✅ اوستا کتابی غیر خواندنی 🔻دوشن #گیمن اوستا شناس معروف بلژیکی درباره #تفاوت قرآن، انجیل و اوستا می نویسد : "نمی توان به افراد مبتدی توصیه کرد که اوستا را مانند #قرآن یا #انجیلی دیگر بخوانند، زیرا همانطور که آنتوان میّه Antoine Meillet بیان داشته ،هر گاه سعی کنیم اوستا را بخوانیم به زودی در می یابیم که خواندنی نیست." 📚دین ایران باستان، دوشن گیمن، ترجمه رویا منجم، نشر علم، صفحه 49 🌐http://artairani.com/ ✅ @Anti_Archaism | گروه پژوهشی آرتا

✅خودیده در گاتها! 🔹در هات 53 بند 4 عبارت(خوَاِتَ او) آمده است که بسیار جالب توجه می باشد و نیاز به بررسی بیشتر دارد. 🔻دوشن گیمن ایران شناس معروف می نویسد: "اوستا به خوئتودثه (#خودیده) تنها در پنج قطعه ی انتهایی اشاره می کند، زرتشت نیز تنها اشاره ایی گذرا به آن دارد" 📚دین ایران باستان،دوشن #گیمن، ترجمه منجم، ص 175 🔻همچنین درترجمه #آذرگشسب از این بند داریم: من(دختر زرتشت)کسی را که به عنوان پدر و سرور تخشاگران وخودمانی ها گمارده شده است،دوست خواهم داشت و به همسری می پذیرم. 🔸ضمنادر این هات ابدا اسم #جاماسب به عنوان داماد زرتشت نیست اما روتوش کنندگان تاریخ به عمد در ترجمه ایی ناصحیح در این هات جاماسب را داماد زرتشت معرفی کرده اند جالب‌تر آنکه معرفی جاماسب به عنوان داماد زرتشت درگاتها نیست ودر متون پهلوی(غیر اوستایی)به عنوان داماد زرتشت آمده است.حال چگونه همین جماعت برای این بخش گاتها به متون پهلوی خود را ارجاع می دهند اما برای ترجمه خودیده چنین نمی کنند! برای نمونه در دینکرد که به دامادی جاماسب برای زرتشت اشاره می کند به ازدواج پورچیستا دختر زرتشت با زرتشت نیز تاکید می کند(کلیک کنید) بنگرید به اینجا و اینجا ✅ @Anti_Archaism | گروه پژوهشی آرتا