الهواء الذي تتنفّسينه يمر برئتيّ أنا ! هوایی که نفس می کشی از ریه هایِ من می گذرد …[❤️‍🩹🫂] #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

هل عندكِ شكٌّ أني فيكِ وأنكِ فيَّ … آیا شک داری، که من در توام و تو در منی ..؟🌿 #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

أعشقُ يا حبيبتي إذن أنا موجود... محبوبِ من! عشق می‌ورزم پس هستم! #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

نعاني من مرض عُضال إسمُه الأمَل از بیماری سختی رنج می‌بریم... نامش؟! امید! هزار دفعه مرا کشت و زنده کرد، آری! "امید" گاه همین قدر مایه‌ٔ رنج است... #محمود_درویش | #یک_فنجان_شعر🤍

البقاء مع شخص تحبه وأنت تعلم أنك ستفارقه، كاللعب تحت المطر... ممتع، لكنك تعلم أنك ستمرض لاحقاً! ماندن با شخصی که دوستش داری و می‌دانی که از او دور خواهی شد، به بازی کردن زیر باران می‌ماند... لذت‌بخش است، اما می‌دانی که بعدا بیمار خواهی شد! #غسان_کنفانی | #یک_فنجان_شعر🤍

إشْتَقْتُ إلیکَ فعلِّمْنِی أنْ لاأشتاق علِّمْنِی کیفَ أقُصُّ جُذُورَ هَوَاکَ من الأعماقْ علِّمْنِی کیف تَمُوتُ الدَمْعَة ُفی الأحداقْ علِّمْنِی کیفَ یموتُ القلبُ و تنتحِرُ الأشواقْ... دلتنگ توام مرا بیاموز چطور دلتنگت نباشم چطور باید ریشۀ عشقِ تو را از اعماق جانم برکنم؟! بیاموزم چگونه اشک در کاسۀ چشم‌ می‌میرد بیاموزم قلب‌ها چطور می‌میرند و شور و‌ شوقِ وجودِ آدمی چگونه خودکشی می‌کند؟! #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

أُريدك دائماً بِقُربي إن وقع حُزن الأرض على كَتفي أميلُ إليك... می‌خواهم همیشه کنارم باشی تا اگر اندوه زمین روی شانه‌هایم افتاد به سمت تو کج شوم... #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعك بهار بُرون نمی آید مگر از میانِ انگشتانت🖐🏻🪴 #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

إشْتَقْتُ إلیکَ فعلِّمْنِی أنْ لاأشتاق علِّمْنِی کیفَ أقُصُّ جُذُورَ هَوَاکَ من الأعماقْ علِّمْنِی کیف تَمُوتُ الدَمْعَة ُفی الأحداقْ علِّمْنِی کیفَ یموتُ القلبُ و تنتحِرُ الأشواقْ... دلتنگ توام مرا بیاموز چطور دلتنگت نباشم چطور باید ریشۀ عشقِ تو را از اعماق جانم برکنم؟! بیاموزم چگونه اشک در کاسۀ چشم‌ می‌میرد بیاموزم قلب‌ها چطور می‌میرند و شور و‌ شوقِ وجودِ آدمی چگونه خودکشی می‌کند؟! #نزار_قبانی | #یک_فنجان_شعر🤍

أيها الحزن! ألم تؤلمك ركبتاك من الجثو فوق صدورنا؟! آه ای غم! آیا زانوان‌ات که بر سینه های ما نشسته، به درد نیامده؟! #امین_معلوف | #یک_فنجان_شعر🤍

لو أن للصوت لوناً لَکان صوتُها قوسَ قزح… اگر صدا رنگی داشت صدای او رنگین کمان بود ..🤌🏻💘🔗 #زاهی_وهبی| #یک_فنجان_شعر🤍

في كل مرة أنظر إليك جمل مألوفة تتبادر إلى الذهن: في هذه الأرض هناك شيء يستحق العيش هربار که نِگاهت می‌کنم، جمله‌ای آشنا، به ذهنم خطور می‌کند: در اين سرزمين، چيزی هست كه ارزش زندگی كردن دارد . #محمود_درویش | #یک_فنجان_شعر🤍