.. ســــــــــــــــــــــــــــــــــلام به همۀ رفقای صفرتاصدی خودم🙋🏻‍♂️ امیداورم حالتون عالی باشه ..

.. امروز میخوام یه کلیپ تجزیه و ترکیب جدید براتون بذارم... ..

.. قبلا هم گفتم، مخاطب اصلی این جلسات، کسانی هستن که با قواعد زبان عربی بیگانه نیستن و یه اطلاعاتی دارن 😉 البته، رفقای دیگه هم اگه ببینن، ان شاء الله براشون مفیده 🌱 ..

...«««( ﷽ )»»»... 🎯 #تجزیه_و_ترکیب ➌➊ «يا مَنْ‏ يَمْلِكُ‏ حَوائِجَ‏ السّائِلِينَ‏، وَ يَعْــــــلَمُ ضَمِيرَ الصَّامّتينَ، لِكُلِّ مَسْأَلَةٍ مِنْكَ سَمْعٌ حاضِرٌ وَ جَوابٌ عَتِيدٌ...؛ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلىٰ‏ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تَقْضِيَ حَــــوائِجِي لِلدُّنْيا وَ الآخِرَةِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ» ‼️ حتما اوّل خودت تجزیه و ترکــیب کن؛ و بعــد کلیپ رو ببین 🌐 مشاهده در آپارات ✋ یاعلی 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. وقتی رفقا از دوشنبه، منتظر اومدن پنجشــــنبه و مطلب جدیدِ #گوهر_کلام هستن 😃😇 ..

.. اولا: واقعا باعث خوشحالیه که همراهانی مثل شما داریم ☺️ و ثانیا: خدا رو بسیار شاکریم که اینقدر از مطالب خوشتون اومده 🤲 و ثالثا: اگه بدونید برای پنجشنبه این هفته چی آماده کردم!!! 😁 ..

🔻⚠️🔻 اینجا توضیح دادم گوهر کلام چیه اصلا 👇 https://eitaa.com/Arabi0_100/3371 و تا حالا دوتا گوهر کلام داشـتیم، که از لینـــک های پایین می تونید ببینید👇 📌توصیۀ طلایی!🤩 https://eitaa.com/Arabi0_100/3384 📌ســـــــام علیک!🤨 https://eitaa.com/Arabi0_100/3566 از دستـــــــشون نده، که شاید جای دیگه پیداشون نکنی😉 .

.. خب، یه سلام بدیم به امام رضا جان ❤️ و بریم سر درس و بحث سه شنبه ها سنگین ترین روز دانشگاس از 7 صبح تا 7:30 شب، بکوب😉 ..

.. ان شاء الله لابلای کارهـــــا، مطلب امروز رو هم براتون میذارم 🌱 ..

.. خب، امروز میخوایم یه مطلب جدید در مورد ترجمه بذارم 🙂 ..

.. قبل از این، در مورد اینکه چقدر ترجمه مهمه و چند مدل ترجمه داریم صحبت کردیم 👇 📌 اهمیت ترجمه 📌 انواع ترجــــــمه و حالا میخوایم وارد بحث شرایط مترجم بشیم... ..

...«««( ﷽ )»»»... 📝 #ترجمه ➌ 📌آنچه مترجم باید بداند (1) ☑️ آشنایی کامل با زبان مبدأ و مقصد 🔻 یه زبان مبدأ داریم و یه مقــــصد. وقتی شما بخوای یه متنی رو از عربی به فارسی ترجــــــمه کنی، عربی میشه زبان مبدأ و فارسی زبان مقصد. .

2 ⁉️ حالا بگو ببینم: میشه کسی بدون اینکه روی قواعد زبان مبدأ تسلّط کافی داشته باشــه، وارد عرصۀ مترجمی بشه؟! پس اولین شرط مترجمی، تسـلط کامل روی قواعد زبان مبدأ، اصـــــطلاحاتش و توانایی مراجعه به کتب لغت و... است. ..

3 و به همون اندازه که تسلط روی زبان مبدأ مهمه، تســــلط بر زبان مقصد هم اهمیت داره. مَنی که فارس زبانم، نبــــــــاید فــکر کنم که خُب دیگه نیازی به ادبیات فارســـــی ندارم و به راحــــتی می تونم متن عربی رو به فارسی برگردونم... 🔻 ..

4 گاهی وقتا، بعضـــیا که با زبـــان عربی زیاد سر و کار داشتن، فارســـی رو هم عربی می بینن! متن فارسی رو در قالب قواعد دستور عربی می نویسن!! در یک کلام: عربی زده میشن! ..

5 چنین شخصی، قبل از اینکه بخواد متنی رو به فارســـــی ترجمه کنه، باید لااقل یه کتاب دستور زبان فارســــــی بخونه، تا یه چیزایی دوباره براش یادآوری بشه😉 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

.. ســـــــــلام رفقا حال و احوال؟ امروز از صبح پیگیر کارهای چاپ کــتاب جدیدم بودم... ان شاء الله که هـــمین روزا میره برای مجـــــوز و بعدشم چاپ... 🖨 ..

.. راستی، این کـــتاب قبل از اینکه کتاب بشه، یه میـــنی دورۀ 160 دقیقۀ ایه که کلی براش زحمت کشــــیده شده👇 ..