ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری #نکته

..::..
✍ سه #نکته_ویرایشی مهم در فارسی

نکته اول:
اگر انتهای اسم در فارسی "های غیر ملفوظ" 
باشد...
در ترجمه اول:
از یای میانجی بین "اسم و ضمیر گسسته"
استفاده میکنیم!

🔻بعنوان مثال my house ترجمه میشه:
"خانه من" که شکل نوشتن آن به ۲ صورت 
است.
هم از یای بزرگ میتوانیم استفاده کنیم با 
نیم فاصله از اسم قبل...
هم از یای کوچک شبیه به همزه بالای هاء

و اما در ترجمه دوم:
از الف بین "اسم و ضمیر متصل" استفاده
میکنیم. مانند my house میشود: خانه‌ام

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

512 مشاهده16:07

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::‌
🔻مثال:
A number of students are absent today.
ترجمه میکنیم:
"چند دانش آموز، امروز، غائب هستند"✅

#نکته_ویرایشی
در اینجا today قید زمان است
که ترجمه میشود: "امروز" 💥

قبلا عرض کردم که جای مناسب قید در 
فارسی در اکثر مواقع، بعد از نهادِ جمله
و بین دو کاما،،میاد.
"چند دانش آموز" در اینجا نهادِ جمله و
#امروز قید.! که بین دو ویرگول از نهاد
به کار برده شده.              ،،

@ENG_KO ...  upgrade now
::..

223 مشاهده16:10

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی