ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

243 views03:51

.
سلام | عرض ادب | صبحتون بخیر 🍃
عید مباهله رو به همه‌تون تبریک میگم
.

242 مشاهده03:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

در جلسه قبل در مورد less صحبت کردم

و گفتم اگر less بر سر صفت به کار رود،
به ۴صورت میتوان ترجمه کرد؛
یکی از این ترجمه‌ها معمولا بهتر از بقیه
آنهاست. یعنی: ترجمه دوم ✅

🔻مثال:
less tall
در اینجا tall به معنی "بلند" است و صفتِ
عکسش میشه کوتاه؛ لذا ترجمه میکنیم:
کوتاه‌تر ✅

less big
اینم شبیه مثال قبل..
به معنای کوچک‌تر✅
less expensive 
ارزان‌تر ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

249 مشاهده03:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
#نکته_مهم 

ترجمه بصورتِ (صفتِ‌ عکس + تر)
میتواند از دیگر ترجمه‌ها بهتر باشد
 اما ❌گاهی‌هم می‌تواند ترجمه‌ی
کاملا نادرستی باشه!

به 🔻مثال دقت کنید:

a less famous dentist
🔻اگر این سازه رو ترجمه کنیم:
دندانپزشکی گمنام‌تر... اشتباهه!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

420 مشاهده03:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
چرا⁉️
چون در این مثال؛ دو دندانپزشک
در حال مقایسه هستند؛ و یکی از
آنها شهرت کمتری دارد؛ در صورت
ترجمه با فرمول (صفتِ‌عکس+تر)
اینطور القا میشود که هر دو پزشک
گمنام‌اند... و یکی از آنها گمنام‌تر!!

✍درصورتی که چنین نیست❌

در این‌گونه موارد از ۳ ترجمه دیگر استفاده
میکنیم، مثلا برای همین مورد گفته میشود:

دندانپزشکی کمترمشهور ✅
یا
دندانپزشکی که شهرت‌ِکمتری دارد ✅
یا
دندانپزشکی که از شهرتِ‌‌کمتری برخوردار است✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

477 مشاهده03:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
سپاس از "حسن توجه شما"
تا جلسه بعد خدانگهدار 🍃
.

250 مشاهده03:55

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

131 views15:06

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..

سلام و عرض ادب
عصر گرم و تابستونی‌تون بخیر 😰
امیدوارم حال دلتون عالی باشه💖

..

448 مشاهده15:06

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

اگه یادتون باشه، اولِ بحث از less
عرض کردم ۲ کاربرد متفاوت داره!!

خب اینجا این ابهام به وجود میاد
که اگر "less" همزمان بر سر اسم
و صفت به کار رود؛ تکلیف چیه!؟

🔻مثال:
less pure salt
اینجا 'دو تحلیل' میشه از less داشت:

۱. اینکه less رو قید بگیریم برای pure
که میشود: "نمکی‌که‌خلوصِ‌کمتری‌دارد"

۲. اینکه less رو تخصیص‌گر برای salt
در نظر بگیریم، که در اینصورت میشود:
"مقدارِکمتری‌نمک‌خالص"

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

236 مشاهده15:07

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

کدام‌یک از ترجمه‌ها صحیح‌ است⁉️

   نمکی که خلوصِ کمتری دارد؟
                      یا
    مقدارِ کمتری نمک خالص؟

هر دو صحیح است؛ اما با توجه به
شواهد و قرائنی که در متن و سازه‌
وجود دارد؛ به یکی از ۲ صورت فوق
ترجمه میکنیم. ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

400 مشاهده15:09

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.:.
#نکته_مهم

در برخی از سازه‌ها با وجود اینکه less
همزمان بر اسم و صفت وارد شده؛ اما
ابهامی نداره!

🔻مثال:
less difficult problem
در اینجا less میتونه قیدِ difficult باشه
که ترجمه میشه: "مسئله‌ی آسان‌تر"✅

اما
نمیتونه تخصیص‌گر باشه برای problem
چرا؟  (قبلا هم داشتیم...)
چون problem اسمِ‌قابل‌شمارشه و less
نمیتونه تخصیص‌گر باشه برای "اسم‌های
قابل‌شمارش"

پس ترجمه بصورت زیر کاملا اشتباهه!!
  ❌ تعدادِکمتری‌مسئله‌آسان ❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده15:09

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

:..
 نکته دیگری برای less مطرح است
    ❗️در مقایسه با fewer❗️

ان‌شاءالله جلسه آینده تقدیم میکنم.
 موفق و مؤید باشید‌ | خدانگهدار💥
:..

1 مشاهده15:10

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1 views05:38

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و عرض ادب
صبحتون بخیر💐

متأسفانه دیروز یه مقدار کسالت داشتم
نشد که زودتر در خدمتتون باشم🍁

🔀 بریم برسیم به ادامه بحث!
..

1 مشاهده05:43

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
در جلسات قبل مفصل از less توضیح 
دادم، اما اگر احیانا متن و توضیح بنده
ابهامی داشت؛ حتما سوال کنید. 📖

مطلبی که در انتهای جلسه قبل گفتم
این بود که less نمیتواند تخصیص‌گر
باشد برای اسم قابل‌شمارش.

یکی دیگه از کمیت‌نماها fewer است
که ترجمه میشود "تعدادِکمتری"✅

در مقایسه "less و fewer" میگوییم:

بطور کلی fewer همیشه بر سر اسم
قابل‌شمارش بکار میره برخلاف less

🔻مثال:
fewer events 
تعدادِکمتری رویداد

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده05:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

#نکته_مهم 

اینکه fewer هیچ‌زمانی نمیتواند قید
باشد برای صفت بعد از خودش، لذا
اگر بعد از fewer هم اسم داشتیم و
هم صفت؛ در اینجا هیچ ابهامی رخ
نخواهد داد.

🔻مثال:
fewer important events
تعدادکمتری رویداد مهم

در اینجا fewer نمیتواند قید باشد
برای important، یعنی اگر ترجمه
کردیم: رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر
کاملا اشتباهه!!🚫

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده05:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

:..
سوال⁉️

عبارت "رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر"
چگونه ترجمه میشود؟

پاسخ: از less استفاده میکنیم، 👇
less important events

اگه یادتون باشه.. جلسه قبل عرض کردم 
که "less" هم نمی‌تواند تخصیص‌گر باشد 
برای اسم‌های قابل‌شمارش!

پس این سازه فقط یک ترجمه دارد:
     "رویدادهایی با اهمیتِ‌کمتر"

همونطور که سازه قبلی با fewer هم
یک ترجمه بیشتر ندارد:
       "تعدادِکمتری رویداد مهم"

@ENG_KO ...  upgrade now
:..

1 مشاهده05:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
         👆 پایان ترم اول ☝️
.

1 مشاهده06:03

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1 views20:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

⚫️ Four thousand sad angels will weep for that Imam until the Day of Judgment.

🔹امام صادق علیه السلام فرمودند:
⚫️ چهار هزار فرشته ژولیده و گرفته تا قیامت
بر آن حضرت (امام حسین علیه‌السلام) گریه میکنند.

📚کامل الزیارات باب27

🔸Weep : گریه کردن 
🔸Day of Judgement : روز قیامت

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده16:03

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
اگر ما نه، [پس] چه کسی؟
اگر الآن نه، [پس] چه زمانی؟

🙄 بیشتر بهش فکر کن ...

@ENG_KO ...  upgrade now💪
..::..

1 مشاهده17:23

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1 views15:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
..بسم الله الرحمن الرحیم..
سلام و عرض ادب و احترام
امیدوارم حالتون عالی باشه
و از این ۲ ماه محرم و صفر
نهایت فیض رو برده باشید.🌱

به لطف خدا #ترم_دوم رو آغاز ميکنيم و
از حضور گرم و بینظیر؛ همچنین پیامهای
شما عزیزان و لطف و محبت‌تون در این
مدت اخیر تشکر و قدردانی میکنم. 🍃
..

1 مشاهده15:49

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. سلام؛ صبح همگی بخیر 🌿 زبان‌آموزان عزیز؛ این لیست جهت دسترسی سریع به دروس #ترم_اول، تقدیم میگ

.
دسترسی سریع به مطالب #ترم_اول ☝️
.

1 مشاهده15:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. وابسته‌های پیشین: تخصیص‌گرها و صفات و اسم‌های توصیف‌گر هستند! و وابسته‌های پسین: بدل و گروه‌

..::..
اگه یادتون باشه؛ دقیقا اینجا ☝️ بحث
درباره تخصیص‌گرها آغاز شد..! و عرض 
کردم ۴نوع تخصیص‌گر در زبان‌انگلیسی 
داریم:
حروف تعریف، تخصیص‌گرهای اشاره،
کمیت نامه ها و تخصیص‌گرهای ملکی

سه نوع اول رو در #ترم_اول بیان کردم
این ترم رو با بیان دسته چهارم و شیوه 
ترجمه‌اش آغاز ميکنيم. 🤌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده15:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
تخصیص‌گرهای ملکی و یا صفات ملکی
عبارتند از:
my, your, his, her, it's, our, your, their
 
این صفات به دو شیوه ترجمه میشوند:

شیوه اول:
استفاده از ضمایر گسسته و یا منفصل
"من تو او .. ما شما آنها (آنان)" ✅

شیوه دوم:
استفاده از ضمایر پیوسته و یا متصل
" م ت ش .. مان تان شان " ✅

🔻به عنوان مثال:
My book
  ترجمه میشه کتابِ من و یا کتابم ✔️

⚡️ترجمه دوم بدلیل کوتاهی و اختصار
معمولاً بر ترجمه اول ترجیح دارد. ✔️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

308 مشاهده15:59

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
✍ سه #نکته_ویرایشی مهم در فارسی

نکته اول:
اگر انتهای اسم در فارسی "های غیر ملفوظ" 
باشد...
در ترجمه اول:
از یای میانجی بین "اسم و ضمیر گسسته"
استفاده میکنیم!

🔻بعنوان مثال my house ترجمه میشه:
"خانه من" که شکل نوشتن آن به ۲ صورت 
است.
هم از یای بزرگ میتوانیم استفاده کنیم با 
نیم فاصله از اسم قبل...
هم از یای کوچک شبیه به همزه بالای هاء

و اما در ترجمه دوم:
از الف بین "اسم و ضمیر متصل" استفاده
میکنیم. مانند my house میشود: خانه‌ام

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

512 مشاهده16:07

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
نکته دوم:
اگر اسمی به الف ختم شود...
"هم در ترجمه اول و هم در ترجمه دوم"
از "یای میانجی" استفاده میکنیم..! ✅

🔻بعنوان مثال: My foot ترجمه میشه
"پای من یا پایم"
            یعنی "پا من و پام" اشتباهه❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

285 مشاهده16:17

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
و نکته سوم:
اگر اسمی به "او" ختم بشه؛ دقیقا مانند
نکته دوم از "یای میانجی" به این اسم و
ضمیر متصل یا منفصل استفاده میکنیم

🔻بعنوان مثال: my uncle ترجمه میشه
               "عموی من یا عمویم"

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

278 مشاهده16:22

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
تا جلسه آینده؛ شنبه ۱۸شهریور
... خدا یار و نگهدارتون💥✋
..

745 مشاهده16:26

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی