنیایی داریم. 🔸بعضی دانش‌آموزان ارتدوکس هستن و بعضی مسلمان اهل سنت و برخی درویش و... . یعنی از لحاظ دین و مذهب یکپارچگی ندارن. 🔸جالبه که از حجاب داشتن یا نداشتن هم نمیشه فهمید تو کدوم دسته‌اند. #بوسنی @zoorkhane_ir

🔸از قبل از سفر به این فکر میکردیم که یک هفته ده روز رویداد به هر حال تموم میشه! چه اثر ماندگارتری میشه اونجا گذاشت🤔 🔸به یه سری ایده‌ها رسیدیم که نهایتا قرار شد یک کتاب تألیف و ترجمه کنیم که خط روایی داستان اون بین دو کشور باشه. 🔸نسل بزرگسال کشور که خاطرات جنگ و حمایت‌های ایران یادشان هست، تصویر روشن و دل پرمهری نسبت به ایران دارند. ولی برای نسل جوان و نوجوان بوسنی و هرزگوین هیچ تصویری از ایران شکل نگرفته است و طبیعتا مهر و الفت نسل قبل را هم ندارن! 😐 🔸جالبه بدونین که تا به الان هیچ کتابی در حوزه کودک نوجوان نداشتیم که خط روایی اون ویژه این دو کشور نوشته و ترجمه شده باشه. 🔸واسه همین روی فرم و محتوای یک کتاب جدید فکر کردیم که نهایتا شد کتاب «دو دوست» یا DVA prijatelja #بوسنی #کتاب @zoorkhane_ir 💪

🔸حین نگارش کتاب، گشتیم دنبال مترجم. تنها مترجم کتاب‌های نوجوانانه ایرانی، خانم سنکا بشلیچ بود که پنج شش کتاب فارسی را برای بچه‌های بوسنی ترجمه کرده بود. 🔸ایشان را پیدا کردیم. در طول نگارش کتاب، ایده‌ها را با ایشان مطرح میکردیم تا کتاب از فضای ذهنی کودکان بوسنی دور نباشد. علاوه بر این، هم زحمت ترجمه را دادیم و هم ازشون خواستیم در طول کل رویدادها همراه ما باشند. چون کل رویداد، بر محوریت قصه همین کتاب بود. یعنی #کتاب در رویداد صرفا رونمایی نمیشد، بلکه ارائه میشد. با تئاتر و قصه‌گویی و عروسک‌گردانی و گیفت و کارگاه و... . خانم سنکا هم پذیرفتند که کل روزهای سفر همراه ما باشند. ___ معمولا کتاب‌ها رونمایی می‌شوند و تمام! ولی این کتاب ارائه هنری میشد. همان داستان را قصه‌گو میگفت، گروه نمایش اجرا میکردند و همان کاراکترها گیفت و یادگاری رویداد برای بچه‌ها و ابزار کار کارگاهی بود. #بوسنی #سنکا @zoorkhane_ir

🔸معمولا حین معرفی ایران در فضای بین‌الملل به انتقال ظرفیت‌های میراث فرهنگی و تاریخی و معماری اکتفا میکنیم. برای همین ظرفیت‌های فرهنگی و ناملموس ایران کمتر شناخته شده. قهرمانان، آیین‌ها، سنت‌ها، ظرفیت‌های مردمی به همین دلیل کمتر شناخته شده‌اند. 🔸توی این کتاب سعی شد ظرفیت‌های جذاب نرم و فرهنگی ایران رو در خلال یک قصه با محوریت قهرمانان ایرانی روایت کنیم. 🔸پهلوان سعید، به عنوان یک شخصیت قهرمان نوجوان ایرانی هم در دل روایت کتاب معرفی شد. 🔸جلد و صفحه‌آرایی و تصویرگری‌های کتاب را دپارتمان گرافیک رویش رسانه با مدیریت هنری آقای نصیری انجام دادن. 🔸وسواس به خرج دادیم در انتخاب کاغذ و کیفیت چاپ و صحافی تا در تراز کتاب‌های موجود در کتابخانه‌های اروپا باشد. #بوسنی @zoorkhsne_ir

🔸امروز روز شهادت پهلوان سعید و روز بزرگداشت شهدا در تقویم رسمی کشور است. 🔸دیشب و امشب دو تا تیم هم‌جوار با پهلوان سعید یه روضه نقلی و افطاری ساده داشتند. 🔸هدیه به پهلوان سعید، فاتحه و صلوات #بوسنی @zoorkhane_ir

بالاخره پیداش کردیم. یه همشهری کاشانی👌 تو قلب اروپا مجید اصالتا کاشانی هست ولی بزرگ شده کربلا. زمان جنگ که ایرانی‌ها میخوان بیان بوسنی، دنبال یه مترجم میگردن! کسی پیدا نمیکنن زبان بوسنیایی بلد باشه! تا اینکه میبینن زبان عربی می‌تونه زبان واسط خوبی باشه واسه سر و کله زدن با بوسنیایی‌ها. مجید هم بخاطر تسلط به زبان عربی همراه تیم ایرانی میاد بوسنی و دیگه اونجا موندگار میشه. 🔸شرط موندگاری‌شون هم این بود که باید حتما همسر بوسنیایی میداشتن!😐😊 ایشون هم تهدید رو تبدیل به فرصت میکنن با یه خانم بوسنیایی ازدواج میکنن و موندگار میشن اونجا.💪 «فرصتی که در تهدیدها هست، در خود فرصت‌ها نیست!» 🙈 #بوسنی @zoorkhane_ir

🔸چندان مشخص نیست که در بوسنی و هرزگوین، مسلمانان هم هستند! ولی توی ماه رمضان خیلی خیلی مشخص و متمایز هست. کلی سنت و آداب و رسوم جذاب و دیدنی دارن و فضای شهر با رمضان رنگ و لعاب‌ش فرق می‌کنه. این مراسم👆 اولین توپ افطار رمضان هست. #بوسنی @zoorkhane_ir