ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
یکی از نظریه‌های زبان شناختی
میگه زبان دارای ۲ ساخت است:

✅ روساخت یا surface structure
زبانی که با آن می‌گوییم و می‌نویسیم!

✅زیرساخت یا deep structure
آنچه قبل از گفتن و نوشتن در ذهن مجسم می‌شود!

..::..
@ENG_KO

495 مشاهده09:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
تفاوتی که زبانهای دنیا با یکدیگر دارند
در 🔺روساخت🔺 است
و در زیرساخت به یکدیگر شبیه هستند
..::..

925 مشاهده12:20

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.:.
تحولاتی در زیرساخت صورت میگیره و روساخت رو شکل میده
 که عبارتند از:
🔻جانشینی
🔻جابجایی
🔻حذف
🔻اضافه
.‌:.
@ENG_KO

911 مشاهده12:23

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.'.
مشکل اصلی در فهم متون
همین ۴مورد فوق است علی‌الخصوص
"حذف"

لذا دانستن معانی واژه ها برای فهم
لازم است اما کافی نیست!!!

پس علاوه بر معانی واژه ها....
باید ساختار زبان رو بشناسیم
تا با این تغییرات آشنا شویم

.'.
@ENG_KO

531 مشاهده12:34

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...::...
مقدمه تمام
ان‌شاءالله بزودی وارد بحث اصلی ساختار زبان میشویم‌

یا علی مدد 🌱
...::...

586 مشاهده12:38

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

529 views12:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

سلام و عرض ادب
وقتتون بخیر
بریم سراغ #ساختار
..::..
@ENG_KO

537 مشاهده12:59

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. یکی از نظریه‌های زبان شناختی میگه زبان دارای ۲ ساخت است: ✅ روساخت یا surface structure زبانی

..::..
گفتیم ۲مدل ساخت داریم☝️

ابتدا زیرساخت رو توضیح بدم:
ببینید ما یه اصلی داریم در زبان‌شناسی
بنام اصل وابستگی سازه ای
یا structure dependency

این اصل چیه؟
زمانیکه مجموعه‌ای از کلمات با نظم خاص کنار یکدیگر قرار می‌گیرند #سازه رو تشکیل میدهند.
سپس مجموعه‌ای از سازه‌ها با نظم خاص کنار یکدیگر قرار می‌گیرند و #جمله رو تشکیل میدهند.

..::..
@ENG_KO

1.1هزار مشاهده13:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
۹سازه جملات انگلیسی رو برای ما تشکیل میدن:
۱ گروه اسمی NP  ✔️
۲ گروه مصدری IP
۳ گروه موصولی RC
۴ گروه وصفی AdjP
۵ گروه اسم مصدری GP
۶ گروه حرف اضافه PP
۷ گروه فعلی VP  ✔️
۸ گروه وابسته SC
۹ گروه قیدی AdvP

از این سازه ها
۲مورد اصلی هستند و مابقی میتوانند در جمله حضور نداشته باشند❌
♻️بعبارت دیگر محال است جملات انگلیسی بدون اسم و فعل بمانند!
.:.:.:.:.
@ENG_KO

618 مشاهده13:21

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
معرفی سازه‌ها و معادل فارسی‌شون
برای جلسه بعد ان‌شاءالله 🤲🌺

التماس دعا✋
..::..
@ENG_KO

1.1هزار مشاهده13:32

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سلام و عرض ادب و خیرمقدم ✋
خدمت عزیزانی کـه به ما پیـوستند

اگـه ممکنه همـین الان برگـردید
از ابتدای کانال یه بار مرور کنید
و با هم پیش بریم 🍀

یه چیـزی رو صادقانه بگم: بنده روزانه
فرصت کوتاهی از وقت خودم رو جهت
رشد علمی ⤴️ خـودم و شـما عزیـزان
قرار دادم و هیچ وجهی جهت ورود به
دوره مترجمی دریافت نکردم❌❌

همین دوره رو استادم در فضای مجازی
در نهایتا ۱۰جلسه ۱ساعته مطرح میکنن
و با کلی تخفیف به مبلغ ۲ یا ۳ میلیون
به فروش میرسونن..... اتفاقا خیلی هم
استقبال میشه!! و تعداد خریداران دوره
کم نیستن. خواهشی که از شما اعضای
محترم دارم اینه که تا میتوانید، کانال رو
به اطرافیان و دوست و آشنا و گروه‌هایی
که عضو هستین؛ معرفی کنید تا خستگی
از تنم بیرون بره😅و تعداد افراد بیشتری
آموزش ببینن. ممنونم از حضورتون 🌹

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده14:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
بنام خدا
سلام و عرض ادب
خیلی خیلی خوش آمدید🌹
هفته ای سراسر آرامش و عشق براتون آرزومندم ❤️

بریم سراغ درس
..::.‌

1 مشاهده10:03

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. معرفی سازه‌ها و معادل فارسی‌شون برای جلسه بعد ان‌شاءالله 🤲🌺 التماس دعا✋ ..::.. @ENG_KO

..::..
خب قرار شد سازه ها رو معرفی کنم
و ببینیم معادل فارسی‌شون چیه⁉️

#گروه‌اسمی مهمترین این سازه هاست
گروه اسمی به مجموعه ای از کلمات گفته می‌شود که یکی از آن کلمات #هسته‌اسمی head noun است!

