ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

196 مشاهده13:19

..::..

🔻مثال جملات منفی:
There "are not" "any students" in the class.
اینجا همراه با any
فعل؛ جمع آمده و منفی
همچنین اسم؛ جمع آمده

ترجمه به این نحو است:
any = بی معادل
are not = نیست
students = دانش‌آموزی
دانش‌آموزی در کلاس نیست.✅

بنابراین 
دانش آموزانی در کلاس نیستند ❌

🔻مثال جملات پرسشی:
"Were" there "any children" in the playground?
ترجمه به این نحو است:
any = بی معادل 
were = بود
Children = کودکی
آیا کودکی در زمین بازی بود؟ ✅

بنابراین 
آیا کودکانی در زمین بازی بودند؟❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

425 مشاهده13:22

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
خدا قوت
برای امروز کافیه 🍃

ان‌شاءالله فرداشب
یه نکته ویرایشیِ مهم
میذارم براتون 😉

روز بخیر 👋
.

212 مشاهده13:27

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

199 مشاهده17:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و احترام 🌱
شب همگی بخیر
..

200 مشاهده17:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...

قرار شد امشب یه نکته مهم بگم ✔️

یکی از محتوای تدریس شده مبهم بود!!
که خوشبختانه رفقای باهوش تذکر دادن

...

198 مشاهده17:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

#نکته_مهم_ویرایشی
✍استفاده از نشان مفعولی "را" در ترجمه

سوال⁉️
در ترجمه حرفه‌ای کجا باید از "را" استفاده کنیم؟

پاسخ:
نشان "را" بعد از مفعولِ معرفه به کار برده می‌شود.
لذا استفاده از "را" بعد از مفعول نکره و ناشناس صحیح نیست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

395 مشاهده17:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

🔻مثال اول:
I wrote "the letter"
برای ترجمه این عبارت که از the
بعنوان ادات معرفه ساز استفاده
شده؛   "هر ۳ حالت صحیحه"
که قبلا مفصل توضیح دادم اینو

نامه را نوشتم ✅
آن نامه را نوشتم ✅
نامه یادشده را نوشتم ✅

نامه در هر سه حالت #معرفه است.

🔻مثال دوم:
I wrote a letter.
اینجا هم نامه مفعول اما #نکره است‌
چون از ادات نکره‌ساز a استفاده شده

نامه‌ای نوشتم. ✅

بنابراین نامه‌ای را نوشتم اشتباهه! ❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

215 مشاهده18:00

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
امیدوارم این مطلب هم مفید باشه

سپاس فراوان از عزیزانی که با توجه
و دقت نظر این نکته رو تذکر دادن!!
 
اوقات خوشی براتون آرزومندم
🪴 شب خوش | التماس دعا
.

216 مشاهده18:05

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

209 مشاهده14:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و عرض ادب  🌹
عصر همگی بخیر و شادی
امیدوارم پر انرژی باشید!
..

1 مشاهده14:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::‌..
بحث ما پیرامون کمیت‌نماها 
و مورد دوم any بود...

برای "any" یکی از #اشتباهات_رایج
اینه که "هیچ" ترجمه میکنند. ❌

مثلا در ترجمه مثال قبل میگویند:
#هیچ دانش‌آموزی در کلاس نیست.

اشتباه اینجاست: که این ترجمه نوعی 
تاکید داره اما در اصل جمله انگلیسـی
هیچ تاکیدی در کار نیست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده14:57

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی