‌3 ✅ اینم از معرفی عناوین پرتکرار کانال 👇 💬 اگه می‌خوای معنای لغات عربی و تفاوتشون با هــــــــمدیگه رو بدونی، کافیه #لغتنامه رو سرچ کنی 🔍 ‌ 😂 اگه می‌خوای هم بخندی و هم آموزش ببینی، #طنز رو توی کانال سرچ کن 🔍 👌 اگه دنبال مطالب خاص و کاربردی می‌گردی، #نکات_ناب رو دنبال کن 🔍 💠 اگه هم می‌خوای حال دلت خوب شه و هم نکــات عــــــــربی یاد بگیری، #گوهر_کلام رو بهت پیشنهاد می‌دم 🔍 🥰 اگه به شـــعر علاقه داری #شاعرانه رو اصلا از دست نده 🔍 ⁉️ اگه دنبال جواب سوالاتی، #پرسش_و_پاسخ و #مشاوره ها رو دریاب 🔍 🎯 اگه قواعد رو بلدی و می‌خوای تمرین کنی، #تجزیه_و_ترکیب ها رو ببین 🔍 💥 اگه می‌خوای با فوت و فن #ترجمه آشنا بشی، دنبالش کن...🔍 ✅ سایر موضوعات کانال: #انگیزشی / #پیشنهاد / #پاسخ_به_شبهات #حکایت / #قواعد_نوشتار / #علمی_معنوی من این تنوع مطالب رو کمتر سراغ دارم 😎‌ ‌

‌ و امروز می‌خوام این کتاب ارزشمند رو بیشتر بهتون معرفی کنم. بر و بچه‌های علاقمند به #ترجمه، بیشتر توجه بکنید ⚠️👇 ‌

2 💥 #ترجمه 7 🔻 «أوشَکَ ـ یُوشِکُ»: بچه‌ها حروف اصلی این فعل «وش‌ک» هست، به معنای: شتافتن، عجله کردن، تند رفتن 🏃🏻‍♂️ وقتی این ماده به باب إفعال میاد (أوشَکَ‌یوشِکُ) اون موقع میره جزو افعالِ شــروع قرار می‌گیره🚦 یعنی چی؟ 🧐 یعنی وقتی توی جمــله اومد، نشون می‌ده که فعل بعدش در آستانۀ واقع شدن قرار گرفته و بزودی رخ می‌ده ✅ ‌ پس: «یَفتَحُ» یعنی باز میشه ولی «یُوشِکُ أن یَفتَحَ» یعنی: نزدیکه که باز بشه، الآناس که دیگه باز بشه، دیگه چیزی تا باز شدنش باقی نمونده... 🔻 ارسال‌مطالب‌فقط‌بالینک‌کانال 🎯 صفر تا صد عربی: 💟 @Arabi0_100

4 💥اما نسبت به #ترجمه «صاحب» 👇 رفقا این کلمه خیلی وقتا قابل ترجــــــــمه شـــــــدن به این موارده: یار و یاور، همراه، شریک، هم‌صحبت، مالک، صاحب، دارنده، کارفرما، ارباب و... ولی گاهی وقتا با توجه به جمله، یه معنای کلاّ متفاوت پیدا می‌کنه، و اگه شما به همون موارد بالا ترجمه کنی، خیلی بی‌ریخت می‌شه 🥴 ‌

‌1 💥 #ترجمه 9 🔻 اسلوب نفی + استثناء (إلّا) یکی از اسلوب‌های متداول در عربی، استفاده از ترکیبِ "نفی + استثنا" است. به روایت دیروز دوباره نگاه کنید: 💠 «لَيْسَ بَابٌ يُكْثَرُ قَرْعُهُ إِلَّا يُوشِكُ أَنْ يُفْتَحَ لِصَاحِبِه‏» جمله با نفی (لَیسَ) شروع میشه، بعد با إلّا، ادامه پیدا می‌‌کنه ‌

💥 #ترجمه 10 🔻 ترجمۀ ضمیر پر تکرار در این حدیث زیبا، ضمیر «هُم» 5 مرتبه تکرار شده و در هــــمۀ مـوارد هم داره به «الخَلق» بر می‌گرده (یعنی مــــرجع ضمیر یه چیز بیشتر نیست). می‌خوایم ببینیم چطور باید ترجمه‌اش کرد 👇 ‌

‌ حالا رفقا این که شــــــوخی بود، ولی کلاّ توی هیچ زبانی، اسمِ عَلَم رو ترجمه نباید کرد! دقیقاً همونو باید آورد. فرض کنید در ترجمۀ «جاء حَسَنٌ» بگیم: «زیـــبا آمد» 🤦🏻‍♂️ بعدش حسن آقا چه بلایی سرمون بیاره رو نمی‌دونم 😅 #ترجمه 11 شبتون خوش 👋 ‌

1 آقا من که نفهمیدم از این حـــدیث، چطوری قیمت نون رو نتیجه گرفت 😂 ولی هم اشـتباه خوند ❌ هم غلط ترجـــــمه کرد ❌ بریم ببینیم اوضاع از چه قراره 👇 ‌ #ترجمه 12 ‌

✅ اینم از مطالب متنوّع و همیشگی کانال 👇 📗 اگه می‌خوای معنای لغات عربی و تفاوتشون با هــــــــمدیگه رو بدونی، کافیه #لغتنامه رو سرچ کنی 🔍 ‌ 😂 اگه می‌خوای هم بخندی و هم آموزش ببینی، #طنز رو توی کانال سرچ کن 🔍 👌 اگه دنبال مطالب خاص و کاربردی می‌گردی، #نکات_ناب رو دنبال کن 🔍 💠 اگه هم می‌خوای حال دلت خوب شه و هم نکــات عــــــــربی یاد بگیری، #گوهر_کلام رو بهت پیشنهاد می‌دم (احادیث)🔍 🥰 اگه به شـــعر علاقه داری #شاعرانه رو اصلا از دست نده 🔍 ⁉️ اگه دنبال جواب سوالاتی، #پرسش_و_پاسخ و #مشاوره ها رو دریاب 🔍 🎯 اگه قواعد رو بلدی و می‌خوای تمرین کنی، #تجزیه_و_ترکیب ها رو ببین 🔍 💥 اگه می‌خوای با فوت و فن #ترجمه آشنا بشی، و #متن_خوانی آشنا بشی، دنبالشون کن 🔍 ✍🏻 اگه می‌خــوای با #نویسندگی و چــــالش‌هاش آشنا بشی، دنبالش کن 🔍 🔍 #کشفیات هم خیلی جالب و باحاله 😊 🎬 #کلیپ_آموزشی، برشـــــــــی از محــــتوای آموزشی دوره‌هاست 🔍 🎧 #تمرین_شنیدار برای تقویت مهارت شنیداری 🔍 🎤 #صوت_آموزشی هم که روشنه چیه 😉 ✅ اینم سایر موضوعات کانال: #انگیزشی / #پیشنهاد / #پاسخ_به_شبهات #حکایت /#قواعد_نوشتار / #علمی_معنوی #کلام_بزرگان / #قرآن / #تلنگر / #روزمرگی #خاطره / #عکاسی / #خطاطی / #چالش #کتاب_جدید / #مسابقه / #مطالعه 👌این تنوع مطالبو کجا سراغ داری؟! 😎 13

💥 #ترجمه 13 ببین گوگل ترنسلیت، حدیث بالا رو چطور ترجمه کرده 👆 ⁉️ اشکالش می‌دونی کجاست؟ ‌5

☘️ اگه عربیت خوبه، دعا رو به عــــربی بخون و حالشو ببر 🥰 اگه عربیــــــت خوب نیست و متوجهِ معنا نمیشی، به #ترجمه دقــت کن تا فقط تکرار یه سری کلمۀ نامفهوم نباشه؛ به مــــعنا دقت کن تا تو هم لذّتشو ببری ☺️ 3

6 تو شعر ملمّع، گاهی وقتا ترجمۀ همـون شعر عربی، بعدش بصورت شعر فارسی اومده، مثل نماهـــــنگی که امروز براتون گذاشتم 👇 https://eitaa.com/Arabi0_100/9054 که در واقع یه جور #ترجمه ادبی هست ✅ ‌