📌 بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند! (لقمان، ۲۵) به کلمه یَعلَمُونَ فعل مضارع گفته میشه. ریشه این کلمه ع ل م هست. هروقت قبل از فعل مضارع کلمه لَا بیاد، فعل به صورت منفی ترجمه میشه. 🔸 نورالهدی، لذت فهم قرآن کریم @Noor_Q

📌 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ کسی که عمل صالحی انجام دهد، سودش برای خود اوست. (فصّلت، ۴۶) کلمه فَلِنَفسِهِ از ۴ تا کلمه تشکیل شده. از حرف فَ به معنی پس، سپس حرف لِـ به معنی برای کلمه نفس به معنی خویش، خود، دل و ضمیر ـهِ به معنی او می‌باشد. 🔹 نورالهدی، آموزش ترجمۀ قرآن کریم @Noor_Q

💡 سوال شما میتونید کلمات به هم وصل شدهٔ قرآن رو از هم جدا کنید و جداگانه ترجمه کنید؟

📌 قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّی فی کِتاب گفت (موسی) دانش او نزد پروردگار من در کتاب است. (طه، آیه ۵۲) 💡 در این آیه عِلمُهَا از دو کلمه عِلم +هَا تشکیل شده. به معنی علم یا دانش + او می‌باشد. 💡 همچنین رَبِّی هم از رَبّ + ـی تشکیل شده. به معنی پروردگار+من است. 🌼🌻🌹🌱☘️🌷 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q

📌 لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ آنچه را شما می‌پرستید من نمی‌پرستم! (کافرون، ۲) 💡 کلمات أَعبُدُ و تَعبُدُونَ فعل مضارع هستن که هر دو از ریشه ع ب د (عبد) هستند. 💡 هرگاه کلمه لَا قبل از فعل مضارع قرار بگیرد، فعل را به صورت منفی ترجمه می‌کنیم. مانند مثال بالا. 💡 کلمه مَا در اینجا به معنی آنچه، هرچه می‌باشد. 🌱🌼🌻🌹☘️🌷 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 @Noor_Q

📌 وَ اللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً و خداوند برای شما از جنس خودتان همسرانی قرار داد. (نحل، ۷۲) 💡 در این آیه لَکُم و أَنفُسِکُم از دو کلمه تشکیل شده‌اند. 🔹 حرف لَــ به معنی «برای» و ضمیر کُم به معنی «شما» 🔸 همچنین أنفُس به معنی «جمع نفس، دل‌ها یا خودها» و ضمیر کُم تشکیل شده‌اند. 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 @Noor_Q

👆👆👆 📌 تَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ خدا برتر است از آنچه برای او شریک قرار می‌دهند. (نمل،۶۳) 💡 کلمه عَمَّا ترکیب کلمات عَن + مَا می‌باشد به معنی از آنچه 💡 کلمه يُشْرِكُونَ فعل مضارع هست به معنی شرک می‌ورزند 🔹 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q

📌 اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (علق، ۱) بخوان به نام پروردگارت، کسی که (جهان را) آفرید. 💡 رَبِّكَ = رَبّ + كَ (پروردگارت) 🔸 نورالهدی، آموزش زبان قرآن کریم @Noor_Q

. این همه میگی، «اعوذ باللّه من الشّـــــــــــــطیان الرّجیم». ⁉️همین «أعوذ» دقیقا یعنی چی؟ 📌 تفاوت #اعوذ با #اعیذ و #الوذ 💠 «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ» (الـــنّاس: ۱) ▫️بگو پناه می برم به صاحب اختیار مردمان. 🔸«اَعوذُ» یعنی: خودم پناه می برم و پناهنده میشم☺️ 🔹 «اُعیذُ» یعنی: شخص دیگه‌ای رو در پناه خدا قرار میدم😇 ▪️«اَلوذُ» یعنی: در مخفیگاه پنهان میشم تا در امان باشم. 🥺 در مناجات التائبین میخونیم: 💠 فإن طَرَدتَني مِن بابِکَ، فَبِمَن ألوذ؟ (اگر تو مرا از خودت برانی، کجا مخــــفی شوم و پناه گیرم تا در امــــــــــان باشم؟) ✍️ بازنویسی از: لغتنامۀ تفسیری استاد بهرام‌پور، ص ۶۰۴ 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ هرکس کار نیکی بیاورد فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها پس برای او ۱۰ برابر پاداش خواهد داشت وَ مَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ و هر کس بدی بیاورد فَلا يُجْزى‏ إِلاَّ مِثْلَها جز مانند آن جزا نیابد وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ و به آنها ستم نخواهد شد. سوره انعام آیه ۱۶۰ 💡 فَلَهُ👇 فَـ: پس لَـ: برای ـهُ: او 💡 عشر: ۱۰ 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

فَمَنْ تابَ پس هرکس توبه کند مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ بعد از ظلم و ستمش وَ أَصْلَحَ و اصلاح کند (خودش را) فَإِنَّ اللَّهَ پس همانا خداوند يَتُوبُ عَلَيْهِ توبه‌اش را می‌بخشد إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ همانا خداوند آمرزنده و مهربان است 🔸 سوره مائده، آیه ۳۹ 💡 غفور: آمرزنده 💡 رحمان: بخشنده به همه بندگان و مخلوقات. (شامل همه می‌شود) 💡 رحیم: مهربان به بندگان خاص و مومن (صفت رحیمیت خداوند فقط شامل مومنین و صالحین و نیکان می‌شود) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ این کتاب، نیست تردیدی در آن (قرآن) هُدًى لِلْمُتَّقِينَ هدایتی است برای تقواپیشگان الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ کسانی که ایمان می آورند به غیب و نهان وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ و برپا میدارند نماز را وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ و از آنچه به آنها روزی کرده ایم، يُنْفِقُونَ انفاق می کنند وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ و کسانی که ایمان می آورند بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ به آنچه فرو فرستاده شده به سوی تو وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ و به آنچه پیش از تو فرو فرستاده شده وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ و به آخرت و روز واپسین ایمان دارند أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ و آنان در مسیر هدایت پروردگارشان هستند وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ و آنان همه رستگارند سوره مبارکه بقره، آیات ۲ الی ۵ 💡 آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله هُوَ الَّذِي او کسی (خدایی) است که خَلَقَ لَكُمْ خلق کرد برای شما مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا همه آنچه را (از نعمتها) در زمین وجود دارد ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ سپس به سوی آسمان پرداخت فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ آنها را به صورت هفت آسمان مرتب نمود وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ و او به هر چیز آگاه است. 🔹 سوره مبارکه بقره، آیه ۲۹ 💡 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا و هر كه كارى ناپسند كند أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ يا به خود ستم روا دارد ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ آنگاه از خدا آمرزش خواهد يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت. 🌼سوره نساء، آیه ۱۱۰🌼 💡 أَؤ: یا 💡 نَفسَهُ: به خود (نَفس+ــه) 💡 یَجِد: می‌یابد 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ همانا خداوند و فرشتگانش يُصَلُّونَ درود می‌فرستند عَلَی النَّبِيِّ 🌻🌼 بر پيامبر يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ای كسانی كه ايمان آورده‌ايد صَلُّوا عَلَيْهِ 🌼🌻 بر او درود فرستيد و سلام گوئيد وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً و تسليم فرمانش باشيد (احزاب، ۵۶) إِنَّ: همانا، قطعاً، محققأ مَلائِكَة: فرشتگان، جمع مَلَک يُصَلُّونَ: درود می‌فرستند (فعل مضارع) يا أَيُّهَا: ای ... الَّذِينَ: کسانی‌که آمَنُوا: ایمان آورده‌اید (فعل ماضی) صَلُّوا: درود فرستید (فعل امر) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن 🆔 @Noor_Q

📌 کلمات هم نویسه: کلماتی که نوشتن یکسان دارند اما از نظر معنی و تلفظ متفاوتند. مَلِک: پادشاه، مالک، فرمانروا مَلَک: فرشته مُلک: فرمانروایی، سرزمین فرمانروایی پادشاه مِلک: دارایی، زمین، مایَملَک 🔹 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن @Noor_Q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ همانا این قرآن يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ به استوارترین راه‌ها هدایت میکند وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ و بشارت می‌دهد به مومنین الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ کسانیکه عمل صالح انجام می‌دهند أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً قطعاً برای آنها هست اجر و مزدی بزرگ سوره مبارکه اسراء، آیه ۹ 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

سلام و عرض ادب 🌱 فیلم بررسی ترجمه آیه ۷۳ سوره مبارکه حج حتماً ببینید. ان‌شاءالله که براتون مفید باشه 🌻🌼 🌀 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 @noor_q

سلام و عرض ادب 🌱 خوشحال میشم که بعد از دیدن فیلم آموزشی امشب، نظرتون رو راجع به ساخت فیلمهای آموزشی بیشتر بدونم. چون با وجود وقت خیلی زیادی که برای ساختن فیلم آموزشی لازم هست، اگر اعضای محترم کانال تمایل بیشتری به فیلم‌های آموزشی داشته باشن، سعی میکنم که هر روز فیلم آموزش ترجمه آیات رو آماده کنم. نظرتون رو اینجا بگید 👈 @noor_hadi

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله وَ لا تَجْعَلُوا اللَّهَ* و خدا را قرار ندهید عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ** در معرض سوگندهای خودتان أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا که نیکی نکنید و تقوا پیشه نکنید وَ تُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ و میان مردم را اصلاح نکنید وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (بقره، ۲۲۴) و خداوند شنوای داناست لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ شما را بازخواست نمی‌کند خدا بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ برای ببهوده‌گویی در سوگندهایتان وَ لكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بلکه شما را بازخواست می‌کند بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ به آنچه به دل دارید (به دست آورده دل‌هایتان) وَ اللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (بقره، ۲۲۵) و خداوند آمرزنده و بردبار است. 💡 عُرضَة: در معرض قرار دادن 💡 أَیمَان: قسم (از ریشه یَمن) 💡 إیمان: ایمان آوردن (از ریشه أمن) 💡 تَبَرُّوا: نیکی می‌کنید 💡 تَتَقُوا: پروا می‌کنید 💡 تُصلِحوا: اصلاح می‌کنید 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله يا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (فجر، ۲۷) ای جان به آرامش رسیده ارْجِعِي إِلی‌ رَبِّكِ راضِيَةً مَرْضِيَّةً (فجر، ۲۸) به سوی پروردگارت بازگرد، که هم تو از او راضی هستی و هم او از تو خشنود فَادْخُلِي فِي عِبادِي (فجر، ۲۹) در جمع بندگان خاص من وارد شو وَ ادْخُلِي جَنَّتِي (فجر، ۳۰) و به بهشت من درای 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q