ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::....::
حرف تعریف

در زبان انگلیسی
۲نوع حرف تعریف داریم!!
حرف تعریف نامعین 👈 a , an  
که به ادات نکره ساز معروفند.
یعنی برای بیان "ناشناس بودن
اسم برای مخاطب" به کار میره.

و حرف تعریف معین👈 The
که از ادات معرفه ساز است و
برای بیان اسم شناخته شده
به کار میره

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

597 مشاهده11:27

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...::...
حرف تعریف نامعین  "a , an"
مثلا
He read "a book" last month

در این مثال a book یک گروه اسمی است
و a یک تخصیص‌گر
و book هسته اسمی ماست.

در چنین گروه اسمی
۲مدل می‌شود ترجمه کرد:
استفاده از "ی نکره"  یا  "یک نکره"

یعنی یا باید در ترجمه آنها
بگوییم #کتابی یا #یک‌کتاب

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

321 مشاهده11:37

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
کدام ترجمه ترجیح دارد⁉️

استفاده از "یای نکره" ✅
یعنی بهتر است در ترجمه حرفه‌ای
بجای استفاده از عبارت یک کتاب؛
از #کتابی استفاده کنیم❗️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

597 مشاهده11:41

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
ان‌شاءالله ادامه مبحث حرف تعریف
برای جلسه آینده..🌹

لطفا پیام پین شده رو مطالعه کنید
و دست کم نگیرید😉
..::..

321 مشاهده11:49

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
بنام خدا
الهی به امید تو☘

سلام و عرض ادب
خیلی مخلصیم، ارادتمند✋

..

323 مشاهده11:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
خب در ادامه درس دیروز
یه نکته‌ای رو بگم:
وقتی قراره بصورت حرفه‌ای ترجمه کنیم..
بهتره که ترجمه‌ی‌ قید رو بلافاصله بعد از
نهاد بیاریم.

یعنی در مثال فوق اینطور ترجمه میکنیم:
✅ "او، ماه گذشته، کتابی خواند!"
He نهاد 
Last month قید

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

325 مشاهده11:59

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سوال ⁉️
یکی از اعضای محترم کانال سوال کردند
که چه ترجیحی داره بجای "یک کتاب..."
از #کتابی استفاده کنیم!؟

ببینید #یک... ابهام داره
میتونه یکِ نکره باشه
و میتونه در مقابل ۲ و ۳ و ... باشه!

لذا #کتابی ترجیح داره✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

332 مشاهده12:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
بگذریم

امروز یه کم قراره از کارکردهای دیگر a , an صحبت کنیم.

گاهی a , an برای بیان کلی بودن یک مفهوم بکار می‌روند نه مانند بحث دیروز (برای نامشخص بودن اسم بعدشان)

سوال⁉️
پس در این موارد برای ترجمه چه کنیم؟!
پاسخ: ترجمه نمیشود‌.
بعبارت دیگر معادل آنها در جمله فارسی، بی معادلی‌ست ‼️

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

330 مشاهده12:12

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::::::..
مثال:

A tiger is in danger of becoming extinct.
اینجا نه "یک ببر" صحیح است، نه "ببری"
چون در مقامِ بیانِ مفهومِ کلیِ ببر است!
نه ببر نامعین و ناشناس (مبحث قبل)

✅ ببر در معرض خطر انقراض است.

یا

He is a dentist.
✅ او دندانپزشک است.

      ❌ او یک دندانپزشک است❌

اگر چه "او یک دندانپزشک است." در زبان
محاوره‌ای فارسی بکار می‌رود!
اما به صورت رسمی صحیح نیست❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

348 مشاهده12:22

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
❗️نکته
به ۲ جمله زیر دقت کنید:

He is a dentist
I saw a dentist 

در عبارت اول
حرف a در معنای کلی ساز بکار رفته
و در عبارت دوم در معنای نکره ساز!

یعنی به ترتیب اینطور ترجمه میشود:
✅او دندانپزشک است.
✅من دندانپزشکی دیدم.
یا
من یک دندانپزشک دیدم.
@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

702 مشاهده12:29

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سوال⁉️
آیا می‌توان هم از "ی" و هم از "یک" استفاده
کرد؟  مثلا بگوییم:
یک چیزی می‌گویم، یک چیزی میشنوی
یک جایی بودم، یک کتابی خواندم و ...

پاسخ:
در زبان محاوره‌ای فارسی استفاده میشه
اما در زبان فارسی رسمی ❌خیر 

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده12:35

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..::..
ان‌شاءالله مبحث The برای جلسه آینده
خدا یار و نگهدارتون 🌹✋

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..::..

1 مشاهده12:38

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی