┈┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠#خطبه ۳۴ ☑️#ترجمه_فارسی 🖊#علامه_جعفری 🎙#صوت ⏱ ۴ دقیقه و ۱۵ ثانیه 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠 #خطبه ۳۴ 📜 #متن 🗓#زمان: پس از شكست شورشيان #خوارج، در سال ٣٨ هجرى براى بسيج كردن مردم جهت مبارزه با شاميان. 📍#مکان : سرزمين #نخيله #كوفه 🔰۱. نكوهش از سستى و نافرمانى كوفيان: 🔸أُفٍّ لَكُمْ لَقَدْ سَئِمْتُ عِتَابَكُمْ نفرين بر شما كوفيان! كه از فراوانى سرزنش شما خسته شدم. 🔹أَ رَضِيتُمْ بِالْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا مِنَ اَلْآخِرَةِ عِوَضاً آيا به جاى زندگى جاويدان قيامت به زندگى زود گذر دنيا رضايت داديد؟ 🔸وَ بِالذُّلِّ مِنَ اَلْعِزِّ خَلَفاً و بجاى عزّت و سر بلندى، بدبختى و ذلّت را انتخاب كرديد؟ 🔹إِذَا دَعَوْتُكُمْ إِلَى جِهَادِ عَدُوِّكُمْ دَارَتْ أَعْيُنُكُمْ هر گاه شما را به جهاد با دشمنتان دعوت مى‌كنم، چشمانتان از ترس در كاسه مى‌گردد، 🔸كَأَنَّكُمْ مِنَ اَلْمَوْتِ فِي غَمْرَةٍ گويا ترس از مرگ عقل شما را ربوده 🔹وَ مِنَ اَلذُّهُولِ فِي سَكْرَةٍ و چون انسان‌هاى مست از خود بيگانه شده، 🔸يُرْتَجُ عَلَيْكُمْ حَوَارِي فَتَعْمَهُونَ حيران و سرگردانيد. 🔹وَ كَأَنَّ قُلُوبَكُمْ مَأْلُوسَةٌ فَأَنْتُمْ لاَ تَعْقِلُونَ گويا عقل‌هاى خود را از دست داده و درك نمى‌كنيد. 🔸مَا أَنْتُمْ لِي بِثِقَةٍ سَجِيسَ اَللَّيَالِي من ديگر هيچ گاه به شما اطمينان ندارم، 🔹وَ مَا أَنْتُمْ بِرُكْنٍ يُمَالُ بِكُمْ و شما را پشتوانه خود نمى‌پندارم، 🔸وَ لاَ زَوَافِرُ عِزٍّ يُفْتَقَرُ إِلَيْكُمْ شما ياران شرافتمندى نيستيد كه كسى به سوى شما دست دراز كند. 🔹مَا أَنْتُمْ إِلاَّ كَإِبِلٍ ضَلَّ رُعَاتُهَا فَكُلَّمَا جُمِعَتْ مِنْ جَانِبٍ اِنْتَشَرَتْ مِنْ آخَرَ به شتران بى ساربان مى‌مانيد كه هر گاه از يك طرف جمع آورى گرديد، از سوى ديگر پراكنده مى‌شويد. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠ادامه خطبه سی و چهارم: 🔰 ۲. علل عقب ماندگى مردم كوفه: 🔸لَبِئْسَ لَعَمْرُ اَللَّهِ سُعْرُ نَارِ اَلْحَرْبِ أَنْتُمْ به خدا سوگند، شما بد وسيله‌اى براى افروختن آتش جنگ هستيد، 🔹تُكَادُونَ وَ لاَ تَكِيدُونَ شما را فريب مى‌دهند امّا فريب دادن نمى‌دانيد، 🔸وَ تُنْتَقَصُ أَطْرَافُكُمْ فَلاَ تَمْتَعِضُونَ سرزمين شما را پياپى مى‌گيرند و شما پروا نداريد، 🔹لاَ يُنَامُ عَنْكُمْ وَ أَنْتُمْ فِي غَفْلَةٍ سَاهُونَ چشم دشمن براى حمله شما خواب ندارد ولى شما در غفلت به سر مى‌بريد. 🔸غُلِبَ وَ اَللَّهِ اَلْمُتَخَاذِلُونَ بخدا سوگند، شكست براى كسانى است كه دست از يارى يكديگر مى‌كشند. 🔹وَ اَيْمُ اَللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّ بِكُمْ أَنْ لَوْ حَمِسَ اَلْوَغَى سوگند بخدا، اگر جنگ سخت درگير شود 🔸وَ اِسْتَحَرَّ اَلْمَوْتُ و حرارت و سوزش مرگ شما را در برگيرد، 🔹قَدِ اِنْفَرَجْتُمْ عَنِ اِبْنِ أَبِي طَالِبٍ اِنْفِرَاجَ اَلرَّأْسِ از اطراف فرزند ابو طالب، همانند جدا شدن سر از تن، جدا و پراكنده مى‌شويد. 🔸وَ اَللَّهِ إِنَّ اِمْرَأً يُمَكِّنُ عَدُوَّهُ مِنْ نَفْسِهِ به خدا سوگند! آن كه دشمن را بر جان خويش مسلط‍‌ گرداند 🔹يَعْرُقُ لَحْمَهُ وَ يَهْشِمُ عَظْمَهُ وَ يَفْرِي جِلْدَهُ تا گوشتش را بخورد، و استخوانش را بشكند، و پوستش را جدا سازد، 🔸لَعَظِيمٌ عَجْزُهُ عجز و ناتوانى‌اش بسيار بزرگ 🔹ضَعِيفٌ مَا ضُمَّتْ عَلَيْهِ جَوَانِحُ صَدْرِهِ و قلب او بسيار كوچك و ضعيف است. 🔸أَنْتَ فَكُنْ ذَاكَ إِنْ شِئْتَ تو اگر مى‌خواهى اينگونه باش، 🔹فَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ دُونَ أَنْ أُعْطِيَ ذَلِكَ ضَرْبٌ بِالْمَشْرَفِيَّةِ امّا من، به خدا سوگند از پاى ننشينم و قبل از آن كه دشمن فرصت يابد با شمشير آب ديده چنان ضربه‌اى بر پيكر او وارد سازم 🔸تَطِيرُ مِنْهُ فَرَاشُ اَلْهَامِ كه ريزه‌هاى استخوان سرش را بپراكند، 🔹وَ تَطِيحُ اَلسَّوَاعِدُ وَ اَلْأَقْدَامُ و بازوها و قدم‌هايش جدا گردد 🔸وَ يَفْعَلُ اَللّٰهُ بَعْدَ ذَلِكَ مٰا يَشٰاءُ و از آن پس خدا هر چه خواهد انجام دهد. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠 #خطبه بیست و هشتم 📜 #متن 🗓#زمان: اين خطبه را در يكى از روزهاى عيد فطر ايراد فرمود: ✅ دنیا شناسی 🔸أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اَلدُّنْيَا أَدْبَرَتْ پس از حمد و ستايش الهى، همانا دنيا روى گردانيده، 🔹وَ آذَنَتْ بِوَدَاعٍ و وداع خويش را اعلام داشته است، 🔸وَ إِنَّ اَلْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَ أَشْرَفَتْ بِاطِّلاَعٍ و آخرت به ما روى آورده، و پيشروان لشكرش نمايان شده. 🔹أَلاَ وَ إِنَّ اَلْيَوْمَ اَلْمِضْمَارَ آگاه باشيد! امروز، روز تمرين و آمادگى، 🔸وَ غَداً اَلسِّبَاقَ و فردا روز مسابقه است، 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠ادامه خطبه بیست و هشتم: 🔸وَ اَلسَّبَقَةُ اَلْجَنَّةُ پاداش برندگان، بهشت، 🔹وَ اَلْغَايَةُ اَلنَّارُ و كيفر عقب ماندگان آتش است. 🔸أَ فَلاَ تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ مَنِيَّتِهِ آيا كسى هست كه پيش از مرگ، از اشتباهات خود، توبه كند؟ 🔹أَ لاَ عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ آيا كسى هست كه قبل از فرا رسيدن روز دشوار قيامت، اعمال نيكى انجام دهد؟. 🔸أَلاَ وَ إِنَّكُمْ فِي أَيَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ آگاه باشيد! هم اكنون در روزگار آرزوهاييد، كه مرگ را در پى دارد. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠ادامه خطبه بیست و هشتم: 🔸فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ پس هر كس در ايّام آرزوها، پيش از فرا رسيدن مرگ، عمل نيكو انجام دهد، 🔹فَقَدْ نَفَعَهُ عَمَلُهُ بهرمند خواهد شد، 🔸وَ لَمْ يَضْرُرْهُ أَجَلُهُ و مرگ او را زيانى نمى‌رساند، 🔹وَ مَنْ قَصَّرَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ خَسِرَ عَمَلُهُ وَ ضَرَّهُ أَجَلُهُ و آن كس كه در روزهاى آرزوها، پيش از فرارسيدن مرگ كوتاهى كند، عملش زیان بیند و مرگ او زيانبار است. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠ادامه خطبه بیست و هشتم: 🔸أَلاَ فَاعْمَلُوا فِي اَلرَّغْبَةِ كَمَا تَعْمَلُونَ فِي اَلرَّهْبَةِ همانگونه كه به هنگام ترس و ناراحتى براى خدا عمل مى‌كنيد، در روزگار خوشى و كاميابى نيز عمل كنيد. 🔹أَلاَ وَ إِنِّي لَمْ أَرَ كَالْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا آگاه باشيد! هرگز چيزى مانند بهشت نديدم كه خواستاران آن در خواب غفلت باشند، 🔸وَ لاَ كَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا و نه چيزى مانند آتش جهنّم، كه فراريان آن چنين در خواب فرو رفته باشند! 🔹أَلاَ وَ إِنَّهُ مَنْ لاَ يَنْفَعُهُ اَلْحَقُّ يَضُرُّهُ اَلْبَاطِلُ آگاه باشيد! آن كس را كه حق منفعت نرساند، باطل به او زيان خواهد رساند، 🔸وَ مَنْ لاَ يَسْتَقِيمُ بِهِ اَلْهُدَى و آن كس كه هدايت راهنماى او نباشد، 🔹يَجُرُّ بِهِ اَلضَّلاَلُ إِلَى اَلرَّدَى گمراهى او را به هلاكت خواهد افكند. 🔸أَلاَ وَ إِنَّكُمْ قَدْ أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ آگاه باشيد! به كوچ كردن فرمان يافتيد 🔹وَ دُلِلْتُمْ عَلَى اَلزَّادِ و براى جمع آورى توشۀ آخرت راهنمايى شديد. 🔸وَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اِثْنَتَانِ اِتِّبَاعُ اَلْهَوَى وَ طُولُ اَلْأَمَلِ همانا، وحشتناك‌ترين چيزى كه بر شما مى‌ترسم دو چیز است: هواپرستى، و آرزوهاى دراز. 🔹فَتَزَوَّدُوا فِي اَلدُّنْيَا مِنَ اَلدُّنْيَا مَا تَحْرُزُونَ بِهِ أَنْفُسَكُمْ غَداً پس، از اين دنيا توشه برگيريد تا فردا خود را با آن حفظ‍‌ نماييد. 🔸فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ پس هر كس در ايّام آرزوها، پيش از فرا رسيدن مرگ، عمل نيكو انجام دهد. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠ادامه خطبه سی و چهارم: 🔰 ۳. حقوق متقابل مردم و رهبرى: 🔸 أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقّاً وَ لَكُمْ عَلَيَّ حَقٌّ اى مردم، مرا بر شما و شما را بر من حقّى واجب شده است، 🔹فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَيَّ فَالنَّصِيحَةُ لَكُمْ حق شما بر من، آن كه از خير خواهى شما دريغ نورزم 🔸وَ تَوْفِيرُ فَيْئِكُمْ عَلَيْكُمْ و بيت المال را ميان شما عادلانه تقسيم كنم، 🔹وَ تَعْلِيمُكُمْ كَيْلاَ تَجْهَلُوا و شما را آموزش دهم تا بى سواد و نادان نباشيد، 🔸وَ تَأْدِيبُكُمْ كَيْمَا تَعْلَمُوا و شما را تربيت كنم تا راه و رسم زندگى را بدانيد. 🔹وَ أَمَّا حَقِّي عَلَيْكُمْ فَالْوَفَاءُ بِالْبَيْعَةِ و اما حق من بر شما اين است كه به بيعت با من وفادار باشيد، 🔸وَ اَلنَّصِيحَةُ فِي اَلْمَشْهَدِ وَ اَلْمَغِيبِ و در آشكار و نهان برايم خير خواهى كنيد، 🔹وَ اَلْإِجَابَةُ حِينَ أَدْعُوكُمْ هر گاه شما را فرا خواندم اجابت نماييد 🔸وَ اَلطَّاعَةُ حِينَ آمُرُكُمْ و فرمان دادم اطاعت كنيد. 🌐 @AmiralMuminin_ali

┈┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠#خطبه ۳۵ ☑️#ترجمه_فارسی 🖊#علامه_جعفری 🎙#صوت ⏱ ۲ دقیقه و ۱۲ ثانیه 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠 #خطبه ۳۵ 📜 #متن 🗓#زمان: پس از اطّلاع از ماجراى حكميّت و نيرنگ عمرو عاص كه ابو موسى اشعری را فريب داد، و طبق شروطى كه براى حكميّت قبول كردند عملى نشد، امام اين خطبه را در سال ۳۸ هجرى ايراد كرد 🔰۱. ضرورت ستايش پروردگار: 🔸الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ إِنْ أَتَى الدَّهْرُ بِالْخَطْبِ الْفَادِحِ وَ الْحَدَثِ الْجَلِيلِ وَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ [وَحْدَهُ] لَا شَرِيكَ لَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلَهٌ غَيْرُهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ (صلی الله علیه وآله). خدا را سپاس هر چند كه روزگار دشوارى هاى فراوان و حوادثى بزرگ پديد آورد. شهادت مى دهم جز خداى يگانه و بى مانند خدايى نباشد و جز او معبودى نيست، و گواهى مى دهم محمّد (صلّى اللّه عليه و آله و سلّم) بنده و فرستاده اوست. 🔰۲. علل شكست كوفيان: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ مَعْصِيَةَ النَّاصِحِ الشَّفِيقِ الْعَالِمِ الْمُجَرِّبِ تُورِثُ الْحَسْرَةَ وَ تُعْقِبُ النَّدَامَةَ وَ قَدْ كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ فِي هَذِهِ الْحُكُومَةِ أَمْرِي وَ نَخَلْتُ لَكُمْ مَخْزُونَ رَأْيِي لَوْ كَانَ يُطَاعُ لِقَصِيرٍ أَمْرٌ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ الْمُخَالِفِينَ الْجُفَاةِ وَ الْمُنَابِذِينَ الْعُصَاةِ حَتَّى ارْتَابَ النَّاصِحُ بِنُصْحِهِ وَ ضَنَّ الزَّنْدُ بِقَدْحِهِ. فَكُنْتُ أَنَا وَ إِيَّاكُمْ كَمَا قَالَ أَخُو هَوَازِنَ: أَمَرْتُكُمْ أَمْرِي بِمُنْعَرَجِ اللِّوَى، فَلَمْ تَسْتَبِينُوا النُّصْحَ إِلَّا ضُحَى الْغَدِ. پس از حمد و ستايش خدا، بدانيد كه نافرمانى از دستور نصيحت كننده مهربان دانا و با تجربه، مايه حسرت و سرگردانى و سرانجامش پشيمانى است. من رأى و فرمان خود را نسبت به حكميّت به شما گفتم، و نظر خالص خود را در اختيار شما گذاردم. (اى كاش كه از قصير پسر سعد اطاعت مى شد) ولى شما همانند مخالفانى ستمكار، و پيمان شكنانى نافرمان، از پذيرش آن سرباز زديد، تا آنجا كه نصيحت كننده در پند دادن به ترديد افتاد، و از پند دادن خوددارى كرد. داستان من و شما چنان است كه برادر هوازنى سروده است: «در سرزمين منعرج، دستور لازم را دادم امّا نپذيرفتند، كه فردا سزاى سركشى خود را چشيدند.» 🌐 @AmiralMuminin_ali

┈┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠#خطبه ۳۶ ☑️#ترجمه_فارسی 🖊#علامه_جعفری 🎙#صوت ⏱ ۱ دقیقه و ۱۸ ثانیه 🌐 @AmiralMuminin_ali

┅ ❁ـ﷽ـ❁ ┅┈ 📌#نهج‌البلاغه 💠 #خطبه ۳۶ 📜 #متن 🗓#زمان: براى هشدار و نصيحت خوارج نهروان و تذكّر اشتباهات آنان در ماه صفر سال ۳۸ هجرى فرمود 🔰۱. تلاش در هدايت دشمن: 🔸فَأَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَى بِأَثْنَاءِ هَذَا النَّهَرِ وَ بِأَهْضَامِ هَذَا الْغَائِطِ عَلَى غَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَ لَا سُلْطَانٍ مُبِينٍ مَعَكُمْ. قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ وَ احْتَبَلَكُمُ الْمِقْدَارُ. وَ قَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْحُكُومَةِ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ [الْمُخَالِفِينَ] الْمُنَابِذِينَ حَتَّى صَرَفْتُ رَأْيِي إِلَى هَوَاكُمْ. وَ أَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ وَ لَمْ آتِ لَا أَبَا لَكُمْ بُجْراً وَ لَا أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً. 🔹شما را از آن مى ترسانم مبادا صبح كنيد در حالى كه جنازه هاى شما در اطراف رود نهروان و زمين هاى پست و بلند آن افتاده باشد، بدون آن كه برهان روشنى از پروردگار، و حجّت و دليل قاطعى داشته باشيد. از خانه ها آواره گشته و به دام قضا گرفتار شده باشيد. من شما را از اين حكميّت نهى كردم ولى با سر سختى مخالفت كرديد، تا به دلخواه شما كشانده شدم. شما اى بى خردان، و بى خردان، اى ناكسان و بى پدران، من كه اين فاجعه را به بار نياوردم و هرگز زيان شما را نخواستم. 🌐 @AmiralMuminin_ali