📖 #عربیات لغتي أنتِ ۱. لغتي أنتِ.. التي يقرأ فيها الناس عينيك إذا هم قَرَؤُوها ويشمون بها رائحة الورد الدمشقي إذا ما استنشقوها ویحطّون‌‌ علی ثغرك أسراباً من النحل إذا هم سمعوها زبانِ من تویی زبانی که چون مردم می‌خوانندش چشمانِ تو را در آن خوانده‌اند و چون عطرش را می‌بویند شمیمِ گُلِ سرخِ دمشقی را با آن بوییده‌اند و انبوهِ زنبورهای عسل را بر دهانت نشانده‌اند چون آن را می‌شنوند ۲. لغتي أنت التي شكلتها من مياه الأنهار السبعة في الشام ومن دوزنة الرصد وتقسيم المواويل وموسيقى البيات لغة أسبح في إيقاعها مثلما الأسماك في نهر الفرات زبانِ من تویی که آن را با آبِ آن هفت رودِ شامی ترکیب کردم با کوکِ نغمه‌هایِ ساز با پاره‌های موّال‌ها و با موسیقیِ بیات زبانی که در ضرب‌آهنگش شنا می‌کنم چون ماهیان در فرات ۳. لغتي أنتِ التي ألبسها في عنقي مثل القلادة والتي أحفظها عن ظهر قلب قبل لحظات الولادة والتي جمَّلتها بالشِعر أثناء الولادة ووضعتُ الذهب المشغول في معصمها بعد تاريخ الولادة زبانِ من تویی که چون گردن‌بند آن را به گردن می‌آویزم که پیش از لحظاتِ زایش آن را از بَر می‌کنم که در هنگامه‌ی زادن آن را با شعر می‌آرایم که پس از ولادت، دستبندِ گوهرنشانِ زرین را به دستش می‌اندازم ۴. لغتي أنتِ التي لملمتُها من بخارىٰ وسمرقند وكشمير و تبريز و بغداد وأسواق دمشق و مزارات النجف والتي رصعتها بدموعي كأباريق الخزف زبانِ من تویی که آن را از بخارا و سمرقند و از کشمیر و تبریز و بغداد و از بازارهای دمشق و حرم‌های* نجف گِرد آوردم و چون کوزه‌های سفالین با اشک‌هایم گوهرنشان کردم ۵. يا التي صارت بشعري لغة وبنثري لغة وبعشقي لغة سافري شرقاً وغرباً وشمالاً وجنوباً سافري حتى نهايات السفر أن أشعاري التي غنيتها لك يا سيدتي سوف تعطيك جوازاً للسفر! ای که با شعرم زبان شدی و با نثرم زبانی و با عشقم زبانی دیگر به شرق و غرب سفر کن! و به شمال و جنوب! سفر کن تا منتهایِ سفر که شعرهایی که برای تو خواندم بانویِ محبوبم به تو جواز سفر خواهد داد! ۶. لغتي أنت وكم يسعدني أن أحب امرأة هي من أحلىٰ ومن أرقىٰ ومن أصفىٰ اللغات لغتي الأم التي تشعرني أنني ما زلتُ موجوداً على قيد الحیاة زبانم تویی و چه اندازه خوشبختم که به زنی عشق می‌ورزم که از زیباترین، والاترین و بی‌آلایش‌ترین زبان‌هاست زبانِ مادریِ من است که به من این احساس را می‌دهد که هنوز زنده‌ام 🔸شاعر: #نزار_قبانی 🔹مترجم: #زهرا_یکتا 🔸#الیوم_العالمي_للغة_العربية 🔹#روزنگاشت | با یک روز تأخیر 🔅 مترجم مزارات را حرم‌ها ترجمه کرده‌اند به نظر می رسد با توجه به معنای کلمه، مزارها ترجمه‌ی بهتری باشد ضمن اینکه در فارسی عین کلمه‌ی مزار کاربرد دارد. 🔹🔶🔹 ♨️ عضویت در کانال 👈 اینجا ♨️ پیوستن به گروه چت👈 اینجا 🔸@NasimeAdab🔸 https://eitaa.com/NasimeAdab

📖 #اشعار_آیینی #مدح حضرت #فاطمه‌ی_زهرا #میلاد حضرت #صدیقه‌ی_طاهره مُحمّد جانِ جانِ عالم و زهرا بُوَد جانش از آن می گفت ای جان پدر بادا به قربانش زمین و آسمان مهمان سرا و میزبان زهرا مَلَک در عرش و جن و انس در فَرشند مهمانش چگونه، کی، کجا، از خلق آید وصف بانویی که ذات حق ثناگو باشد و احمد ثنا خوانش؟ به قرآن می خورم سوگند، بی جا نیست گر گویم محمد خاتم پیغمبران، زهراست قرآنش اگر بی مهر او سلمان گذارد پای در محشر مسلمان نیستم _بِاللَّه_ اگر خوانم مسلمانش مناز اینقدر بر عیسای خود ای مادر عیسی دو عیسی آفرین، پرورده این مادر به دامانش نه جن و انس و حوری و مَلَک گشتند مبهوتش که علمِ کل _ امیر المؤمنین_ گردیده حیرانش ثناها گفته و خواندند در امکان بسی او را به جز آنکس که خَلقَش کرده نشناسد کسی او تو زهرایی، تو زهرای محمد پروری زهرا رسول الله را هم دختری، هم مادری زهرا نبی را پاره‌ی تن، روح مابین دو پهلویی امیرالمؤمنین را رُکن و کُفْو و همسری زهرا گواهی می دهم ای روحِ احمد، هستیِ حیدر که تو هم مصطفی، هم فاطمه، هم حیدری زهرا گهی گویم امیرالمؤمنین برتر بود از تو گهی بینم تو از او در جلالت برتری زهرا تو والشمسی، تو واللیلی، تو والفجری، تو والعصری تو نوری، هل اتایی و الضحایی کوثری زهرا تو از مریم، تو از هاجر، تو از حوا، تو از ساره نه، تو از انبیا جز احمد مرسل سری زهرا امید رحمةً للعالمین، محبوبه‌ی داور پناه انبیاء در گیر و دار محشری زهرا تو سِّرِ ناشناسِ ذاتِ پاکِ حق تعالایی نمی دانم که هستی آنقدر دانم که زهرایی سلامُ الله ای جان محمد، بر تن و جانت که پیغمبر کند تعظیم و بوسد همچون قرآنت تویی آن سرمدی بحر و تویی آن احمدی کوثر که جوشد تا قیامت گوهرِ عصمت ز دامانت خدا خود بر محمد کرد ابلاغ سلامت را محمد گفت: جانان منی جانم به قربانت تو از روز نخستین میزبانِ خلقتی زهرا تمام آفرینش تا صف حشرند مهمانت تویی انسیه‌ی حورا تویی حوراءِ إنسیه همه در حیرتم حوریه خوانم یا که انسانت تو نوراللٰهی و نور عَلیٰ نورند اولادت تو الرحمانی و حق داده لؤلؤ، داده مرجانت نه تنها خواجه‌ی لولاک برخیزد به تعظیمت که جبرییل امین آرد سلام از حَیِّ سبحانت تو روحی، روح مابین دو پهلوی رسول استی بتول استی، بتول استی، بتول استی، بتول استی 🔹#غلامرضا_سازگار 🔸#میثم 💐#روزنگاشت | #ولادت با سعادت حضرت #فاطمه‌ی_زهراء سلام الله علیها و #روز_زن و میلاد #امام_خمینی رضوان الله تعالی علیه #مبارک باد. 🔹🔶🔹 ♨️ عضویت در کانال 👈 اینجا ♨️ پیوستن به گروه چت👈 اینجا 🔸@NasimeAdab🔸 https://eitaa.com/NasimeAdab

📖 #اشعار_آیینی   این ماهِ عالم است که در تب نشسته است یا دخترِ علی که به مرکب نشسته است؟ این گل ز باغِ کیست که از عطرِ دامنش بر خاکِ تفته، لاله و کوکب نشسته است این بحرِ بی‌کرانه چه دیده‌ست کاینچنین از موجِ خون و خشم، لبالب نشسته است آیا اسیر می‌بری ای شامِ تیره‌بخت؟ این سوره‌ی نساست که در شب نشسته است این زن همان زن است که بر خاکِ درگهش روح‌الامین هماره مؤدب نشسته است طوفانِ خشمِ فاطمه می‌پرورد به جان امشب اگرچه زمزمه بر لب نشسته است بارِ امانتی که فلک تاب آن نداشت بر شانه‌های زخمیِ زینب نشسته است زنجیر را بگو که مدارا کند دمی این ماهِ عالم است که در تب نشسته است 🔸 #افشین_علا ‌▪️ #روزنگاشت | ۱۵ رجب #وفات_حضرت_زینب سلام الله علیها تسلیت باد. ‌ 🔹🔶🔹 ♨️ عضویت در کانال 👈 اینجا ♨️ پیوستن به گروه چت👈 اینجا 🔸@NasimeAdab🔸 https://eitaa.com/NasimeAdab