ایتا - 🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

#نکته_مهم_ویرایشی
✍استفاده از نشان مفعولی "را" در ترجمه

سوال⁉️
در ترجمه حرفه‌ای کجا باید از "را" استفاده کنیم؟

پاسخ:
نشان "را" بعد از مفعولِ معرفه به کار برده می‌شود.
لذا استفاده از "را" بعد از مفعول نکره و ناشناس صحیح نیست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

395 مشاهده17:56

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..

🔻مثال اول:
I wrote "the letter"
برای ترجمه این عبارت که از the
بعنوان ادات معرفه ساز استفاده
شده؛   "هر ۳ حالت صحیحه"
که قبلا مفصل توضیح دادم اینو

نامه را نوشتم ✅
آن نامه را نوشتم ✅
نامه یادشده را نوشتم ✅

نامه در هر سه حالت #معرفه است.

🔻مثال دوم:
I wrote a letter.
اینجا هم نامه مفعول اما #نکره است‌
چون از ادات نکره‌ساز a استفاده شده

نامه‌ای نوشتم. ✅

بنابراین نامه‌ای را نوشتم اشتباهه! ❌

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

215 مشاهده18:00

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.
امیدوارم این مطلب هم مفید باشه

سپاس فراوان از عزیزانی که با توجه
و دقت نظر این نکته رو تذکر دادن!!
 
اوقات خوشی براتون آرزومندم
🪴 شب خوش | التماس دعا
.

216 مشاهده18:05

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

208 مشاهده14:53

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
سلام و عرض ادب  🌹
عصر همگی بخیر و شادی
امیدوارم پر انرژی باشید!
..

205 مشاهده14:55

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::‌..
بحث ما پیرامون کمیت‌نماها 
و مورد دوم any بود...

برای "any" یکی از #اشتباهات_رایج
اینه که "هیچ" ترجمه میکنند. ❌

مثلا در ترجمه مثال قبل میگویند:
#هیچ دانش‌آموزی در کلاس نیست.

اشتباه اینجاست: که این ترجمه نوعی 
تاکید داره اما در اصل جمله انگلیسـی
هیچ تاکیدی در کار نیست.

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

213 مشاهده14:57

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
سوال⁉️
پس معادل انگلیسی "هیچ" چیه؟؟

در ترجمه این جمله 👇
هیچ دانش‌آموزی در کلاس نیست
         👈 از No استفاده میکنیم

There are 'no students' in the class.
هیچ دانش‌آموزی در کلاس نیست.✅


به این 🔻مثال دقت کنید:
There are not 'anyone' here.
کسی اینجا نیست. ✅

There are 'no one' here.
هیچ‌کس اینجا نیست. ✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

189 مشاهده15:01

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

::..::
بحث any تمام  |  بریم سراغ ۲ نوع
دیگه از کمیت‌نماها "each و every"

ابتدا دو #نکته_نگارشی رو عرض کنم

🔶 نکته اول
  اسم و فعل هر دوی آنها مفرد میاد!

🔻مثال:
Every "student was" given a prize.
به هر دانش‌آموزی جایزه‌ای داده شد

در اینجا student مفرد است!!
همچنین فعل was هم مفرده

🔷 نکته دوم
اينکه "each" برای "۲ و بیشتر" به کار میره؛
درحالیکه "every" غالبا برای "۳ و بیشتر"✔️

بنابراین چنین جمله‌ای صحیح نیست:
There are five fingers on "every" hand.
چون ما دو دست بیشتر نداریم؛
استفاده از every صحیح نیست

There are five fingers on each hand. ✅


✍و اما چگونگی ترجمه آنها 🤔

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

209 مشاهده15:05

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..
شیوه ترجمه each و every رو
فرداشب در قالب مثال؛ میگم!

اگه شما هم ترجمه‌شو میدونید
از الان تا فرداشب وقت دارید...
بفرستید اینجا و 🎁 بگیرید😉

 خدا نگهدارتون | موفق باشید.
..

210 مشاهده15:07

ENG_KO

فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست

نمایش در ایتا

204 مشاهده18:27

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

.. شیوه ترجمه each و every رو فرداشب در قالب مثال؛ میگم! اگه شما هم ترجمه‌شو میدونید از الان تا فرد

..
سلام و عرض تسلیت 🏴

از مشارکت همه دوستان متشکرم🌹
بریم با مثال، شیوه ترجمه این ۲ تا رو
یاد بگیریم!
..

1 مشاهده18:29

🧾 آموزش فن ترجمه || کوثری

..::..
ببینید دوستان

 به ۲روش میشه ترجمه کرد:

۱. روش اول:
 ترجمه میکنیم "هر"؛ اسم بعدش رو
"مفرد و نکره" و فعل رو بصورت "مفرد"

🔻مثال:
each child needs care.

each: هر
Child: کودکی
Needs: نیازمند است یا نیاز دارد

"هر کودکی" به مراقبت نیازمند "است"✅

@ENG_KO ...  upgrade now
..::..

1 مشاهده18:31

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی