این جمله رو بخونین :
اگرچه خسته بودم ولی تکلیفمو انجام دادم.
اگرچه : Although/ Though
حالا به انگلیسی برگردونیم :
Although I was tired but I did my homework
خب این ترجمه اشتباهه :) اشتباهی که حتی دانشجوهای مترجمی هم مرتکبش میشن.
وقتی کلمه although میاد تو جمله، اون جمله یه حالت نقض پیدا میکنه و دیگه نباید اما (but) بهش اضافه کنیم. خود although تنهایی کار مثال نقض رو انجام میده. حالا ترجمه درست :
Although I was tired, I did my homework.
پس although = اگرچه...ولی
74 دنبالکننده
458 عکس
208 ویدیو
5 فایل
Chill and adapt~
Doing anything but working here
مسئولیت تلف شدن وقت شما را به عهده نمیگیریم
Your responsibility
https://eitaa.com/nashenas_app/app?startapp=link_ec7ri6m&btn=☕
مشاهده در ایتا