ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری #نکته_مهم

..::..

#نکته_مهم_ویرایشی
✍استفاده از نشان مفعولی "را" در ترجمه

سوال⁉️
در ترجمه حرفه‌ای کجا باید از "را" استفاده کنیم؟

پاسخ:
نشان "را" بعد از مفعولِ معرفه به کار برده می‌شود.
لذا استفاده از "را" بعد از مفعول نکره و ناشناس صحیح نیست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

395 مشاهده17:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

و اما #نکته_مهم_ویرایشی

less difficult problem
این سازه رو ترجمه میکنیم:

✅ مسئله‌ی کمتر دشوار
✅ مسئله‌ی آسان‌تر
✅ مسئله‌ای که دشواری کمتری دارد

اما ترجمه چهارم یعنی:
مسئله‌ای که از دشواریِ‌کمتری برخوردار
است ❌اشتباهه❌

چون تعبیر 'برخورداری' در زبان فارسی
برای بیان ویژگی‌ های مثبت بکار میره
و "دشواری" برای "مسئله‌"، یک ویژگی
منفی‌ست!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

276 مشاهده11:54

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی