ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
🔻مثال:
We should make "some changes" to the program.
ما باید "چند تغییر" به این برنامه بدهیم.

There is "some cheese" in the fridge.
"مقداری پنیر" در یخچال هست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

236 مشاهده12:18

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..:..
دو #نکته_مهم از رایتینگ some

#نکته_اول

اگر some قبل از اسمِ قابل‌شمارش
بکار رود، "اسم باید با s جمع بیاید"
مانند:
some changes
some books
some trees

#نکته_دوم و مهم👌

گاهی some بر سر اسمِ قابل‌شمارشِ
مفرد هم دیده میشه! 😳🤔 مانند:
some change
some book
some tree
چرا ⁉️

چون این some با some کمیت‌نماها
فرق داره 😅
این some معادل a,an است. که در
ترجمه آن از "یک و یای نکره" استفاده
میکنیم.

البته با یه تفاوت خیلی ریز 🤌
که ان‌شاءالله جلسه بعد تقدیم میکنم.

🔻مثال:
some changes چند تغییر
some change   تغییری

some books چند کتاب
some book   کتابی

some trees  چند درخت
some tree    درختی

همین دو نکته در موارد زیر تکرار میشه
someone     کسی
somebody   کسی
something  چیزی

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

260 مشاهده12:24

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.

"سپاس از حسن توجه شما"
تا جلسه بعد؛ خدانگهدار🌹

.

253 مشاهده12:27

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

230 مشاهده13:11

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..

بنام خدا.. الهی به امید تو☘

سلام و عرض ادب
خیلی مخلصیم، ارادتمند✋

..

235 مشاهده13:12

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

بحث ما در نوع سوم تخصیص‌گرها بود.

رسیدیم به مورد سوم (کمیت‌نماها)
و عرض کردم که در واقع، کمیتِ
اسمِ بعدشون رو مشخص میکنن

جلسه قبل some رو توضیح دادم
مورد بعدی از این کمیت‌نماها any

کاربرد اصلی any در جملات منفی
و پرسشی است برخلاف some که
غالبا در جملات مثبت بکار می‌روند

از #نکات_مهم نگارشی درباره "any"
اینه که اسم و فعلی که همراهِ any
میاد؛ هر دو جمع هستند.
چه در جملات منفی و چه پرسشی!!

در ترجمه جملاتِ منفی و پرسشی
که any در آن بکار رفته!!! دو نکته
باید رعایت شود:
1⃣ خودِ "any" رو ترجمه نمیکنیم
2⃣ اسم و فعلِ جمعِ انگلیسی رو
اسم و فعلِ مفرد فارسی می‌آوریم

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

232 مشاهده13:17

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

196 مشاهده13:19

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

🔻مثال جملات منفی:
There "are not" "any students" in the class.
اینجا همراه با any
فعل؛ جمع آمده و منفی
همچنین اسم؛ جمع آمده

ترجمه به این نحو است:
any = بی معادل
are not = نیست
students = دانش‌آموزی
دانش‌آموزی در کلاس نیست.✅

بنابراین 
دانش آموزانی در کلاس نیستند ❌

🔻مثال جملات پرسشی:
"Were" there "any children" in the playground?
ترجمه به این نحو است:
any = بی معادل 
were = بود
Children = کودکی
آیا کودکی در زمین بازی بود؟ ✅

بنابراین 
آیا کودکانی در زمین بازی بودند؟❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

425 مشاهده13:22

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
خدا قوت
برای امروز کافیه 🍃

ان‌شاءالله فرداشب
یه نکته ویرایشیِ مهم
میذارم براتون 😉

روز بخیر 👋
.

212 مشاهده13:27

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

199 مشاهده17:47

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و احترام 🌱
شب همگی بخیر
..

1 مشاهده17:48

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

...

قرار شد امشب یه نکته مهم بگم ✔️

یکی از محتوای تدریس شده مبهم بود!!
که خوشبختانه رفقای باهوش تذکر دادن

...

1 مشاهده17:53

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی