ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..

چند #نکته_مهم

نکته اول:
ضمیر فاعلی رو ترجمه نمیکنیم.✅

مگر اينکه احساس کنیم نقصی
در ترجمه نکردنش ایجاد میشه!

ضمیرهای فاعلی
I, you, he, she, it
We, you, they

مثال:
I went.
معمولا ترجمه میکنند: من رفتم❌
در این ترجمه مشخصه که "i" دو بار
ترجمه شده. یکبار "من" و یکبار "م"

درحالی‌که "i" باید یکبار ترجمه شود؛
یعنی: "رفتم" ✅

سوال ⁉️
چه فرقی بین این دو ترجمه است؟
من رفتم ▫️         رفتم ▪️

پاسخ:
فرقش اینجاست که جمله "من رفتم"
همراه با تاکید است. برخلاف "رفتم"

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده13:33

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

نکته دوم

در ضمیرهای متکلم و مخاطب یعنی:
I, we, you
معمولا نیازی به ترجمه کردن نیست!
اما در ضمیرهای غایب..‌‌. بار اول باید
ترجمه کنیم اما درصورت تکرار نیازی
به ترجمه نیست!
He, she, it, they

🔻مثال:
He was very happy when he was going home.
"او" وقتی که "او" به سوی خانه میرفت، 
بسیار شاد بود. ❌

"او" وقتی که به سوی خانه میرفت،
بسیار شاد بود. ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده13:36

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
خداقوت🦾

اميدوارم مطالب امروز هم
مفید و عالی باشه براتون😉

از ترجمه حرفه‌ای لذت ببرید
خداوند یار و نگهدارتون✋
..

274 مشاهده13:39

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

470 مشاهده12:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..🏴

سلام دوستان
تسلیت عرض میکنم
طاعات و عزاداری ها قبول
ان‌شاءالله زیارت حرمین کاظمین
بزودی قسمت همه شما عزیزان بشه

..🏴

479 مشاهده12:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

خب دوستان
دو مورد از تخصیص‌گرها بیان شد.
دیگه نباید در این موارد ابهامی❗️
داشته باشید. 👌لطفا اگر سوالی
از بحث‌های قبل دارید، همین‌الان
بپرسید. اینجا 👈 @sskowsari 

.

475 مشاهده12:09

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::.. خب به ترتیب باید این👆 اجزاء رو معرفی کنم حرف اول D تخصیص‌گرها که ۴ گروه رو شامل میشه ۱ حرف تع

..::..
مورد سوم از تخصیص‌گرها ☝️

🔺کمیت‌نماها یا quantifiers 

کمیت نـماها؛ کلماتـی هسـتند که کمیت
اسم بعد از خودشون رو مشخص میکنند.
(تعداد یا مقدار)

🔹یکی از آنها some است؛
که هم قبل از اسم قابل‌شمارش و هم
قبل از اسم غیرقابل‌شمارش بکار میره!

اگر قبل از اسمِ قابلِ شمارش بود؛
ترجمه میکنیم: #چند یا #تعدادی
اما اگر بعد از آن غیرقابل‌شمارش
باشه..‌. ترجمه میکنیم: #مقداری

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

461 مشاهده12:15

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
🔻مثال:
We should make "some changes" to the program.
ما باید "چند تغییر" به این برنامه بدهیم.

There is "some cheese" in the fridge.
"مقداری پنیر" در یخچال هست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

236 مشاهده12:18

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
دو #نکته_مهم از رایتینگ some

#نکته_اول

اگر some قبل از اسمِ قابل‌شمارش
بکار رود، "اسم باید با s جمع بیاید"
مانند:
some changes
some books
some trees

#نکته_دوم و مهم👌

گاهی some بر سر اسمِ قابل‌شمارشِ
مفرد هم دیده میشه! 😳🤔 مانند:
some change
some book
some tree
چرا ⁉️

چون این some با some کمیت‌نماها
فرق داره 😅
این some معادل a,an است. که در
ترجمه آن از "یک و یای نکره" استفاده
میکنیم.

البته با یه تفاوت خیلی ریز 🤌
که ان‌شاءالله جلسه بعد تقدیم میکنم.

🔻مثال:
some changes چند تغییر
some change   تغییری

some books چند کتاب
some book   کتابی

some trees  چند درخت
some tree    درختی

همین دو نکته در موارد زیر تکرار میشه
someone     کسی
somebody   کسی
something  چیزی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

260 مشاهده12:24

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

"سپاس از حسن توجه شما"
تا جلسه بعد؛ خدانگهدار🌹

.

253 مشاهده12:27

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

230 مشاهده13:11

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..

بنام خدا.. الهی به امید تو☘

سلام و عرض ادب
خیلی مخلصیم، ارادتمند✋

..

235 مشاهده13:12

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی