#تذکر 🔷️ مراقب باشیم واژه 《طوفان》یه واژه قرآنی هست که هم در زبان عربی به کار میره و هم در زبان فارسی ✔باید توجه کنیم در زبان فارسی که مشخصه ، به معنای تند باد به کار میره ولی در زبان عربی معمولا به 《 سیلاب 》 گفته میشه‌. مثل آیه ۱۳۳ سوره مبارکه اعراف: فارسلنا علیهم الطوفان پس ما بر آن ها ( فرعونیان ) ، [بلای] سیلاب فرستادیم. ❌برخی مترجمین طوفان رو همون معنای زبان فارسی ترجمه کردند که جای تامل داره...! 🔹️🔸️با آموزشگاه تخصصی مفاهیم به راحتی خودتون قرآن رو بفهمید و ترجمه کنید @atm_quran

#آموزش_کوتاه #نکته_کلیدی_کوتاه 🔹️ در معنای واژه《طوفان》 در قرآن دچاره خطا نشیم به همراه شرح آیه ۱۳۳ سوره اعراف ⚠️مراقب باشیم دچار خطا در ترجمه قرآن نشیم 🔹️🔸️با آموزشگاه تخصصی مفاهیم به راحتی خودتون قرآن رو بفهمید و ترجمه کنید @atm_quran

. سلام علیکم و رحمه الله 🍃وقتتون بخیر ✔ ان شاءالله اراده تون برای آموزش مفاهیم قران ، از کوه استوارتر باشه 🌸 🌸🌸 🌸🌸🌸 🔹️🔸️با آموزشگاه تخصصی مفاهیم به راحتی خودتون قرآن رو بفهمید و ترجمه کنید @atm_quran منبع تصویر

#نکته_برداری 🛑 جلوه کردن ظواهر دنیا در نظر انسان از راههای مختلف 1⃣از راه خیالات و اوهام شخصی الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا [ ﺁﻧﺎﻥ ] ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻮﺷﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﻫﺪﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﭘﻨﺪﺍﺭﻧﺪ ، ﺧﻮﺏ ﻋﻤﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ(کهف ١٠٤) 2⃣از راه شیطان وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺍﻋﻤﺎﻟﺸﺎﻥ ﺭﺍ [ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺩﺷﻤﻨﻲ ﺑﺎ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﻭ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺍﻫﻞ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﻮﺩ ] ﺩﺭ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ ﺁﺭﺍﺳﺖ.(انفال٤٨) 3⃣از راه افراد چاپلوس وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ﻭ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻓﺮﻋﻮﻥ ﺯﺷﺘﻲ ﻛﺮﺩﺍﺭﺵ ﺁﺭﺍﺳﺘﻪ ﺷﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﺎﻧﺪ.(غافر٣٧) کانال نکات کاربردی قرآن https://eitaa.com/joinchat/330367024Cffe8bc7b3e

#تذکر گاهی اوقات ، خداوند متعال بعضی از واژه ها رو به خاطر روشن بودنشون ، از آیه ، حذف کرده. .

. سوال : خب ما از کجا متوجه بشیم بعضی از واژه ها حذف شدند؟ جوابش رو در فایل زیر به همراه مثال عرض کردیم👇 .

#آموزش_کوتاه #نکته_کلیدی_کوتاه 🔹️ در ترجمه قرآن ، واژگان حذف شده هم باید لحاظ بشند به همراه شرح آیه ۴۷ سوره آل عمران و آیه ۸ سوره صاد ⚠️مراقب باشیم دچار خطا در ترجمه قرآن نشیم 🔹️🔸️با آموزشگاه تخصصی مفاهیم به راحتی خودتون قرآن رو بفهمید و ترجمه کنید @atm_quran

. سلام علیکم و رحمه الله عزاداری های شمـــــا قرآن پژوهان بزرگوار قبول درگاه خداوند متعال 🏴 شهادت حضرت باب الحوائــــج امام کاظم (ع) رو خدمت شما تسلیت عرض میکنیم

#نکته_برداری 🔷️ انواع عهد بستن در قرآن 1⃣ ﻋﻬﺪﻱ ﻛﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳت أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ ﺍﻱ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺁﺩم ! ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻧﻜﺮﺩم ﻛﻪ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺭﺍ نپرﺳﺘید 2⃣ﻋﻬﺪﻱ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﻣﻲبندد وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﺑﻪ ﻳﻘﻴﻦ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻴﻌﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ، ﺟﺰ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﻴﻌﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ; ﻗﺪﺭﺕ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﻟﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻗﺪﺭﺗﻬﺎﺳﺖ (فتح١٠) 3⃣ﻋﻬﺪﻱ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺮﺩم ﻣﻲ ﺑﻨﺪﺩ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ﻭ ﭼﻮﻥ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺑﻨﺪﻧﺪ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺧﻮﻳﺸﻨﺪ.(بقره ١٧٧) 4⃣ﻋﻬﺪ ﺭﻫﺒﺮ ﺑﺎ ﺍﻣّﺖ ﻭ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ [ ﺑﺎﺭﻫﺎ ] ﭘﻴﻤﺎﻥ ﺑﺴﺘﻲ ، ﻭﻟﻲ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﭘﻴﻤﺎﻧﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻜﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﭘﺮﻭﺍ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻨﺪ.(انفال٥٦) کانال نکات کاربردی قرآن https://eitaa.com/joinchat/330367024Cffe8bc7b3e

#تذکر یکی از نکات ویژه در زبان عربی ، مضاف و مضاف الیه هست که احکام خاصی داره .

. یکی از این احکام رو خدمتتون تقدیم میکنیم تا متوجه اهمیت بحث مضاف و مضاف الیه در زبان عربی بشیم. مثال های متعددی از قرآن هم داخل فایل عرض کردیم ان شاءالله که برای شما قابل استفاده باشه👇 . .

#آموزش_کوتاه #نکته_کلیدی_کوتاه 🔹️به راحتی تشخیص بدید مضاف و مضاف الیه در قرآن ، چطور مخاطب قرار گرفتند؟ 🔹️🔸️با آموزشگاه تخصصی مفاهیم به راحتی خودتون قرآن رو بفهمید و ترجمه کنید @atm_quran