همچنین یک یا تعدادی از کلمات #وابسته‌های‌اسمی dependent هستند!

@ENG_KO ...  upgrade now
::..::

1 مشاهده10:10

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
پس گروه اسمی =
یک هسته اسمی + یک یا چند وابسته

head noun + dependent

@ENG_KO ...  upgrade now
..::.‌.

1 مشاهده10:21

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
حالا وابسته ها چی هستن؟

یک یا چند تخصیص‌گر determiner
و
یک یا چند توصیف‌گر modifier

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:26

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
تفاوت این ۲ وابسته رو در قالب مثال عرض میکنم
..

1 مشاهده10:29

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
مثال برای توصیف‌گر
Red ball
در این مثال ball هسته اسمی ماست
و red وابسته
یعنی red توپ رو توصیف میکنه
و کلش میشه یه گروه اسمی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:34

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
و مثال برای تخصیص‌گر 
This ball
در این مثال ball هسته اسمی ماست
و this وابسته
اینجا this توپ رو تخصیص‌ میده و هیچ توضیحی از ball به ما نمیده بر خلاف مثال بالا
یعنی this فقط مشخص و معین میکنه ball رو
و کلش میشه یه گروه اسمی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:37

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
سوال❓
محل قرارگرفتن تخصیص‌‌گرها و توصیف‌گرها کجاست؟

تخصیص‌گرها همیشه قبل از هسته
اما توصیف‌گرها گاهی قبل و گاهی بعد از هسته هستند.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
نکته

آنچه قبل از هسته باشه رو میگیم
وابسته‌های پیشین
(هم تخصیص‌گرها و هم توصیف‌گرها)

و آنچه بعد از هسته باشه رو میگیم
وابسته‌های پسین
(فقط توصیف‌گرها)

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:51

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
ان‌شاءالله پیشین‌ها و پسین‌هارو
با قالب یک گروه اسمی در جلسه بعد
توضیح خواهم داد. 

یا علی 🌺✋
..::..

1 مشاهده10:54

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سلام و عرض ادب
روزتون بخیر
امیدوارم حال دلتون عالی باشه❤️

با نام و یاد خدا
بریم سراغ درس
..::..

1 مشاهده10:47

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

1 views10:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
وابسته‌های پیشین:
تخصیص‌گرها و صفات و اسم‌های توصیف‌گر هستند!

و وابسته‌های پسین:
بدل و گروه‌ حرف اضافه و گروه مصدری و بند موصولی هستند!

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده10:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
یعنی اگر قرار باشه قالب یه جمله رو مد نظر بگیریم
به این نحو میشه که در تصویر مشاهده میکنید.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده11:02

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

۳مورد اول به ترتیب جایگاه
 تخصیص‌گرها، صفات و اسم‌های توصیف‌گر

و ۴مورد بعد از هسته یا همون head noun
بدل، گروه حرف اضافه‌ای، گروه مصدری و گروه موصولی هستند.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

324 مشاهده11:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. یعنی اگر قرار باشه قالب یه جمله رو مد نظر بگیریم به این نحو میشه که در تصویر مشاهده میکنید.

..::..
خب به ترتیب باید این👆 اجزاء رو معرفی کنم
حرف اول D تخصیص‌گرها
که ۴ گروه رو شامل میشه
۱ حرف تعریف
۲ تخصیص‌گرهای اشاره
۳ کمیت نماها
۴ تخصیص‌گرهای ملکی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

315 مشاهده11:13

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::....::
حرف تعریف

در زبان انگلیسی
۲نوع حرف تعریف داریم!!
حرف تعریف نامعین 👈 a , an  
که به ادات نکره ساز معروفند.
یعنی برای بیان "ناشناس بودن
اسم برای مخاطب" به کار میره.

و حرف تعریف معین👈 The
که از ادات معرفه ساز است و
برای بیان اسم شناخته شده
به کار میره

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

594 مشاهده11:27

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...::...
حرف تعریف نامعین  "a , an"
مثلا
He read "a book" last month

در این مثال a book یک گروه اسمی است
و a یک تخصیص‌گر
و book هسته اسمی ماست.

در چنین گروه اسمی
۲مدل می‌شود ترجمه کرد:
استفاده از "ی نکره"  یا  "یک نکره"

یعنی یا باید در ترجمه آنها
بگوییم #کتابی یا #یک‌کتاب

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

318 مشاهده11:37

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
کدام ترجمه ترجیح دارد⁉️

استفاده از "یای نکره" ✅
یعنی بهتر است در ترجمه حرفه‌ای
بجای استفاده از عبارت یک کتاب؛
از #کتابی استفاده کنیم❗️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

594 مشاهده11:41

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی