•🕊🌸🕊🌸🕊؛ ؛ ﷽ ﻭ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ﻭ ﺁﺭﺍﺳﺘﮕﻲ ﺍﺳﺖ ;(٧) ﻛﻪ ﺷﻤﺎ [ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻗﺮﺁﻥ ﻭ ﺣﻘﺎﻳﻘﻲ ﻛﻪ ﻗﺮﺁﻥ ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻞ ﻭ ﺑﺮﻫﺎﻥ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ] ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭﻱ ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﻭ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ .(٨) ﺍﺯ ﻗﺮﺁﻥ [ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﻞ ] ﻣﻨﺤﺮﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ [ ﺍﺯ ﺧﻴﺮ ﻭ ﺳﻌﺎﺩﺕ ] ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .(٩) ﻣﺮﮒ ﺑﺮ ﺩﺭﻭﻍ ﭘﺮﺩﺍﺯﺍﻥ [ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﺮﺁﻥ ﻭ ﺣﻘﺎﻳﻘﺶ ﺳﺨﻦ ﭘﺮﺍﻛﻨﻲ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ . ](١٠) ﻫﻤﺎﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻟﺘﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﻭ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮ ﺩﺭ ﺑﻲ ﺧﺒﺮﻱ ﻭ ﻏﻔﻠﺘﻲ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ !(١١) [ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ] ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻨﺪ : ﺭﻭﺯ ﺟﺰﺍ ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ؟(١٢) ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯﻱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺗﺶ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺍﻧﻨﺪ .(١٣) [ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻮﻳﻨﺪ : ] ﻋﺬﺍﺑﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭽﺸﻴﺪ ، ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺬﺍﺑﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ [ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﺭﻳﺸﺨﻨﺪ ] ﺷﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻧﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ .(١٤) ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﻫﺎ ﻭ ﭼﺸﻤﻪ ﺳﺎﺭﻫﺎﻳﻨﺪ .(١٥) ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻋﻄﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ; ﺯﻳﺮﺍ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ .(١٦) ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻧﺪﻛﻲ ﺍﺯ ﺷﺐ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻧﺪ [ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻭ ﺑﻨﺪﮔﻲ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻧﺪ . ](١٧) ﻭ ﺳﺤﺮﮔﺎﻫﺎﻥ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(١٨) ﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺍﻟﺸﺎﻥ ﺣﻘّﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺗﻬﻴﺪﺳﺖ ﻭ ﻣﺤﺮﻭم ﺍﺯ ﻣﻌﻴﺸﺖ ﺑﻮﺩ .(١٩) ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻫﻞ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ [ ﺑﺮ ﺗﻮﺣﻴﺪ ، ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ ﺧﺪﺍ ] ﺳﺖ .(٢٠) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ [ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺍﺳﺖ ] ﺁﻳﺎ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﻴﺪ ؟(٢١) ﻭ ﺭﺯﻕ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ، ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ(٢٢) ﭘﺲ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ، ﺣﻖّ ﻭ ﻳﻘﻴﻨﻲ ﺍﺳﺖ ، ﻫﻤﺎﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ [ ﻭﻗﺖ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﻳﻘﻴﻦ ﺩﺍﺭﻳﺪ ]ﺳﺨﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﺪ .(٢٣) ﺁﻳﺎ ﺧﺒﺮ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ؟(٢٤) ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻧﺪ ، ﭘﺲ ﺳﻠﺎم ﮔﻔﺘﻨﺪ . ﮔﻔﺖ : ﺳﻠﺎم ، [ ﺷﻤﺎ ] ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻧﺎﺷﻨﺎﺳﻴﺪ !(٢٥) ﭘﺲ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺵ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺍﻱ ﻓﺮﺑﻪ [ ﻭ ﺑﺮﻳﺎﻥ ﺷﺪﻩ ] ﺁﻭﺭﺩ .(٢٦) ﭘﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺰﺩﻳﻜﺸﺎﻥ ﺑﺮﺩ [ ﻭﻟﻲ ﺩﻳﺪ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻧﺪ ] ; ﮔﻔﺖ : ﻣﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻳﺪ ؟(٢٧) ﻭ [ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ ] ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﺮﺳﻲ ﻛﺮﺩ . ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻣﺘﺮﺱ . ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺴﺮﻱ ﺩﺍﻧﺎ ﻣﮋﺩﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ .(٢٨) ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻤﺴﺮﺵ [ ﻛﻪ ﻣﮋﺩﻩ ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ] ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺎﺩﻱ [ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﺗﻌﺠﺐ ] ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ ﺯﺩ ﺳﺮ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ : ﭘﻴﺮﺯﻧﻲ ﻧﺎﺯﺍ [ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪ؟! ](٢٩) ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ; ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺍﻭ ﺣﻜﻴﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺎﺳﺖ .(٣٠) 🕊🌸🕊🌸🕊 🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن 🏷استاد انصاریان 🕊سوره مبارکه #ذاریات 🏷صفحه521 ⚜️ 🕌⚜️ ⚜️🕌⚜️ 🕌⚜️🕌⚜️

•🕊🌸🕊🌸🕊؛ ؛ ﷽ [ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ] ﮔﻔﺖ : ﺍﻱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﮔﺎﻥ ! ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭼﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻬﻤﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ ؟(٣١) ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﮔﻨﻬﻜﺎﺭ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ ;(٣٢) ﺗﺎ [ ﺑﺎﺭﺍﻧﻲ ] ﺍﺯ ﮔِﻞ ﺳﻨﮓ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﻢ ;(٣٣) [ ﺳﻨﮕﻲ ﻛﻪ ] ﻧﺰﺩ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﺠﺎﻭﺯﻛﺎﺭﺍﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬﺍﺭﻱ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ;(٣٤) ﭘﺲ ﻫﺮﻛﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩ [ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻣﺪﻥ ﻋﺬﺍﺏ ]ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﺩﻳﻢ ;(٣٥) ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺟﺰ ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ [ ﻛﻪ ﺍﻫﻠﺶ ﻣﻄﻴﻊ ﺧﺪﺍ ﺑﻮﺩﻧﺪ ، ﻧﻴﺎﻓﺘﻴﻢ . ](٣٦) ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ ﻭ ﺭﻭ ﺷﺪﻥ ﺷﻬﺮ ﻭ ﻫﻠﺎﻛﺖ ﻣﺮﺩم ]ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻭ ﻋﺒﺮﺗﻲ [ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ، ﻏﻀﺐ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻣﺠﺮﻣﺎﻥ ] ﺑﺮﺍﻱ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻋﺬﺍﺏ ﺩﺭﺩﻧﺎﻙ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻨﺪ ﺑﻪ ﺟﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﻢ .(٣٧) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ [ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ]ﻣﻮﺳﻲ ، ﭼﻮﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻠﻲ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻓﺮﻋﻮﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﻢ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ . ](٣٨) ﭘﺲ ﻓﺮﻋﻮﻥ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺭﻭﻱ [ ﺍﺯ ﺣﻖ ]ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ : [ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ] ﻳﺎ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ !(٣٩) ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻭ ﻭ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺍﻓﻜﻨﺪﻳﻢ ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ [ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﻟﺠﺒﺎﺯﻱ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﻲ ]ﻣﺴﺘﺤﻖّ ﺳﺮﺯﻧﺶ ﺑﻮﺩ .(٤٠) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ [ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻗﻮم ] ﻋﺎﺩ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺎﺩ ﻫﻠﺎﻙ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﻢ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ . ](٤١) [ ﺁﻥ ﺑﺎﺩ ] ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰﻱ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻣﻰ ﻭﺯﻳﺪ ، ﺭﻫﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﻣﮕﺮ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﭘﻮﺳﻴﺪﻩ ﺍﻱ ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺖ .(٤٢) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ ﻗﻮم ﺛﻤﻮﺩ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ ]ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﻲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﻗﻪ ] ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ : ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻮﺗﺎﻩ [ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻧﻴﺴﺖ، ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻲ] ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ [ ﻛﻪ ﻋﺬﺍﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ.](٤٣) ﻭﻟﻲ [ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻬﻠﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺎﺯ ] ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺳﺮﭘﻴﭽﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ ، ﭘﺲ ﺻﺎﻋﻘﻪ ﻣﺮﮔﺒﺎﺭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺣﻴﺮﺕ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻰ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻨﺪ .(٤٤) ﭘﺲ [ ﺑﺎ ﺁﻣﺪﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻬﻠﺘﻲ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ ] ﻧﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ﺍﺯ ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﻫﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(٤٥) ﻭ ﻗﻮم ﻧﻮﺡ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ [ ﻫﻠﺎﻙ ﻛﺮﺩﻳﻢ ] ; ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ .(٤٦) ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﻭﻧﻴﺮﻭ ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻣﺎ [ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ] ﻭﺳﻌﺖ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻳﻢ .(٤٧) ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﭼﻪ ﻧﻴﻜﻮ ﮔﺴﺘﺮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻫﺴﺘﻴﻢ .(٤٨) ﻭﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰﻱ ﺟﻔﺖ ﺁﻓﺮﻳﺪﻳﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﺬﻛّﺮ [ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮ ﻗﺪﺭﺕ ، ﺣﻜﻤﺖ ﻭ ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﺧﺪﺍﺳﺖ ] ﺷﻮﻳﺪ .(٤٩) ﭘﺲ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺪﺍ ﺑﮕﺮﻳﺰﻳﺪ [ﻛﻪ] ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﺍﻭ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮم .(٥٠) ﻭ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﻣﻌﺒﻮﺩﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ، ﻳﻘﻴﻨﺎً ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﺍﻭ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺁﺷﻜﺎﺭم .(٥١) 🕊🌸🕊🌸🕊 🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن 🏷استاد انصاریان 🕊سوره مبارکه #ذاریات 🏷صفحه522 ⚜️ 🕌⚜️ ⚜️🕌⚜️ 🕌⚜️🕌⚜️

•🕊🌸🕊🌸🕊؛ ؛ ﷽ ﻭ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺍﻋﺘﺪﺍﻝ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﻳﻲ ﻭ ﺁﺭﺍﺳﺘﮕﻲ ﺍﺳﺖ ;(٧) ﻛﻪ ﺷﻤﺎ [ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻗﺮﺁﻥ ﻭ ﺣﻘﺎﻳﻘﻲ ﻛﻪ ﻗﺮﺁﻥ ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻞ ﻭ ﺑﺮﻫﺎﻥ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ] ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭﻱ ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﻭ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ .(٨) ﺍﺯ ﻗﺮﺁﻥ [ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﻞ ] ﻣﻨﺤﺮﻑ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ [ ﺍﺯ ﺧﻴﺮ ﻭ ﺳﻌﺎﺩﺕ ] ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .(٩) ﻣﺮﮒ ﺑﺮ ﺩﺭﻭﻍ ﭘﺮﺩﺍﺯﺍﻥ [ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺎﺣﻖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﺮﺁﻥ ﻭ ﺣﻘﺎﻳﻘﺶ ﺳﺨﻦ ﭘﺮﺍﻛﻨﻲ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ . ](١٠) ﻫﻤﺎﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻟﺘﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﻭ ﻓﺮﺍﮔﻴﺮ ﺩﺭ ﺑﻲ ﺧﺒﺮﻱ ﻭ ﻏﻔﻠﺘﻲ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ !(١١) [ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ] ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻨﺪ : ﺭﻭﺯ ﺟﺰﺍ ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ؟(١٢) ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯﻱ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺗﺶ ﻣﻰ ﺳﻮﺯﺍﻧﻨﺪ .(١٣) [ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻮﻳﻨﺪ : ] ﻋﺬﺍﺑﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﭽﺸﻴﺪ ، ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻋﺬﺍﺑﻲ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ [ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﺭﻳﺸﺨﻨﺪ ] ﺷﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻧﺶ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻴﺪ .(١٤) ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﻫﺎ ﻭ ﭼﺸﻤﻪ ﺳﺎﺭﻫﺎﻳﻨﺪ .(١٥) ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻋﻄﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ; ﺯﻳﺮﺍ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻧﻴﻜﻮﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ .(١٦) ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻧﺪﻛﻲ ﺍﺯ ﺷﺐ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻧﺪ [ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻭ ﺑﻨﺪﮔﻲ ﻣﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻧﺪ . ](١٧) ﻭ ﺳﺤﺮﮔﺎﻫﺎﻥ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(١٨) ﻭ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺍﻟﺸﺎﻥ ﺣﻘّﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺗﻬﻴﺪﺳﺖ ﻭ ﻣﺤﺮﻭم ﺍﺯ ﻣﻌﻴﺸﺖ ﺑﻮﺩ .(١٩) ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻫﻞ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ [ ﺑﺮ ﺗﻮﺣﻴﺪ ، ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ ﺧﺪﺍ ] ﺳﺖ .(٢٠) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻤﺎ [ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺍﺳﺖ ] ﺁﻳﺎ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﻴﺪ ؟(٢١) ﻭ ﺭﺯﻕ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ، ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍﺳﺖ(٢٢) ﭘﺲ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ ، ﺣﻖّ ﻭ ﻳﻘﻴﻨﻲ ﺍﺳﺖ ، ﻫﻤﺎﻥ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ [ ﻭﻗﺖ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﻳﻘﻴﻦ ﺩﺍﺭﻳﺪ ]ﺳﺨﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﺪ .(٢٣) ﺁﻳﺎ ﺧﺒﺮ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ؟(٢٤) ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪﻧﺪ ، ﭘﺲ ﺳﻠﺎم ﮔﻔﺘﻨﺪ . ﮔﻔﺖ : ﺳﻠﺎم ، [ ﺷﻤﺎ ] ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻧﺎﺷﻨﺎﺳﻴﺪ !(٢٥) ﭘﺲ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺵ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﻭ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺍﻱ ﻓﺮﺑﻪ [ ﻭ ﺑﺮﻳﺎﻥ ﺷﺪﻩ ] ﺁﻭﺭﺩ .(٢٦) ﭘﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﺰﺩﻳﻜﺸﺎﻥ ﺑﺮﺩ [ ﻭﻟﻲ ﺩﻳﺪ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻧﺪ ] ; ﮔﻔﺖ : ﻣﮕﺮ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭﻳﺪ ؟(٢٧) ﻭ [ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ ] ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﺮﺳﻲ ﻛﺮﺩ . ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻣﺘﺮﺱ . ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺴﺮﻱ ﺩﺍﻧﺎ ﻣﮋﺩﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ .(٢٨) ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻤﺴﺮﺵ [ ﻛﻪ ﻣﮋﺩﻩ ﺭﺍ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ] ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺎﺩﻱ [ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﺗﻌﺠﺐ ] ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﺵ ﺯﺩ ﺳﺮ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ : ﭘﻴﺮﺯﻧﻲ ﻧﺎﺯﺍ [ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪ؟! ](٢٩) ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ; ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺍﻭ ﺣﻜﻴﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺎﺳﺖ .(٣٠) 🕊🌸🕊🌸🕊 🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن 🏷استاد انصاریان 🕊سوره مبارکه #ذاریات 🏷صفحه521 ⚜️ 🕌⚜️ ⚜️🕌⚜️ 🕌⚜️🕌⚜️

•🕊🌸🕊🌸🕊؛ ؛ ﷽ [ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ] ﮔﻔﺖ : ﺍﻱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﮔﺎﻥ ! ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭼﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻬﻤﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ ؟(٣١) ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﮔﻨﻬﻜﺎﺭ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ ;(٣٢) ﺗﺎ [ ﺑﺎﺭﺍﻧﻲ ] ﺍﺯ ﮔِﻞ ﺳﻨﮓ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﻢ ;(٣٣) [ ﺳﻨﮕﻲ ﻛﻪ ] ﻧﺰﺩ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﺠﺎﻭﺯﻛﺎﺭﺍﻥ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬﺍﺭﻱ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ;(٣٤) ﭘﺲ ﻫﺮﻛﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﻬﺮ ﺑﻮﺩ [ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻣﺪﻥ ﻋﺬﺍﺏ ]ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﺩﻳﻢ ;(٣٥) ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺟﺰ ﻳﻚ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ [ ﻛﻪ ﺍﻫﻠﺶ ﻣﻄﻴﻊ ﺧﺪﺍ ﺑﻮﺩﻧﺪ ، ﻧﻴﺎﻓﺘﻴﻢ . ](٣٦) ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ ﻭ ﺭﻭ ﺷﺪﻥ ﺷﻬﺮ ﻭ ﻫﻠﺎﻛﺖ ﻣﺮﺩم ]ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻭ ﻋﺒﺮﺗﻲ [ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ، ﻏﻀﺐ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻣﺠﺮﻣﺎﻥ ] ﺑﺮﺍﻱ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻋﺬﺍﺏ ﺩﺭﺩﻧﺎﻙ ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻨﺪ ﺑﻪ ﺟﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﻴﻢ .(٣٧) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ [ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ]ﻣﻮﺳﻲ ، ﭼﻮﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻟﻴﻠﻲ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻓﺮﻋﻮﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﻢ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ . ](٣٨) ﭘﺲ ﻓﺮﻋﻮﻥ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺭﻭﻱ [ ﺍﺯ ﺣﻖ ]ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ : [ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺩ ] ﻳﺎ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ !(٣٩) ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺍﻭ ﻭ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺍﻓﻜﻨﺪﻳﻢ ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ [ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﻟﺠﺒﺎﺯﻱ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﻲ ]ﻣﺴﺘﺤﻖّ ﺳﺮﺯﻧﺶ ﺑﻮﺩ .(٤٠) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ [ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻗﻮم ] ﻋﺎﺩ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺎﺩ ﻫﻠﺎﻙ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﻢ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ . ](٤١) [ ﺁﻥ ﺑﺎﺩ ] ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰﻱ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻣﻰ ﻭﺯﻳﺪ ، ﺭﻫﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩ ﻣﮕﺮ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ ﭘﻮﺳﻴﺪﻩ ﺍﻱ ﻣﻰ ﺳﺎﺧﺖ .(٤٢) ﻭ [ ﻧﻴﺰ ] ﺩﺭ ﻗﻮم ﺛﻤﻮﺩ [ ﻋﺒﺮﺗﻲ ﺍﺳﺖ ]ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﻲ ﻛﺮﺩﻥ ﻧﺎﻗﻪ ] ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ : ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻮﺗﺎﻩ [ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻧﻴﺴﺖ، ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻲ] ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ [ ﻛﻪ ﻋﺬﺍﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ.](٤٣) ﻭﻟﻲ [ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻪ ﺭﻭﺯ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻬﻠﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﺎﺯ ] ﺍﺯ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺳﺮﭘﻴﭽﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ ، ﭘﺲ ﺻﺎﻋﻘﻪ ﻣﺮﮔﺒﺎﺭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺣﻴﺮﺕ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻰ ﻧﮕﺮﻳﺴﺘﻨﺪ .(٤٤) ﭘﺲ [ ﺑﺎ ﺁﻣﺪﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﻬﻠﺘﻲ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ ] ﻧﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ﺍﺯ ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﻫﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(٤٥) ﻭ ﻗﻮم ﻧﻮﺡ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ [ ﻫﻠﺎﻙ ﻛﺮﺩﻳﻢ ] ; ﺯﻳﺮﺍ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ .(٤٦) ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﻭﻧﻴﺮﻭ ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﻣﺎ [ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ] ﻭﺳﻌﺖ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻳﻢ .(٤٧) ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﭼﻪ ﻧﻴﻜﻮ ﮔﺴﺘﺮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻫﺴﺘﻴﻢ .(٤٨) ﻭﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰﻱ ﺟﻔﺖ ﺁﻓﺮﻳﺪﻳﻢ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﺬﻛّﺮ [ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮ ﻗﺪﺭﺕ ، ﺣﻜﻤﺖ ﻭ ﺭﺑﻮﺑﻴﺖ ﺧﺪﺍﺳﺖ ] ﺷﻮﻳﺪ .(٤٩) ﭘﺲ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺪﺍ ﺑﮕﺮﻳﺰﻳﺪ [ﻛﻪ] ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﺍﻭ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮم .(٥٠) ﻭ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﻣﻌﺒﻮﺩﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ ، ﻳﻘﻴﻨﺎً ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﺍﻭ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺁﺷﻜﺎﺭم .(٥١) 🕊🌸🕊🌸🕊 🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن 🏷استاد انصاریان 🕊سوره مبارکه #ذاریات 🏷صفحه522 ⚜️ 🕌⚜️ ⚜️🕌⚜️ 🕌⚜️🕌⚜️