..::::::..
✋رفقا خوب توجه کنید:
هر جمله دارای ۲ بخشه
۱. نهاد: بخشی که می‌خواهیم در موردش خبر بدهیم.
۲. گزاره خبری است که در مورد نهاد داده میشود.
🔻مثال:
چمن سبز است.
"چمن" نهاد | "سبز است" خبر
دوستم، علی آمد.
"دوستم علی" نهاد | "آمد" گزاره
🔶 حالا بریم سراغ درس
مبحث امروز اینجاست👇
تفاوت "است" و "هست" چیه؟
"است" 👈 رابطِ
یعنی "ربط دهنده" بین نهاد و گزاره
🔻مثال: عسل شیرین است.
یا هوا بارانی است.
↔️ ارتباط بین "شیرین و عسل" با #است
ایجاد میشود؛ همچنین "هوا و بارانی"
و اما #هست یعنی "وجود دارد".
🔻مثال:
کتابی روی میز "هست"
یعنی کتابی روی میز "وجود دارد".
خب تکلیف ما در ترجمه و استفاده
درست از "است و هست" چیه؟ 🤔
معیار کاملا روشنه 💥
❗️هر زمان که بشود "هست یا است" را
برداشت و جای آن "وجود دارد" گذاشت؛
جای صحیح "هست" اینجاست! ✅
در غیر اینصورت
فقط استفاده از "است" صحیحه! ✅
🔻مثال:
دیوار سفید است. 👈 "است"
در یخچال شیر هست. 👈 "وجود دارد"
@ENG_KO ... upgrade now
..::..
722 دنبال‌کننده
27 عکس
2 ویدیو
0 فایل
✍️ترجمه نباید “بوی ترجمه” بده!
● آموزش فن ترجمه ●
○شیوا و روان○
📋 متناسب با تمام مقاطع
📝آموزش: جمعه‌ها 🗓
واریز شهریه به👇
💳 5022291503902957 💳
⭕️ نشر مطالب به هر نحو ممنوع است ⭕️
🧑💻 درخدمتم @SsKowsari
✖️ از پذیرش کار ترجمه، معذورم!
مشاهده در ایتا