🔻نشست «رونمایی از مجموعه داستان‌های مؤسسۀ شهرستان ادب» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ مجموعه داستان‌های مؤسسۀ شهرستان ادب رونمایی شد
🔹رونمایی از مجموعه داستان‌ها و رمان‌های نویسندگان مدرسه رمان مؤسسۀ #شهرستان_ادب با حضور علی‌اصغر عزتی‌پاک، مدیر مدرسه رمان شهرستان ادب، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب برگزار شد.
🔹#علی_اصغر_عزتی_پاک، مدیر مدرسه رمان، کتاب‌های تازه‌منتشرشده به صورت #رمان و مجموعه #داستان را این‌گونه نام برد: «خانۀ مغایرت» نوشتۀ #محمدعلی_جعفری، «روز داوری» نوشتۀ #سجاد_خالقی، «برهنه در برهوت» نوشتۀ #هادی_خورشاهیان، «گودال اسماعیلی» نوشتۀ #علی_شاه_علی، «جمجمه‌ات را قرض بده» نوشتۀ #مرتضی_کربلایی_لو و «نعلین‌های آلبالویی» نوشتۀ #مهدی_نورمحمدزاده.
🔹عزتی‌پاک از انتشار کتابی پژوهشی به نام «نوشتن در سایۀ جنگ» خبر داد و گفت: «این کتاب پژوهشی، نوشتۀ #محمد_حنیف، به ارتباط ادبیات داستانی و جنگ و تأثیر جنگ بر ادبیات داستانی می‌پردازد.»
🔹#ریحانه_جعفری، مترجم و نویسندۀ کتاب تازه‌منتشرشدۀ شهرستان ادب به نام «چشم‌های سبز هی هو هاما»، دربارۀ این اثر گفت: «این رمان کودک و نوجوان، به زندگی پسربچه‌ای می‌پردازد که شناخت جدیدی از زندگی به دست می‌آورد.»
🔹این نویسنده ادامه داد: «اصلی‌ترین ویژگی این کتاب، هویت کاملاً ایرانی آن است و اسم کتاب نیز از یک ترجیع‌بند در کتاب گرفته شده. تألیف آن یک سال و نیم به طول انجامید و در مدرسه رمان و زیر نظر اساتید مجرب، چهارده بار بازنویسی شده تا کار بهتری به مخاطبان ارائه شود.»
🔹این مترجم افزود: «کتاب‌های ترجمه‌شده، تنها زبان فکری و هویت فرنگی را ترویج می‌کنند؛ اما این کتاب شخصیت و شرایط کاملاً ایرانی را به مخاطبان نشان می‌دهد.»
🔹محمد قائم‌خانی، نویسندۀ مجموعه داستان «حوای سرگردان» که در این نشست رونمایی شد، گفت: «از آنجا که همیشه دغدغۀ محیط زیست را داشته‌ام، مجموعه داستانی نوشتم که همگی اتفاقاتش در شمال کشور روی می‌دهد و به دغدغۀ مردم خارج از شهر تهران می‌پردازد.»
🔹سیدحسین موسوی‌نیا، نویسندۀ کتاب تازه‌چاپ «خط مرزی» گفت: «در مجموعه داستانی‌ام به موضوع جنگ با نگاه شخصی خودم پرداختم. این نگاه را از مصاحبت با خانوادۀ ایثارگران و تحقیق به دست آوردم که نگاهی منصفانه است و این شخصیت‌های وارسته را دست‌یافتنی توصیف کرده‌ام.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار می‌کند:
✅ نشست «رونمایی از دو اثر نشر ستارۀ ستاره‌ها»
🔹با حضور
🔸 #سیدعلیرضا_مهرداد؛ نویسندۀ «فراخوانده»
🔸#حمید_صدوقی؛ نویسندۀ «حماسۀ کاوه»
📅 سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت
⏰ ساعت ۱۱:۳۰
📣 مصلی امام خمینی(ره)، نمایشگاه بین‌المللی کتاب، شبستان، انتهای راهروی ۸ ، جنب غرفۀ انتشارات انقلاب اسلامی، غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار می‌کند:
✅ نشست «درآمدهای نفتی؛ اختلاس و ابعاد آن»
🔹 همراه با
🔸رونمایی از اثر #انتشارات_ظهور
🔹با عنوان
🔸 «درآمدهای نفتی (از توهم تا واقعیت)»
🔹با حضور
🔸دکتر #محمدحسن_قدیری_ابیانه؛ سفیر سابق ایران در مکزیک و استرالیا
📅 سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت
⏰ ساعت ۱۴:۳۰
📣مصلی امام خمینی(ره)، نمایشگاه بین‌المللی کتاب، شبستان، انتهای راهروی ۸ ، جنب غرفۀ انتشارات انقلاب اسلامی، غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻حوزۀ هنری با همکاری مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار می‌کند:
✅ نشست «ادبیات کودک و نوجوان از منظر انقلاب اسلامی»
🔹با حضور
🔸استاد #حسن_احمدی
📅 سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت
⏰ ساعت ۱۶
📣 مصلی امام خمینی(ره)، نمایشگاه بین‌المللی کتاب، شبستان، انتهای راهروی ۸ ، جنب غرفۀ انتشارات انقلاب اسلامی، غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار می‌کند:
✅ نشست «رونمایی از کتاب چلۀ شعر و کارگاه شعر آیینی»
🔹با حضور
🔸#مرتضی_امیری_اسفندقه
🔸#جواد_حیدری
🔸#محمود_حبیبی_کسبی
🔸#مهدی_حسینی
🔸#جواد_حیدری
🔸#سیدرضا_جعفری
📅 سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت
⏰ ساعت ۱۷:۳۰
📣 مصلی امام خمینی(ره)، نمایشگاه بین‌المللی کتاب، شبستان، انتهای راهروی ۸ ، جنب غرفۀ انتشارات انقلاب اسلامی، غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ جلوگیری از ایجاد تحریف با ویرایش درست/ قرار نیست خواننده معما حل کند
🔹نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» با حضور #مهدی_صالحی، دبیر انجمن ویرایش و #راضیه_حقیقت، سرویراستار متون دینی و مدرس ویرایش، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.
🔹دبیر انجمن ویرایش گفت: «بعد از پیروزی #انقلاب_اسلامی، با همت اهالی حوزۀ مذهبی، تولید آثار مذهبی پیشرفت کرد و #نشر_دینی جایگاه خاص خود را به دست آورد. ناشران در شهر قم که مرکز دینی کشور است، فعال شدند.»
🔹وی گفت: «ما در تلاش هستیم متونی که نوشته می‌شوند، به #زبان_معیار و زبان رایج در رسانه‌ها نزدیک باشد. به این معنا که متون دینی برای خوانندۀ عام هم قابل درک باشد؛ اما شاهد اصطلاحات بسیار تخصصی و علمی در کتاب‌ها هستیم که برای مخاطب عام مناسب نیست و درنتیجه مخاطبان این حوزه ریزش می‌کنند.»
🔹صالحی ادامه داد: «از بیست سال پیش تاکنون، فعالان این حوزه به این نتیجه رسیده‌اند که نهادهای ویرایشی خود را تقویت کنند تا با رعایت اصول ساده‌نویسی و درست‌نویسی، مخاطبان خود را به دست آورند. این موضوع به کمک اساتیدی چون #محمد_اسفندیاری، #رضا_بابایی و #ابوالفضل_طریقه‌دار صورت گرفت و متون دینی به متون فارسی سلیس برگردانده شدند؛ اما به علت ازیاد مطالب دینی و کاهش بودجه، فعالیت‌های این نهادها کمتر شده است و اکثر کتاب‌ها بدون انجام ویرایش درست، منتشر می‌شوند و این احساس نیاز بیشتر حس می‌شود.»
🔹سرویراستار متون دینی گفت: «متون دینی را می‌شود به سه بخش تقسیم کرد که عبارت‌اند از سخنرانی‌ها، متون ترجمه‌شده به فارسی و متونی که دارای ترجمۀ غلط آیات و روایات هستند.»
🔹حقیقت ادامه داد: «وقت آن رسیده که تحولی در ترجمۀ متون دینی رخ دهد؛ به این معنا که نکات صحیح ویرایشی و قواعد درست در ترجمۀ متون مذهبی را جمع‌آوری و ساماندهی کرده و در اختیار #نویسندگان و #مترجمان این حوزه قرار دهیم تا #نوجوانان نیز به سمت این آثار جذب شوند. من در این زمینه فعالیت‌هایی را آغاز کرده‌ام.»
🔹این مدرس ویرایش گفت: «اشکالات در این حوزه نیز به دو دستۀ #ویرایشی و #نگارشی و قواعد #ترجمه تقسیم می‌شوند.»
🔹وی با اشاره به کتاب «ارشاد» شیخ مفید و ترجمۀ سیدهاشم رسولی محلاتی گفت: «این کتاب که به تاریخ اسلام پرداخته است، قرار بود برای #جوانان بازنویسی شود که در ویرایش، با حفظ امانت‌داری اثر مترجم، به رفع ایرادهای آن شامل کوتاه کردن جملات، تصحیح جملات دوپهلو و مشخص کردن مرجع ضمیرها برای درک بهتر و آسان‌تر مخاطبان پرداختیم.»
🔹حقیقت با اشاره به #کژتابی_ها که از عوامل ایجاد #تحریف در متون دینی هستند، ادامه داد: «جملات دو پهلو به ایجاد تحریف منجر می‌شوند. اشکالات ترجمه‌ای و نگارشی مانند نزدیکی بیش از حد «را» به مفعول، مرجع ضمیرهای نامشخص، ساختار غلط ترجمۀ لفظ به لفظ، خلاصه‌نویسی و توضیح ناکافی و حرف‌های اضافه از جملۀ این عوامل هستند.»
🔹صالحی گفت: «این ایرادات نگارشی و ترجمه‌ای، به متون محدود نمی‌شوند و ما در سخنرانی‌ها، برنامه‌های تلویزیون و در احکام نیز شاهد آن هستیم.»
🔹وی دربارۀ علت کم شدن کشش به رساله‌های عملیه ادامه داد: «چون متن این رساله‌ها بسیار تخصصی است و فهم و درک آن برای مخاطب عام بسیار سخت است، علاقۀ مردم به این متون کم می‌شود و در حال حاضر نوشتن رساله‌های عملیه با زبان فارسی روان بسیار نیاز است.»
🔹دبیر انجمن ویرایش دربارۀ ترجمۀ کتب دینی گفت: «ترجمۀ خوبی سال گذشته در ماه رمضان از قرآن منتشر شد؛ اما هنوز در ترجمۀ مفاتیح، نهج البلاغه و سایر دعاهای مذهبی مشکل داریم.»
🔹صالحی در پایان گفت: «امیدوارم با تشکیل کارگروه متون دینی در مؤسسۀ ویراستاری، این مشکلات رفع و امکان نقد متون فراهم شود.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست رونمایی از کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ «خورشید که غرق نمی‌شود»؛ زندگی شهید محمد شمس، شهید هجده ساله
🔹کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» با حضور سردار #علی_ناظری، معاون نشر و ادبیات سازمان حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس، #فائضه_غفارحدادی، نویسنده، #محمد_حبیب‌اللهی، مدیر انتشارات ۳۱ عاشورا و علیرضا قهرمان‌پور، همرزم شهید، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد.
🔹محمد حبیب‌اللهی، مدیر انتشارات ۳۱ عاشورا گفت: «این انتشارات با نشر حدود ۱۰۰ عنوان کتاب و آلبوم عکس در نظر دارد به مردم عزیز کشورمان آگاهی لازم راجع به حماسه‌آفرینان #دفاع_مقدس و رشادت‌های انجام‌شده در صحنه‌های نبرد بدهد تا همه بدانند استقلال، امنیت، سربلندی و پیشرفت میهن عزیزمان را در سایۀ زحمات رزمندگان به دست آورده‌ایم.»
🔹فائضه غفارحدادی، نویسندۀ کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» گفت: «این کتاب دربارۀ زندگی شهید #محمد_شمس، جوان ۱۸ ساله‌ای است که در این سن کم به حدی از بلوغ و سلوک می‌رسد که اسطوره‌وار به شهادت می‌رسد.»
🔹وی ادامه داد: «شهید شمس در گردان خط‌شکن غواص، یک اسطوره بود؛ زیرا جان خود را فدا کرد تا عملیات لو نرود و جان بقیۀ رزمندگان در امان بماند. اگر این اسطوره در غرب بود، صد فیلم و کتاب راجع به وی ساخته و نوشته می‌شد؛ اما ما قدر اسطوره‌های خود را نمی‌دانیم.»
🔹غفارحدادی افزود: «بعد از کتاب «خط مقدم» به اصرار پدرم که روایتگر دفاع مقدس است، مصاحبه‌های انجام‌شده با خانوادۀ شهید شمس را مطالعه کردم و طی نه ماه این کتاب تمام شد. شهید در این راه بسیار به من کمک کرد و خیلی خوب خودش را به من شناساند.»
🔹نویسندۀ کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» با اشاره به خاطره‌ای از دیدار با مادر شهید اظهار کرد: «مادر شهید که در تبریز ساکن هستند، از من خواستند که به دیدارشان بروم. به من گفتند خیلی دلتنگت بودم و حالا حس می‌کنم محمد خودم به مرخصی آمده و روبه‌روی من ایستاده است.»
🔹وی دربارۀ تاثیرگذاری کتاب گفت: «این کتاب رسالت خودش را انجام داده؛ چون مادر شهید با هر بار خواندن کتاب بر سر مزار پسرش، دلش آرام می‌گیرد و امیدوارم همۀ مردم هم آن را بپسندند.»
🔹#علیرضا_قهرمان_پور، همرزم شهید، با اشاره به خوابی که شهید قبل از شهادتش دیده بود، گفت: «محمد سه شب قبل از شهادتش، خواب خورشیدی را دیده بود که بر فراز دریاها بر اثر گرمای زیاد، در حال ذوب شدن بود و قطرات ذوب‌شده به روی آب می‌ریختند و به دنبال تعبیر آن بود. اما من گفتم برای کسی تعریف نکند و اولین بار است که خودم این راز را بر ملا می‌کنم؛ چون جلد کتاب خیلی شبیه خورشید توصیفی شهید بود.»
🔹همرزم شهید گفت: «محمد شمس می‌خواست با ایثار و ازخودگذشتگی تا آخرین لحظه از لو رفتن عملیات جلوگیری کند و با سکوت پیش رود؛ چراکه پیش از عملیات از همرزمان دیگرش خواست اگر حین عملیات بر اثر تیرخوردن آسیب دیدم و فریاد کشیدم، سر من را زیر آب فروببرید تا دشمن متوجه حضور ما در منطقه نشود.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran